الفصل 103 — خه يو (تحديث إضافي بمناسبة 930 صوتًا ورديًّا)

استدعى دو يان سونغ يان ليكتب عنه، وفعل ذلك علنًا وبلا مواربة.

«ماذا؟ أليس هذا جائزًا؟» تجاهل دو يان ردود فعلهم وكأنها لم تكن، ثم قال بتمهّل: «فالكتابة بالأصالة عن الغير هي الكتابة بالأصالة عن الغير، فما الفرق بين أن يكتبها هذا أو ذاك؟ ثم إن خطّ سونغ يان أجمل من خطّي بكثير.»

أن يكتب سونغ يان أزهار الربيع لصالح السيد جي يونغ مينغ جي جيان مينغ، ذلك الفتى النابغة الحائز على المرتبة الأولى في امتحان المقاطعة، كان ذلك قد أغرقه في نشوةٍ غامرة حتى احمرّ وجهه. فلما سمع كلام دو تشي وي، لم يتمالك أن رمق دو يان بنظرةٍ حافلةٍ بالامتنان، وقال بصوتٍ عالٍ مرتجفٍ من الانفعال: «سيدي جي، صحيحٌ أن خطّي ليس بالجودة التي وصفتها الآنسة الرابعة، لكنني سأكتبه بمنتهى الإتقان…»

غير أن جي يونغ قال بلا مجاملة: «ما دام خطّك ليس بالجودة التي وصفتها الآنسة الرابعة، فبأيّ حقٍّ تريد أن تكتب لي أزهار الربيع؟»

تجمّد سونغ يان في مكانه غارقًا في إحراجٍ شديد.

اربدّ وجه دو يان من الغضب، وقالت ساخرة: «الرجل كان يتواضع فحسب، ويقول كلامًا مجاملًا، فأخذته على محمل الجدّ.» ثم نادت سونغ يان: «ما دام السيد جي لا يحتاج إلى من يساعده، فلنعد من حيث أتينا!»

وكان خه يو واقفًا في ناحية، يضحك وعيناه مغرورقتان.

فاسودّ وجه جي يونغ في الحال، وقال لسونغ يان: «قف مكانك! اكتب لي حرفين أولًا حتى أرى!»

نظر سونغ يان إلى دو يان، ثم نظر إلى جي يونغ، وبدا في موقفٍ حرجٍ بالغ.

تنفّس دو تشي يو في صدره تنهيدةً خفيّة.

إن رؤية الحاصل على درجة شيوتساي للحاصل على درجة جورن تشبه رؤية الابن لأبيه، فكيف الحال بسونغ يان الذي لا يحمل أيّ لقبٍ علميّ؟

على أي حال، هو من جاء به بنفسه، فلا يمكن أن يتركه ويذهب.

فقال دو شين لسونغ يان: «إذن اكتب بضعة أحرف ليرى سيدي جي.» ثم تشكّل في وجهه تعبيرٌ يوحي بالمنافسة والحميّة وقال: «لا تدع سيدي جي يظنّ أننا دون المستوى!» وبذلك غطّى على الإحراج الذي وقع قبل قليل.

لمعت عينا خه يو.

ردّد سونغ يان «حسنًا» مرارًا، ثم تقدّم إلى منضدة الكتابة بخطواتٍ تملؤها الرهبة.

فتح جي يونغ وجهه قليلًا، وتقدّم هو الآخر.

ما إن أخذ القلم حتى استعاد سونغ يان رباطة جأشه تمامًا، وكأنه صار شخصًا آخر؛ وانبثق في قسمات وجهه لونٌ من الصلابة والعزم. كتب بثباتٍ وقوة، وخطّه بخطّ يان تشن القياسيّ كان رصينًا مستويًا، ينمّ عن مهارةٍ عالية، حتى إن جي يونغ أطلق لفظة «إيه» وتعجّب، ونزع عن وجهه تعبير اللامبالاة، وأخذ يتأمّل الخطّ بجدّية إلى جانبه.

نظر خه يو إلى دو تشو نظرةً خاطفة، ثم تقدّم هو الآخر ليشاهد.

وأما دو يان فكشرت عن أنيابها في وجه جي يونغ.

وضع سونغ يان القلم، ووقف إلى جانبه باحترام، داعيًا جي يونغ إلى التفضّل بالنظر والتقييم.

بقي جي يونغ في مكانه، وشبك يديه خلف ظهره، ثم ألقى نظرةً عابرةً على منضدة الكتابة، وسأله: «أتحسن نظم الأزواج الشعرية المتقابلة؟»

كان وجهه متجهّمًا رصينًا، ونبرته هادئةً باردة، تنفذ منها نزعة المتعالي الذي يعلي شأن الأقوياء. ولأول مرة شعرت دو يان أن من أمامها قد اكتسب بعض ملامح الجورن الفتيّ المزهوّ بنفسه.

«أرجو أن يتفضّل السيد بإرشادي!» استعدّ سونغ يان للأمر بقلبٍ وجلٍ مضطرب.

قال جي يونغ بصوتٍ جهوريّ: «البردُ يشدو، وعِظْمُ البرقوقِ يأبى الانحناء.»

.

زوجٌ شعريّ… بهذه الركاكة؟

انفلتت من خه يو ضحكةٌ خفيفة «بفف»، وقال: «أليس الردّ بـ‹ذابَ الثلجُ فخفّت وطأةُ الحوافر› مناسبًا؟» ومرّ في قاع عينيه وميضٌ من السخرية والمداعبة.

رمقه جي يونغ بنظرةٍ باردةٍ حادّة.

رفع خه يو حاجبيه غير آبه.

غير أن سونغ يان أطرق رأسه وأخذ يتأمّل بعمق.

ولم يسعَ دو يي إلّا أن يجلس مستقيمًا بجدّية.

فما الذي يرمي إليه جي يونغ في الحقيقة؟

ليس من شأنه أن يأتي بزوجٍ شعريّ سطحيّ كهذا.

فأيّ مضمونٍ يوافق هواه؟

«النسيمُ دافئٌ، وعطرُ القلبِ الزهريّ يفوح»؟

هذا أبسط من اللازم بقليل.

كانت دو يان تخمّن، فسمعت سونغ يان يردّ بقلبٍ يرجف: «دفءُ الربيعِ، فكلُّ شيءٍ يحيا».

«كفى!» قال جي يونغ: «استعمل هذه المنضدة، وما إن تنتهي من كتابة مئتي زوجٍ من أزهار الربيع حتى ينتهي الأمر.»

تنفّس سونغ يان الصعداء طويلًا، وقال «حسنًا» ووجهه يفيض بالفرح، ثم مشى بخطواتٍ سريعة إلى منضدة الكتابة وأخذ يقطع الورق، وكأنه يخشى إن تأخّر خطوةً أن يفقد هذه المهمة.

ابتسمت دو يان ابتسامةً مريرة.

غير أن خه يو قال مرتبكًا: «أليس هذا الزوج الشعريّ ركيكًا إلى حدّ الإفراط؟»

فقال جي يونغ بلا تلطّف: «لسنا في قاعة القصر الذهبي نتناظر أمام الإمبراطور، فإن قلت: ‹كونفوشيوس، منسيوس، لاوتسه› فهل يفقهون ما أقول؟ هذه أزقة وأسواق. يكفي في العيد أن يكون هناك ما يبعث على التفاؤل والبهجة.»

احمرّ وجه خه يو قليلًا.

وأما سونغ يان فأخذ يومئ برأسه مرارًا، وقد بدا جليًّا أنه اغتبط بفرطٍ لأنه أصاب مراد جي يونغ.

فاغتنم جي يونغ الفرصة وقال: «كثيرون هم من يكتبون مقالاتٍ باهرةً زاهيةً في الأيام العادية، ثم يُخفقون مرارًا وتكرارًا حين يدخلون قاعة الامتحان… أتدري لماذا؟ لأنهم لا يعرفون ما الذي يريده رئيس لجنة الامتحان منهم بالضبط… يُطلب منه أن يكتب ثمانمئة كلمة، فيكتب ثمانية آلاف؛ فما جدوى ذلك ولو كان كلّ حرفٍ منها درّةً؟ لهذا أقول: إن أسهل شيءٍ في الدنيا هو فنّ المقالة الامتحانية، تكتب على القوالب المرسومة، ولن تخطئ أبدًا…» وكانت نبرته في غاية التبجّح.

فبدا خه يو في حرج.

أما سونغ يان فقد أُذهل ذهولًا شديدًا، وكانت نظراته إلى جي يونغ تُفصح بوقاحة عن إعجابه.

رأت دو يان أنه لم يبقَ لها ما تفعله هنا، فألقت التحية على جي يونغ وخه يو ومن معهما، وهمّت بالمضي إلى حيث تسكن أسرة جي لتمكث قليلًا، لكنها لم تكد تخطو بضع خطوات حتى لمحت نافذة المكتبة الشرقية قد انفرجت قليلًا، ورأت دو هواي ده يلوّح لها من خلفها.

فلم تُبدِ شيئًا على وجهها، ودخلت المكتبة.

قال دو هواي ده وهو منطرحٌ على الكرسي: «أيتها الأخت الرابعة، كيف وقعتِ أنتِ أيضًا في حبال جي جيان مينغ، وأنتِ المعروفة بالدهاء؟ لولا أنكِ استعنتِ بسونغ يان، لاضطررت إلى الخروج لمساعدته في كتابة أزهار الربيع له.»

«وماذا فعل جي جيو رِن هذه المرة؟» قالت دو يان مازحة: «ولماذا يتجنّبه الجميع هكذا؟»

«لا شيء يُذكر.» قال دو هواي ده بوجوم: «كنّا نكتب الأزهار هناك، فمزح تشي غوانغ وأجاب بلافتة تقول: ‹بو يو، تسي سي، تسي شانغ، كاي يوان، تيان شون، تشانغ خه›، فسخر منها جي جيان مينغ وقال إنها لا تساوي لافتة تقول: ‹لابو، لابنه، لحفيده›… فانصرف تشي غوانغ مغضبًا… ولم نفلح جميعًا في مغالبته بالكلام…»

بو يو وتسى سي وتسي شانغ هم على التوالي ابن صن تسي وحفيده وابن حفيده. أما كاي يوان وتيان شون وتشانغ خه فهي أسماء سنوات حكم الإمبراطور المؤسس غاو تسونغ، والإمبراطور الثاني غاو تسونغ، والإمبراطور الثالث رِن تسونغ.

ولم تكن لافتة دو تشي غوانغ تلك إلا تملّقًا للبيت الملكي، وتمنيًا لأن تدوم سيادة الدولة آلاف الأجيال، فلمّا سخر منها جي يونغ بلا رحمة لم يستطع تحمّلها بطبيعة الحال. ولا عجب أن جي يونغ قال آنفًا: ‹كونفوشيوس ومنسيوس ولالو›، فها هو أصل تلك الحكاية.

«هذا جي جيان مينغ لسانه سامٌّ أكثر من اللازم.» قالت دو يان: «حين خرج آنفًا بامتحانٍ لسونغ يان، سخر كذلك من الشاب خه، وحسنٌ أن الشاب خه لم يأخذ الأمر على قدره، وإلا لتنازعا على الفور.» ثم قالت: «كنت من قبل أرى الشاب خه في معطف من الفرو وحزامٍ موشّى، فحسبته من أبناء الذوات العابثين، ولم أظنّه بهذه الرزانة.»

«لا تحسبيه من الأخيار!» قال دو هواي ده بنفاد صبر: «أتدرين كيف اهتدى إليّ؟»

قالت دو يان مندهشة: «أليس يقال إنكما التقيتما في الطريق؟»

«وما ذلك إلا كلامٌ قيل للكبار!» اتّكأ دو هواي ده بلا حول على الوسادة الكبيرة خلفه: «إنه هو ذاك الذي غنّى الأوبرا في نصف الليل في معبد دافانغ، ثم هو من خسر لي خمسمائة تايل من الفضة في مصارعة الديكة. ومن أجل تلك الخمسمائة أرسل كلمته إلى الأبيض والأسود جميعًا، ولولا أني كنت أدرس في البيت تلك الأشهر لكان أمسك بي منذ زمن. فما إن أخرج حتى يُوضع عليّ العيون، ولولا ذلك لما انطلق معنا في الرحلة.»

تذكّرت دو يان أول مرة صادفته فيها، فلم يكن الأمر مفاجئًا لها كثيرًا.

غير أن هذا لا يوافق ما كانت تخمّنه البتة؛ فقد ظنّت من قبل أن العمّ الخامس يريد التقرب من أسرة خه، وأن خه يو ودو هواي ده ومن معهما سافروا معًا لهذا السبب.

فسألت دون تردّد: «ولماذا يبحث عنك؟ ألأجل تلك الخمسمائة تايل؟ لا أظنّه بهذا الصغر من النفس!»

«هو لا يكترث لتلك الخمسمائة تايل، لكنه لا يطيق أن يُذَلّ!» قال دو هواي ده بحنق: «يرى أنه عارٌ عليه أن يخسر أمامي، ويريد أن يغلبني ثانية ويكفّر عن عاره. لكنني لم أعد أصارع الديكة… فأنا أريد أن أتقدم لامتحان المقاطعة العام القادم! لم يصدّقني في البداية، ثم آمن بي على مضض، لكنه أصرّ أن أبيع له ديكي الذي كان يصارع به من قبل — القائد الحديدي. وأنا قد أهديته منذ زمن، فبماذا أبيع له؟ فأخذ يلاحقني ويصرّ عليّ أن أربّي له ديكًا لا يقلّ بسالةً عن القائد الحديدي… والمصيبة أن هذا كله لا يجوز أن يعلمه أبي وأمي — فلو علما أني أراهن بمصارعة الديكة، لأمراني بالركوع في قاعة الأسلاف في البرج الشمالي!»

«هذا حق.» قالت دو يان: «فما أنت فاعل؟»

تنهّد دو هواي ده: «ليت وو شان كان هنا، إذن لألقيت هذا الأمر عليه، فهل كان أبي وأمي يلومانني؟»

وو شان!

لقد كانت علاقتهما دائمًا حسنة.

وأظنّه لن يمانع في أن يتحمّل عن دو هواي ده ذنوبه.

ولا أدري كيف حاله الآن؟