الفصل الثامن والثلاثون — أسرة جي

كانت دو يان متكئة على حافة النافذة، ذقنها في راحة يدها، تراقب السماء وهي تبيضّ شيئًا فشيئًا.

فزعت الجاريات اللواتي دخلن لإيقاظ السيدة جي فزعًا شديدًا، وهمسن بدهشة مكتومة: «أيتها الآنسة الرابعة، كيف نهضتِ في هذا الوقت المبكر؟»

انتُبهت السيدة جي من نومها، فأزاحت بسرعة ناموسية الشاش الأبيض السادة: «شو يوان، لماذا لم توقظي العمّة السادسة عندما استيقظتِ؟» ثم لم تملك إلا أن تغطي فمها وتتثاءب.

كانت هي ودو هينغ قد تحدثتا طوال الليل حتى منتصفه، وأقرّتا ترقية وانغ شينغ يي.

استيقظ دو هينغ أيضًا من النوم، وقال وعيناه ما زالتا مثقلتين بالنعاس: «من كان في الحراسة الليلة الماضية؟ كيف استيقظت شو يوان ولم يعلم أحد؟» ثم جمع ما بقي من طاقته وجلس، «لحسن الحظ أن شو يوان مطيعة، فلو كانت قد انسلّت إلى مكان ما، فبماذا كنا نعتذر إلى أخي السابع؟» وأخذ يعاتب السيدة جي.

كانت الحارسة هي الجارية ذات العينين كاللوز والخدين كالخوخ، واسمها تساي لان، وهي من كبار جاريات العمّة السادسة، وهي نفسها لم تدرِ كيف أنها لما استيقظت من نومها لم تجد دو جي التي كانت تنام معها في خزانة الشاش الخضراء.

«كنت أنا المناوبة.» وقفت ترتجف عند رأس سرير السيدة جي، «غلبني النعاس فلم أنتبه إلى استيقاظ الآنسة الرابعة.»

حين كان العم السادس يبيت في غرفة العمّة السادسة، كانت هي التي تتولى الحراسة الليلية، ولذلك كانت في الغالب من جواريه المقربات.

فكّرت دو يان في الأمر، وقالت وهي تضحك: «لقد نزلت من السرير خلسة، ولم تعلم تساي لان.» فتنفّست تساي لان الصعداء، ونظرت إلى دو جي بعينين أرقّ من الأمس.

وبّخت السيدة جي تساي لان بضع كلمات، وأمرتها بالانصراف للراحة.

ثم دخلت الجاريات ليساعدن السيدة جي ودو هينغ ودو يان على الاغتسال والتوضؤ.

فقالت السيدة جي: «ألا تنام في المكتبة هذه الأيام؟ حتى أتمكن الليلة من ترتيب جاريات شو يوان للمناوبة.»

بدا على العم السادس بعض الضيق، وقال: «أنا أرحل بعد غد.»

احمرّ وجه السيدة جي قليلًا.

قال العم السادس: «أو... لمَ لا تنام شو يوان مع الأولاد هوي؟»

هوي غي هو الابن الأكبر للعم السادس.

«كيف يكون ذلك ممكنًا!» اعترضت السيدة جي، «شو يوان وصلت للتو، فإن نقلناها إلى مكان آخر فستخاف.»

«فماذا تقولين أن نفعل؟» قال العم السادس ببعض النفاد من الصبر.

كانت دو يان تشتهي أن تقول: أنا لا أخاف، وأريد غرفة مستقلة، لكنها لم تستطع أن تنطق بشيء، فلم يبقَ لها إلا أن تتظاهر بأنها لا تفهم، وتترك الجاريات يلبسنها ثيابها.

«إذن سأذهب معك إلى المكتبة.» قالت العمّة السادسة بصوت خفيض، «ولتستقر شو يوان أولًا في الغرفة الرئيسية.»

فنادى العم السادس جارية: «اذهبي واسألي، متى رحل كبير أسياد البيت الغربي؟»

في الليلة الماضية، حتى بعد أن أووا إلى النوم، كان مجلس السيدة الثانية الكبرى لم يتفرق بعد.

انصرفت الجارية مجيبة، وأخذت تساي شو، وهي جارية أخرى من كبار جاريات العمّة السادسة، توجّه الزوجات لإعداد طعام الصباح، فدخل طفلان كثيفا الحاجبين واسعا العينين، يحيط بهما جمع من الجاريات والخدم.

الكبير هو هوي غي، واسمه الدراسي دو يونغ، وله هذا العام تسع سنوات، والصغير كنيته جي غي، واسمه الدراسي دو هواي ده، وله سبع سنوات.

ألقت دو يان نظرة خاطفة على دو هواي ده.

في حياتها السابقة، كان دو هواي ده الشاذ في أسرة دو.

حين كان الآخرون يقرؤون، كان هو يثير المشاكل في كل مكان؛ وحين كان الآخرون يؤسسون أسرًا، كان قد اختطف ابنة خالته من أسرة جي وهرب بها؛ وحين كان الآخرون يبنون مستقبلهم، كان قد اتخذ من الأكاديمية الإمبراطورية مربى لصراصير الليل، وكان في مدينة العاصمة أشهر العابثين.

بعد أن أدّى التحية إلى والديه، لم يعبأ بأخيه الواقف إلى جانبه باحترام، وانطلق يتدلل ويلقي بنفسه في حضن أمه.

ضحكت السيدة جي بحنان، وأزاحته عن حضنها: «لقد صرت تلميذًا، ولم تعد طفلًا صغيرًا، فانتبه لئلا تضحك عليك أختك الرابعة.»

كانوا قد التقوا بالأمس، وذهبوا معًا إلى بيت العم الثالث لتناول الطعام. وفي الطريق، شدّ دو هواي ده ضفيرتها خلسة، ولم يكفّ إلا بعد أن رمقه دو يونغ بنظرة حادة.

لم يبالِ بذلك، فصاح نحو دو يان «أيتها الأخت الرابعة»، ثم عاد يضحك ويلتصق بحضن أمه.

لم تدرِ السيدة جي أتبكي أم تضحك.

أدارت دو يان وجهها إلى الجانب.

تذكّرت ولديها...

وفي الجهة الأخرى سأل العم السادس دو يونغ عن دروسه: «ماذا شرح المعلم أمس؟»

قال دو يونغ في أدب وخشوع: «قال المعلم: لا تحزن إن لم يعرفك الناس، بل احزن إن لم تعرفهم.»

«وكيف تُفسَّر؟»

قال دو يونغ: «إن لم يعرفني الناس فليس في ذلك ضرر عليّ؛ أما إن لم أعرف الناس، فسأخلط بين الحكيم والأحمق، ولن أميّز بين الخير والشر، وذلك كافٍ لإفساد الأمور وإهلاك النفس.»

أومأ العم السادس برأسه راضيًا، ثم نظر إلى دو هواي ده.

فانتظم دو هواي ده في وقفته بلطف وطاعة.

ومع ذلك، بقي وجه العم السادس على شيء من العبوس. سأل بصوت ثقيل: «ماذا شرح المعلم أمس؟»

«سو مينغ يون، في السابعة والعشرين، بدأ يجدّ في طلب العلم وقراءة الكتب.» أجاب بسرعة فائقة، حتى ليُعرف من الجواب أنه يحفظه عن ظهر قلب.

«وكيف تُفسَّر؟»

«يمكننا أن ننتظر حتى نبلغ السابعة والعشرين ثم نقرأ، فلا عجلة.»

فصفع العم السادس الطاولة بيده صفعةً مدوّية، واخضرّ وجهه من الغيظ.

أما دو يونغ فقد طأطأ رأسه، وارتجفت كتفاه.

والتفت دو هواي دي إلى السيدة جي كأنه يستنجد بها.

وكان وجه السيدة جي أشد صرامة من وجه دو هنغ.

فانكمش دو هواي دي وتوارى قليلًا، ثم قال في طاعة: «سو مينغ يون، اسمه سو شيون، وكنيته لاوتشيوان، من مياو تشو، مياوشان...»

فانفرجت أسارير العم السادس قليلًا.

وكانت الجارية التي أرسلها العم السادس من قبل للاستفسار قد عادت، فقالت: «إن مجلس السيدة الكبرى لم يتفرق بعد.»

فدهش العم السادس، وقال لزوجته السادسة: «سأذهب لأرى!»

قالت السيدة السادسة: «ألا تتناول طعام الصباح أولًا؟» غير أن العم السادس كان قد لوّح بيده وخرج مسرعًا.

فارتاحت أسارير الأخوين دو يونغ ودو هواي دي، بل إن دو هواي دي قفز بقفزتين أو ثلاث إلى الكرسي، وأشار بيده إلى دو يان قائلًا: «تعالي يا أختي الرابعة، اليوم عندنا فطائر الكراث. فطائر الكراث التي تصنعها طبّاختنا لذيذة جدًا. إنها جارية جاءت بها أمي من ييشينغ، وهي تصنعها على نحو يختلف كل الاختلاف عن صنع الجدة والزوجة الثالثة، ولا بد أنك لم تتذوقي مثلها.»

وكانت الزوجة السادسة من أهل الجنوب، لا تألف الموائد الموضوعة على الكان، فكان أهل البيت السادس يتناولون الطعام على الموائد والكراسي.

فانتهرته جي وان قائلة: «ما لك كأنك قرد، لا تستقر على حال لحظة؟» ثم وضعت دو يان على الكرسي ذي المسند أمام المائدة، وخوفًا من ألا تعتادها، أشارت إلى جارية تتولى الإمساك بها.

فقبض دو هواي دي وجهه نحو أمه.

فضحكت جي شي ودو يونغ معًا.

وعند تناول طعام الصباح، راعى الجميع الأدب القائل «لا كلام عند الطعام ولا عند النوم»، غير أن الأجواء كانت مشرقة بالضحك والبشاشة.

وبعد الفراغ من الطعام، أدّى الشقيقان التحية لأمهما في أدب وانصرفا إلى مدرسة العشيرة.

وأما جي شي فمضت مع دو يان لتُسلّم على السيدة الكبرى الثانية.

فنظرت دو يان إلى الأشجار الباسقة الممتدة على طول الطريق، واستحضرت ما سمعته ليلة أمس.

بعد شهرين، سيُرقّى وانغ شينغ يي إلى منصب نائب وزير الحرب وقاضي مقاطعة قانسو، ليتولى أمر سوق الخيل. وبعد سنة، يغزو المغول، فيردّ وانغ شينغ يي خانهم رودو، ويأسر خمسة آلاف فرس ويقتل أكثر من ثلاثين ألفًا، فيُرفع إلى منصب مفتش شانشي.

ثم ردّ وانغ شينغ يي المغول مرارًا، فتراكمت له المآثر، وبذلك مُنح وانغ تشي شاو بفضل والده لقب قاضي إدارة الحرس الأربع في ميو يون.

وأما عمّها الخامس، فقد ظل يكدح في منصب نائب وزير شؤون الموظفين، حتى مات تسنغ يي فن بعد سبع سنوات، فدخل عند ذاك مجلس الوزراء بدعم من هي ون داو، وتولّى شؤون الموظفين. غير أنه لم يكن يداني وانغ شينغ يي في السمعة بأي حال، حتى إنه رغم أقدميته في المنصب وأهمية الوزارة التي أشرف عليها، بقي في الترتيب دونه دائمًا.

وفي هذه الحياة، ألم تكن ولادتها الجديدة قد كسرت المسار المرسوم، فتكون الأمور على نحو مغاير؟

وابتسمت دو يان، وتوقفت مع الزوجة السادسة عند باب السيدة الكبرى الثانية.

فأشارت إليها ليو الماما، أقرب الخادمات إلى السيدة الكبرى الثانية، بعينها قائلة: «إن السيدة الكبرى مشغولة بأمر تناقشه مع كبير الشيوخ من البيت الغربي، فسقط اليوم حضور السيدات الفاضلات للتحية الصباحية والمسائية.»

فانصرفت الزوجة السادسة وزوجة الابن الثاني التي صادفتها في الطريق مع أهل بيتها، وهن يضحكن، من الفناء الذي تسكنه السيدة الكبرى الثانية.

وسألت زوجة الابن الثاني الزوجة السادسة بصوت خافت: «أتعلمين ما الذي جرى؟»

فهزّت الزوجة السادسة رأسها وقالت: «إن سمعت همسًا فاذكريه لي.»

قالت زوجة الابن الثاني وهي تومئ ضاحكة: «ذاك أمر مسلّم.» ثم مدت يديها نحو دو يان: «تعالي يا شو يوان، دعيني أحضنك.»

فانتقلت دو يان من حجر الزوجة السادسة إلى حجرها، فأمرت زوجة الابن الثاني حفيدها الذي جاء معها للتحية عند السيدة الكبرى الثانية: «نادِ عمّتك الكبرى بسرعة.»

وكان الصبيان والصبية، وهم في الخامسة والرابعة والسنتين، يلمعون أعينهم بفضول وهم ينادون دو يان «عمّة».

فوضعت زوجة الابن الثاني دو يان على الأرض، وقالت ضاحكة: «اذهبي والعبي مع أحفاد عمّتك.»

غير أن الزوجة السادسة أخذت بيد دو تشي وي قائلة: «لا بد لنا أن نسلّم على زوجة الأخ الأكبر، ثم نمرّ عليك بعد حين.»