الفصل الثاني والسبعون — الطريق المسدود

شعر تشو ييشوان بحرج شديد، فقهقه ضحكة جوفاء وقال: «ذاك لأن هؤلاء الملاحين قليلو المعرفة، كيف لا يعرفون أين يقع جبل ليوبو؟ كلهم أوانٍ فارغة!»

وفي أثناء كلامه فكّر أن تكرار هذه الأمور يجعله يخسر وجهه أمام حفيدته، فحوّل الحديث وقال بعفوية: «لا أدري هل ذلك الفتى المدعو تشانغ تشينغ يوي سيلقى حتفه هذه المرة على جبل ليوبو؟»

حدّقت فيه شياو وان وقالت: «لا تتكلم جزافًا، لقد قرأت كفه في ذلك اليوم، صحيح أن مصيره غريب وهو من طراز أرواح الفوضى، إلا أن دلالة عمره لا علاقة لها بمسار حظه، فليس من قصار الأعمار.»

ضحك تشو ييشوان ضحكة خفيفة وقال لشياو وان: «بالمناسبة، صرت كلما ذكرت الأمر أشد شوقًا لمعرفة ما رآه حقًا في بئر البدر القديمة خارج كهف الحجر الأسود ذلك اليوم؟»

فانفجرت شياو وان ضاحكةً وقالت: «ألا تزال تذكر ذلك حتى الآن؟»

أومأ تشو ييشوان قائلًا: «بلى، اعلمي أن من كان من طراز أرواح الفوضى لا يوجد واحد بين عشرة آلاف، وقد صرت الآن أشد فضولًا نحو ذلك الفتى!»

أومأت شياو وان مرارًا وقالت ضاحكة: «في الحقيقة أنا أيضًا...»

كان الاثنان يتحدثان ضاحكين وقد نسيا ما أمامهما، فإذا بهما يلمحان فجأة ظلّ إنسان أمامهما، وكادا يصطدمان به، فارتاعا ارتياعًا شديدًا وأوقفا جسميهما بسرعة، وبعد جهد بالغ استعادا توازنهما، فصاح تشو ييشوان مغضبًا: «ماذا تفعلان أنتما...»

غير أن صوته خفت في منتصف الكلام، ودهشت شياو وان ونظرت إلى الأمام فارتاعت هي أيضًا. رأت امرأتين واقفتين أمامهما: الأولى فتاة جميلة رقيقة الملامح ترتدي ثوبًا بلون الماء الأخضر، وهي ذاتها بيلي التي أذاقتهما مرارة شديدة، وخلف بيلي امرأة أخرى ترتدي ثوبًا أسود وقد غطّت وجهها بغشاء أسود فلا تُرى ملامحها بوضوح.

قهقه تشو ييشوان ضحكتين جوفاوين وقال متتابعًا: «أخطأت، أخطأت»، ثم غمز بعينه لشياو وان، وكانت شياو وان صغيرة السن لكنها فطنة أيّ فطنة، فأدركت فورًا، وكانا على وشك الالتفات للفرار، فإذا بجسميهما يخفّان، إذ رفعتهما المرأتان واحدةً واحدة، ثم اهتزّ ما أمام أعينهما، ودالت بهما الشوارع والوجوه صعودًا وهبوطًا مرارًا، وحين أفاقا كانا في زقاق ضيّق خالٍ موحش.

تصبّب العرق من جبين تشو ييشوان، وعلم أن هذه الفتاة تفوقه قدرةً بكثير، وأنه لا يدري أي عذاب سيلاقيه هذه المرة، فلم يجد بدًّا من أن يقول بوجه كاسف: «أيتها الفتاة، أنا... لقد أخطأت ذلك اليوم. آه! سأرد إليك الفضة كلها! فلتكوني كريمة الأخلاق، ودعي عنا!»

عبست بيلي قليلًا، فقد بدت ملامحها منذ عودتها من جبل ليوبو شاحبةً بعض الشيء، ثم حدّقت في تشو ييشوان وقالت: «من قال إني أريد فضتك؟ سأسألك بضعة أسئلة، فأجبني بصدق.»

قال تشو ييشوان فورًا: «اسألي يا آنسة، فما أعرفه سأجيب عنه بلا مواربة. لا أدري هل تسألين عن الرزق أم عن العمر، أو ربما عن الزواج؟ هذه كلها صناعة تشو ييشوان، الخالد تشو الكبير، هلمّي هلمّي، دعيني أقرأ لكِ طالعك...»

وكلما تكلم ازداد طلاقة، فإذا به يحس فجأة بشياو وان تشدّ ثوبه باستمرار، فالتفت دهشًا وقال: «ما الأمر؟»

كان العرق يتصبب من شياو وان بلا انقطاع، فرمقته بنظرة عتاب، ثم قالت لبيلي بابتسامة اعتذار: «هذه، همم! أيتها الأخت الكبيرة الجميلة، ماذا تريدين أن تسألينا عنه؟»

صمتت بيلي لحظة ثم قالت: «ماذا كنتما تتطلعان إليه عند باب نُزل بحر الشرق قبل قليل؟»

تبادل تشو ييشوان وشياو وان النظر وقالا: «لا... لا شيء! كنا مرّين مصادفة، ورأينا كثيرًا من المتعبّدين هناك، فوقفنا ننظر.»

قالت بيلي بهدوء: «إذن، أبناء طائفة تسانغلان كلهم يقيمون هناك؟»

أومأ تشو ييشوان قائلًا: «يبدو ذلك!»

صمتت بيلي مرة أخرى، ولم تتكلم إلا بعد حين: «هل... هل رأيتما ذلك التلميذ الشاب من طائفة تسانغلان الذي أنقذكما مرة؟»

فوجئ تشو ييشوان ثم أدرك المقصود وقال: «تقصدين ذلك الفتى المدعو تشانغ تشينغ يوي؟»

لم تكن بيلي تتوقع أن يعرفا اسم تشانغ تشينغ يوي، فأومات قائلة: «كيف؟ هل رأيتماه؟» وظهر على وجهها بعض الاهتمام.

هزّ تشو ييشوان وشياو وان رأسيهما في الوقت نفسه.

خاب أمل بيلي على الفور، وبدت كأنها تريد أن تقول شيئًا آخر، لكنها فقدت الاهتمام فجأة ولوّحت بيدها قائلة: «اذهبا!»

فكأن تشو ييشوان وشياو وان سمعا موسيقى سماوية، فشكراها فورًا وسارا بخطى سريعة نحو خارج الزقاق، لكن ما إن قطعا خطوات حتى قالت بيلي من خلفهما فجأة: «انتظرا.»

وقع قلب تشو ييشوان في حلقه.

وسمعا بيلي تقول ببطء: «ما معنى ما قلتما في الشارع قبل قليل عن بئر البدر القديمة خارج كهف الحجر الأسود؟»

فاطمأن قلب تشو ييشوان أخيرًا، وسارع إلى شرح حكاية بئر البدر القديمة، ثم قال في الختام: «همم! هذا كل شيء، يُحكى أنه في ليلة البدر، ما على المرء إلا أن يحدّق في بئر البدر القديمة فيرى أحبّ الناس إلى قلبه!»

تغيّر لون وجه بيلي، ولم تنطق بكلمة، ووقفت شاردًا، بينما كان تشو ييشوان يفكر في هذه الفتاة المتقلبة وما قد يخطر لها من أسئلة غريبة أخرى، فإذا بشياو وان تشدّه، فرآها تغمز بعينها، فعاد إلى رشده، وسار الاثنان ببطء إلى الخارج، ولم تعترضهما بيلي ولا تلك المرأة الغامضة السوداء التي بجانبها.

وبعد حين، لم يبقَ في الزقاق الموحش إلا بيلي وتلك المرأة الغامضة المغطاة بغشاء أسود.

«عمّة يو، من ترينه رأى؟» وما إن نطقت حتى ضحكت بيلي ضحكةً مرة، وقد خالط الضحكة غصّة: «في الحقيقة ما حاجة إلى السؤال، لا بد أنه أخته الكبرى لينغ آر، وإلا فهي تلك الأخت من تشينغيون التي بلغت في الجمال حدًّا لم يُرَ مثله، والتي تحمل سيف تيان شوان الإلهي، فأنا ما أنا؟»

قالت المرأة الغامضة التي تدعوها بيلي «عمّة يو» بهدوء: «لا تقولي هكذا، فهؤلاء الرجال لا يعرفون قلوبهم أحيانًا البتة!»

أغلقت بيلي عينيها، ثم فتحتهما بعد حين وقالت للمرأة السوداء وفي صوتها رجاء: «عمّة يو، أريد أن أذهب لأراه.»

هزّت المرأة السوداء رأسها فورًا وقالت: «لا يجوز.»

قالت بيلي بحزن: «عمّة يو، إن حاله الآن مجهولة حقًّا بين الحياة والموت، وأنا... أنا... قلبي لا يطاوعني على السكوت!»

تنهّدت المرأة السوداء تنهيدة خفيفة وقالت: «أبوك أيضًا يعلم أنك ستتهورين، ولهذا أوصاني أن أراقبك. الآن في هذا النُزل كثير من خبراء طائفة تسانغلان، وإن ذهبنا على عجل فلن ننجو.» وهنا ازداد في صوتها حنان، فقالت بلطف: «يا ياو، أمامنا وقت طويل، وسنتمكن بالتأكيد من رؤيته مرة أخرى.»

وقفت بيلي مشدوهة، ولم تنطق إلا بعد حين: «لكنه... لكن كل ما فعله من كبائر محرّمات أهل الطريق القويم، فهل يمكن أن... أن يقتلوه هكذا...»

عبست المرأة السوداء وقالت وهي تهزّ رأسها: «بيلي، استفيقي قليلًا، فأنت في الأيام العادية لست بهذا الغباء. تشانغ تشينغ يوي متّهم الآن بأن له صلة بطائفتنا المقدسة لأنه يملك جوهرة امتصاص الدم، وفوق ذلك يمارس في بدنه «براجنا» العظيم من معبد فانين، وهذا هو الأمر الجلل حقًّا، فإن لم يُجلَ الأمر بوضوح فلن تسكت معبد فانين عن طائفة تسانغلان. وأنا أجزم بأن طائفة تسانغلان لا بد أن تعيد تشانغ تشينغ يوي إلى جبل تسانغلان ليتولى داو يان التحقيق والحكم بنفسه ويعطي معبد فانين جوابًا، فهو إذن لن يصيبه سوء في الوقت الحاضر!»

عضّت بيلي شفتها السفلى الشاحبة لا إراديًّا، ومضى وقت طويل ولم يظهر عليها أي تجاوب.

رأت المرأة السوداء ذلك فعصر قلبها، ومسحت شعرها برفق وقالت مواسية بصوت خفيض: «لا بأس، لا تقلقي، ألم يقل أبوك أيضًا إنه لن يقف مكتوفًا؟»

أومات بيلي صامتة، ثم رفعت رأسها فجأة وأمسكت بيد المرأة السوداء وقالت بلهفة: «عمّة يو، أعلم أنك توقفت عن العمل منذ زمن، لكن أتوسل إليك من أجلي أن تساعديه!»

صمتت المرأة السوداء لحظة، وأزاحت بصرها برفق نحو خارج الزقاق.

نادت بيلي مرة أخرى: «عمّة يو!»

كأن المرأة السوداء تنهّدت تنهيدة خفيفة وقالت: «حسنًا! إن قرّر أبوك إنقاذه، فسأساعدك مرة واحدة.»

أشرق وجه بيلي بالفرح.

ابتسمت المرأة السوداء، غير أن الابتسامة كانت مخبوءة وراء ذلك الغشاء الأسود فلا يراها أحد، كما لا يرى أحد تلك التموجات المتلاطمة في أعماق قلبها.

في تلك الليلة الحالكة القاتمة، حين انقضّ ذلك الفتى على الوحش الضاري عازمًا لا يبالي بالموت ولا بالحياة، خفق قلبها هي أيضًا في الظلام!

وتذكّرت بغموض، من سنوات بعيدة، ذلك الظل الأبيض كالثلج.

حتى لهجة وجوههم بدت وكأنها صارت متشابهة بعض الشيء.