Capítulo 369: O Povo Não Mata Eruditos

Roaming the Heavens · Cap. 369 de 367 · ~7 min de leitura

Atualizado: 2026-09-14 06:56

Ler em: English Espanol

Há muitas maneiras de destruir uma pessoa.

Su She forneceu uma das mais cruéis.

Xu Fang foi uma vez um verdadeiro erudito. Seu aprendizado era profundo, ele era versado em confucionismo e taoísmo, e destacava-se na arte do debate, sem rival em eloquência.

A "arrogância" de Xu Fang era conhecida em toda Linzi.

As pessoas que ele havia insultado não eram apenas Su She, nem apenas o Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados.

Do Príncipe Herdeiro até os governadores locais. Dos poderosos nobres de Qi até o governante de Chu — ele até insultou o Rei de Chu.

Sempre que via algo injusto ou desonesto, falava contra.

Sem dúvida, ele ofendeu muita gente, mas ninguém podia fazer nada contra ele.

Porque ele era muito famoso.

A palavra "nome" é composta por "boca" e "entardecer". Na antiguidade, quando as pessoas caminhavam à noite e não conseguiam ver claramente uma à outra, gritavam seus nomes em voz alta para que a outra pessoa soubesse. Foi assim que este caractere surgiu.

Portanto, o significado de "nome" pode ser estendido para significar tornar-se conhecido através de jactância.

Xu Fang estava à altura de sua reputação, e seu caráter poderia ser chamado de nobre.

Ele veio de uma família pobre, e quando ainda estudava na Academia dos Três Tambores, o reitor da academia, para bajular os poderosos, secretamente mudou a classificação dos ensaios da prova, promovendo o filho de uma família poderosa de uma posição mais baixa para o segundo lugar, enquanto o segundo original foi deslocado.

Isso não tinha nada a ver com Xu Fang, porque ele era o primeiro.

Mas quando soube disso, rasgou seus livros em fúria e jurou nunca mais estar na mesma companhia dos corruptos.

Muitas pessoas acreditavam em "cada pessoa varre a neve de sua própria soleira, por que se importar com a geada nos telhados dos outros?"

Mas Xu Fang estava defendendo a justiça e equidade de toda a academia.

Para um erudito destruir livros era um crime grave, e ele até estava em risco de ser despojado de seu status acadêmico.

Mas este assunto teve impacto demais e alarmou Yan Ping, que era Primeiro Ministro na época.

Yan Ping interveio pessoalmente, e depois toda a Academia dos Três Tambores foi dissolvida, e Xu Fang se tornou famoso em toda a terra por causa disso.

Porque ele era tal erudito, seu ataque à Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados foi tão eficaz. Uma frase "aquela coisa" (refirindo-se ao dinheiro), e um gesto de cobrir o nariz com a manga, diretamente levou a reputação da Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados ao fundo.

E o que Su She fez?

Além de responder com uma frase indiferente, não fez nada.

Sete anos passaram assim, tempo suficiente para que Xu Fang pudesse não lembar que havia insultado a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados. Porque ele odiava a injustiça, havia insultado muitas pessoas e coisas, e o que era a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados comparada a elas?

Xu Fang havia vivido em Linzi por anos, mas sua cidade natal era no Condado de Xinming, noroeste da capital de Qi. A família Xu originalmente era pobre, mas porque haviam produzido alguém como Xu Fang, viviam razoavelmente bem localmente.

Sete anos depois, Xu Fang estava no Estado de Jing participando de um debate sobre escrituras.

E o negócio da Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados havia crescido cada vez mais. Naquele momento, já haviam controlado cerca de setenta por cento do negócio em Songcheng, Condado de Xinming, onde ficava a cidade natal de Xu Fang.

Su She deu a ordem.

Em toda Songcheng, nenhum comerciante estava disposto a vender nada para a família Xu.

Lenha, arroz, óleo, sal — não importasse o que tentassem comprar, os preços eram altíssimos e simplesmente não podiam pagar.

A família Xu escreveu cartas para Xu Fang, mas essas cartas permaneceram na estação de correios por mais de dez dias e simplesmente não podiam ser enviadas.

A família Xu simplesmente não conseguiu mais continuar, e até tentaram mendigar até Linzi, mas por onde fossem, as portas estavam fechadas e trancadas.

Para cada lar que se recusava a dar esmola, a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados dava um tael de ouro, que a gente da época chamava de "Ouro de Fechamento de Portas".

Apenas para esta despesa, a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados gastou cem mil taels de ouro.

E esta enorme despesa trouxe consigo—

Em tempos de paz, toda a família Xu morreu de fome!

Desde a mãe idosa de setenta e três anos até a esposa que administrava o lar, e o filho de três anos.

Ninguém foi perdoado.

E de princípio a fim, a gente de Su She nunca tocou um único dedo da família Xu.

Somente então aquela carta familiar finalmente chegou às mãos de Xu Fang com velocidade milagrosa.

Mas quando Xu Fang apressou de volta dia e noite, só restava ele com vida na família Xu.

Não havia como processar, e ninguém estava disposto a defendê-lo. Ele enlouqueceu e arrombou suas portas, mas foi submetido facilmente pela Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados, e nem sequer conseguiu ver o rosto de Su She.

Só deixaram uma frase para ele: "O povo não mata eruditos."

O coração de Dao de Xu Fang desabou na hora, e desde então desapareceu sem deixar rastro.

A razão pela qual este assunto não se espalhou foi em parte porque a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados deliberadamente o encobriu, e em parte porque a gente de Songcheng, sabendo que havia agido injustamente, permaneceu em silêncio.

Alguns questionaram como a família Xu poderia ter morrido de fome em tempos de paz porque não conseguiam comprar comida.

Seria que a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados os havia assassinado em segredo?

Su She uma vez respondeu: "Talvez lhes faltasse daquela coisa!" (refirindo-se ao dinheiro)

Aquela frase "Nunca vi ninguém usar aquela coisa para envergonhar as pessoas como a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados!" ainda é mencionada hoje, mas a pessoa que a disse nunca mais apareceu.

...

Depois de trazer Xu Fang para uma hospedaria controlada secretamente, a primeira instrução de Chong Xuansheng foi que ele tomasse um banho e mudasse de roupa.

"Não seria melhor parecer mais miserável?" perguntou Xu Fang.

Jiang Chen olhou para ele, entendendo que este homem provavelmente nunca havia soltado seu ódio. Quando estava destituído no Bairro de Yuli, vivendo com mendigos, certamente estava pensando em como tomar sua vingança.

Por isso, ele estava disposto a viver uma vida ainda mais miserável, para que a vingança tão esperada fosse ainda mais violenta.

"Você ainda espera que alguém defenda sua justiça?" franziu a testa Chong Xuansheng. "Não quero que você finja ser vítima, quero sua dignidade acadêmica e seu orgulho arrogante."

Ele havia trabalhado arduamente para encontrar Xu Fang, não pela justiça.

A chamada justiça também não havia protegido Xu Fang naquela época.

Na verdade, se não fosse porque a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados o havia apunhalado pelas costas, ele não teria lembrado deste assunto de forma alguma. Quem era Xu Fang, quão lastimável era sua situação, o que isso tinha a ver com ele?

"Não entendo." perguntou Xu Fang roucamente. "O que você quer fazer?"

Chong Xuansheng respondeu com uma pergunta: "Você tem capacidade de se vingar? Você tem algum plano para derrubar a Guilda Mercantil de Tesouros Acumulados?"

Xu Fang ficou em silêncio.

Embora seu rosto estivesse tão coberto de sujeira que sua expressão não pudesse ser vista, sua dor era palpável.

"Então vá tomar banho," disse Chong Xuansheng.

Xu Fang se virou e realmente foi tomar banho.

Chong Xuansheng disse a ele que só precisava seguir ordens. E ele não tinha outra escolha.

Depois de cambalear à beira da sobrevivência no Bairro de Yuli por tantos anos, a única pessoa que havia vindo era Chong Xuansheng.

E quanto ao "respeito"?

Ele não precisava mais de tais coisas. Só queria vingança.

Uma vez, ele se levantaria naturalmente em fúria e sairia com um movimento de manga. Alguém como Chong Xuansheng, o suposto herdeiro de uma família nobre, ele, Xu Fang, poderia apontar para seu nariz e xingá-lo até as profundezas.

Mas tudo isso já não existia.

Agora ele era apenas um filho que havia perdido sua mãe, um marido que havia perdido sua esposa, um pai que havia perdido seu filho,

Um mendigo vivendo nas ruas.

Um vingador sem esperança de vingança.

...

"Vamos."

Vendo Xu Fang partir, disse Chong Xuansheng.

Jiang Chen perguntou: "Finalmente o encontramos. Se vamos fazer algo, não deveríamos agir com rapidez?"

"Não importa o quanto ajamos rapidamente, ainda precisamos dar tempo a ele. Ele ficou no chão tempo demais e esqueceu como ser uma pessoa."

Chong Xuansheng empurrou a janela um pouco, olhou o céu lá fora, depois fechou a janela e saiu: "Já é quase amanhecer. Deixe-o descansar o dia todo, e voltaremos amanhã."

Jiang Chen estava preocupado que Xu Fang, sem receber nenhuma promessa, fizesse algo tolo, então perguntou: "Não deveria dizer algo a ele?"

Chong Xuansheng apenas balançou a cabeça: "Acredito que ele tem paciência suficiente."

Ele tinha mais uma coisa que não disse.

Se o Xu Fang atual não tivesse mais sequer essa pitada de paciência, então não lhe restaria nenhum valor.

O que achou deste capitulo?