الفصل الحادي والتسعون — كَشْفُ المستور

لم يستطع دو يان أن يقرأ ما في نفس جي يونغ.

أما جي يونغ، فبينما كان رجال الشرطة يتصبّبون عرقًا وهم يحصون الجثث ويتفحّصون الجرحى، سألها بصوت خفيض: «أنتِ فعلتِها عن عمد، أليس كذلك؟»

«ماذا؟» لم تستوعب دو تشو شي ما قاله في الحال.

حين كانوا ينتظرون مجيء رجال السلطة، كانوا قد اتفقوا على الرواية التي سيُعلنونها للخارج. أصرّ دو هواي ده ووو شان على أن يغادر دو يان أولًا، وأن يتولّيا هما مواجهة ما يطرأ. غير أن دو يان خاف أن تتغيّر الأمور فيُقحَم تشن لان شيوي ومن معه في الأمر، فقرّرت البقاء في الموقع حتى تُكتب محضر المعاينة الرسمي ثم تنصرف.

بالنظر إلى مصير أولئك الذين كانوا مع بانغ كون باي، فلا بدّ أن تشن لان شيوي ومن معه قد أبقوا لأنفسهم يدًا على بانغ كون باي.

فبانغ كون باي إذن لن يموت!

إن لم تتدخّل أسرة وانغ لتُنصف بانغ كون باي، فماذا عليها أن تفعل؟ وإن تدخّلت لتُنصفه، فماذا عليها أن تفعل أيضًا؟ وإن كانت أوقات ذهابها إلى الضيعة قابلة للتتبّع، فهي ليست ثابتة على أي حال. وقد سمعت من سو شين أن الجدّة في تمام العافية، وأن ما قيل عن إغمائها المفاجئ ليس إلا كذبة لاستدراجها خارج الضيعة. فمن الذي أفضى بتحرّكاتها؟ وهل لِدو آن يد في هذا الأمر؟ وهل تعلم وانغ شو يينغ بما تنويه أسرة بانغ؟

وهل يملك عمّها الخامس الآن قدرة على أن يمزّق الستار مع وانغ شينغ يي؟

إن اختار عمّها الخامس أن يواصل الصبر والكتمان، فماذا تفعل هي لتُعظّم المكسب؟ وإن كان قادرًا على مجاراة وانغ شينغ يي، فما الذي سيحدث؟

كان في صدر دو يان ألف خيط وخيط، فحين باغتها جي يونغ بسؤاله، لم تستوعب في الحال.

غمز لها جي يونغ بعينه وقال بما فيه إشارة: «أقول إنكِ تعمّدتِ أن تتظاهري بأنكِ لا تعرفين بانغ كون باي، أليس كذلك؟»

إذن هذا ما أراد أن يسأل عنه!

لم تطرف لدو يان عين. وقالت بجدّ: «هو من الأقارب بالنسب، فإن كنتُ قد عرفتُه، لكان لا بدّ أن أُبقي له بعض الودّ على أي حال، فكيف أضرب رجلًا بعصا حتى أقتله!»

«أحقًّا؟» ابتسم جي يونغ، وكان في ملامحه ما يقول بوضوح «لا أصدّق»، وأخذ يتفحّصها من قمّة رأسها إلى أخمص قدميها، بعينين متوقّدتين كشمس الصيف، تكادان تُبديان أدقّ ما في الإنسان وأخفاه. ولولا أن دو يان عاشت حياتين، لكانت قد انهزمت من أول نظرة. ومع ذلك، فقد أحسّت بوخزٍ في ظهرها كأنّ إبرًا تُدخل فيه.

ثمّة أمور، حتى لو رآها المرء بعينه، فإن الإفضاء بها باللسان يجعلها ذريعة تُحتجّ بها عليه.

عقدت دو يان العزم على أن تصطنع الصمم والخرس.

غير أن هيئة جي يونغ تحوّلت إلى وداعة وتواضع.

فدهشت دو يان، وإذا بصوت وو شان الحاني يأتي من خلفها: «أيتها الأخت الرابعة، ما لكِ واقفة في الفناء؟ الليل بارد والندى ثقيل، فالأفضل لكِ أن تصعدي إلى العربة وتستريحي قليلًا. لا تقلقي من أمر اليوم، فأنا والثاني عشر،» وتوقّف لحظة ثم أضاف جي يونغ، «وچيان مينغ أيضًا، سنتولّى هذا الأمر حتى يُحسن انتهاؤه.»

«في العربة بعض الخنقة، فخرجت أتنفّس قليلًا.» ثم استدارت دو شين، فرأت وو شان وهو يخاطبها بينما نظره واقع على جي يونغ، وقد لمع في أعماق عينيه شيء من الحذر العميق.

أفَهو أيضًا يتحرّز من جي يونغ؟

بينما كانت دو يان تتأمّل، رأت حاشية جي يونغ يحرسون محفّة صغيرة تُسرع نحو هذا الجانب.

«لا بدّ أن الطبيب قد وصل.» قال جي يونغ ضاحكًا، ووقف مكانه لا يتحرّك.

فكّر وو شان قليلًا، ثم تقدّم لاستقباله على غير رغبة.

ما زال وو شان صغيرًا في السنّ جدًّا!

رثت دو يان لحاله في سرّها، وصعدت إلى العربة.

سألت سو جيوان بقلق: «أتراهم يُصابون بمكروه، أولئك الحرس تشن ومن معهم؟»

«وأيّ مكروه قد يصيبهم؟» قبل أن تنطق دو يان، ضحكت سو شين وقالت: «الإخوة تشن ذهبوا إلى قرية تان في قضاء لينغ شو لتهنئة والد المشهور تان بعيد ميلاده، ولأنّ الوقت كان متأخرًا سلكوا طريقًا جانبيًّا، فرأوا مصادفةً قومًا يقطعون الطريق فأغاثوهم، لا أكثر. أَفَيُلامون على أن يمدّوا يد العون بالسيف؟»

«أنا المخطئة.» تمتمت سو جيوان، وقد علت وجهها مسحة خجل.

«أيّ خطأ وأيّ صواب؟» قالت سو شين ضاحكة، وأخذت ذراع سو جيوان: «ذاك كلامٌ يُقال أمام الغرباء. أما في البيت، فنحن الأخوات نقول ما نشاء كما نشاء.»

فأطرقت سو جيوان خجلة، والتزمت سو شين أكثر.

في الحياة الماضية كانت سو جيوان بهذه الطيبة أيضًا، ولذلك أسندت إليها دو يان أمر ثياب غرفتها وحُليّها وصناديقها ومخازنها.

وفي هذه الحياة جاءت سو شين. ويبدو أنها قد كسبت من تُدير شؤون الحرم الداخلي كلّه.

وبذلك يخفّ عنها العبء بعد اليوم.

ابتسمت دو يان راضية، وسألت سو شين بصوت خفيض عن حقيقة الرجل الكبير دوآن.

قالت سو شين ضاحكة: «العمّ دوآن اسمه شانغ قونغ وكنيته شيا يي، وكان مع الأخ تشن حارسًا في دار آل لانغ. غير أن الأخ تشن حارس عادي، أما العمّ دوآن فهو مقدّم الحرّاس، وله بأس شديد.»

«وما شأن المشهور تان إذن؟»

حجّة تهنئة والد المشهور تان بعيد ميلاده، كان دوان بينغ هو من اقترحها.

«المشهور تان من قرية تان في قضاء لينغ شو، اسمه شانغ تشي وكنيته لين، ولقبه يون شِن، ولأنّه يُنطق ككلمة ‹تشيلين›، ولكونه ضخم الجثّة كريم الطبع، لقّبه الناس بـ‹التنين الجالس›.» قالت سو شين: «أسرة تان تقيم في لينغ شو منذ أجيال، ويُقال إنّ أبناءها جميعًا ذوو بأس في الفنون القتالية. في أواخر العهد السابق، كثر قطّاع الطرق في تشن دينغ، فمن تجرّأ على نهب آل تان لم يعد أبدًا، فذاع صيت قرية تان، وكان أهل الفنون القتالية يمرّون بتشن دينغ فلا بدّ أن يودعوا بطاقاتهم في قرية تان. ثم عمّ السلام في البلاد، فخفت صيت قرية تان شيئًا فشيئًا، ولم يعد يعرفها إلا بعض المعلّمين القدامى في ولاية تشن دينغ. ويُقال إن أجداد العمّ دوآن خرجوا من قرية تان، وهو يذهب كلّ أول يوم من السنة إلى القرية لتهنئتها بالعام الجديد. وفي هذه المرة، إذ أقام شيخ آل تان مأدبة ميلاده، بعث إليه بدعوة أيضًا.»

فظلّت دو يان تسمع وتُبهَر.

فقرية تان هذه، بجلاء، أسرة عريقة عمرها مئة عام تناقلَت الفنون القتالية جيلًا بعد جيل.

وهي من أهل تشن دينغ، ومع ذلك لم تسمع بها قطّ.

فمن هذا يُرى أنّ ثمّة أمورًا كثيرة لا يعرفها المرء حتى لو وُلد من جديد.

ثم فكّرت دو يان في جي يونغ.

فما الذي سيلقاه في مستقبله حقًّا؟

وإذا بضوضاء تعلو من خارج العربة.

فتحت سو شين الستارة فتحةً ضيّقة.

«يا آنسة،» وكان في وجهها شيء من الغرابة، «العمّ تشن قد جاء ومعه حرّاس دو جوان يرافقون العمّ الثالث والسيّد الثالث…»

ابتسمت دو يان ابتسامةً خفيفة.

فهي وإن كانت ذات مال، فإن ما يُدفع لها في السنة لا يزيد على ألف تايل من الفضّة. فضلًا عن عشرة آلاف تايل نقدًا، لم يكن لديها حتى عشرة آلاف تايل في صكوك، بل ولا حتى تشن يان جو ذلك المحاسب المزيّف.

لم تكن تأتمن أهل دو جوان، فبعثت سو لان مع رجالها إلى تشن يان جو يطلبون منه عشرة آلاف تايل مكافأةً.

وكان ذلك إبلاغًا لتشن يان جو بالأمر، وفي الوقت نفسه اختبارًا لقدرته على التصرّف وإنجاز الأمور.

أمّا الآن وقد ظهر العمّ الثالث وابن عمّها الثالث هنا، ففي وسعها أن تطمئنّ على الأقلّ إلى أنّ مكافأة العشرة آلاف تايل قد وجدت من يؤدّيها.

«أين الأخت الرابعة؟ أين الأخت الرابعة؟»

وفي وسط ذلك الضجيج الصاخب، بدا صوت ابن عمّها الثالث حادًّا على نحو غير مألوف.

رفعت سو شين ستارة العربة: «سيّد شيو الثالث، آنستنا ها هنا!»

أقبل دو شيو تشانغ يهتزّ بدنه الذي ازداد سمنًا في السنوات الأخيرة.

«ألم يصبك سوء؟» وهو يمسح العرق عن جبهته، وقد تشبّع ثوبه المستقيم من حرير هانغ بالعرق حتى التصق بجسده، فأبرز طيّات الشحم التي تدور حول خصره. «من ذا الذي انعدمت بصيرته حتى تجرّأ على سلب أهل دو جوان؟ وكيف صار رجال الحكومة والسيّد جي والسيّد وو والأخ الثاني عشر كلّهم هنا؟»

لم تكن دو يان تعنى إلا بصكوك العشرة آلاف تايل.

رفعت رأسها فرأت تشن يان جو واقفًا خلف ابن عمّها الثالث مباشرة.

فهزّ رأسه إليها ضاحكًا، مشيرًا إلى أنه فهم ما ترمي إليه.

فتنفّست دو يان الصعداء.

أمّا عمّها الثالث الذي كان يتناجى مع جي يونغ برهة، فترك جي يونغ وجاء بكامل عبوسه.

«شو يوان،» قال بصوت خفيض، «ارجعي أنتِ أولًا. يكفي هنا أنا وابن عمّك الثالث.»

بعد نصف يوم من الفزع والاضطراب، أحسّت دو يي بالتعب، وعلى أيّ حال فالأمر ليس مما يُحسم في ساعة أو ساعتين.

قالت متردّدة: «غير أنّ المكافأة التي وعدتُ بها الحرّاس تشن…»

من كان مثل تشن لان شو، فإن سلك الطريق المستقيم صار حارسًا أو مرافقًا أو معلّمًا للفنون القتالية، وإن حاد عن الطريق صار من سفلة الأوباش وقطّاع الطرق وأجراء العصابات، بل وقاطع طريق يسفك الدماء وينهب الأموال. وإذ كانت مكافأة العشرة آلاف تايل قد وُعدت، وكان المال من مال دو تشي وي، فليس لأهل دو أن يستعدوا الناس من أجل هذا الأمر.

«قد جئت بها.» قال دو شيو تشانغ مسرعًا، وأخرج من جيبه علبةً صغيرة منقوشةً بالذهب على طلاء أسود، «هذه صكوك عشرة آلاف تايل.» فسلّمها إلى تشن يان جو.

قالت دو يان: «إذن فأرجو أن يتفضّل العمّ تشن بتسليم الصكوك إلى الحارس تشن.» ثم التفتت إلى دو تشن فقالت: «يا عمّي الثالث، الحارس تشن رجل ينصر المظلومين، أفلا تكلّم رجال الحكومة ليدعوهم يذهبوا أولًا؟ ومهما كان من أمر فبوسعهم أن يرجعوا إلينا نحن أهل دو.»

تفكّر دو تشن هنيهة ثم قال: «حسنًا. فالناس كثيرون وألسنتهم شتّى، فلنصرف أولًا هؤلاء الهائمين في أرض الله.»

فمضى دو شيو تشانغ مسرعًا يتفاوض مع ديوان الحكومة.

ودعت دو يان سو لان إلى العربة، وقالت لدو تشن: «إذن سأرجع أنا الآن.» غير أنّ بصرها توقّف لحظةً عند تشن يان جو.