الفصل 248 — الاعتراف بالقرابة

سواء كان ذلك صوابًا أم خطأ، مستقيمًا أم معوجًّا.

انحنت لها بخشوع أمام جالسًا على ركبتيها، وأومأت إلى سو شين لتعطي غو يوي تلك المجموعة الاحتياطية من أدوات الكتابة هديةَ اللقاء الأول.

فاجأ ذلك غو يوي كثيرًا.

دُو يان ما دامت قد تزوّجت سونغ يان فهي زوجته. ومهما كان استياؤه من دُو يان، فإنه لن يعكّر صفوها أمام الناس، فذلك ليس إهانةً لدُو يان بل صفعةٌ على وجه سونغ تشي. وهو يعي هذا المنطق. غير أنه لم يطق أن يرى دُو يان، وهي بالأصل فتاة من الريف، تقف الآن أمام أهل بيت سونغ بهيئة رزينة وقوام منتظم، كأنها سيدة من ذوات المقام الرفيع.

إنما نهض فقط ليسلّم عليها سريعًا ثم يمضي.

فلم يكن يتوقّع أن تُكرمه دُو يان هذا الإكرام.

من يكرمك بلا سبب، فلا خير في إكرامه!

تمتم غو يوي في سرّه، وحين رأى الناس كلهم ينظرون إليهما، عدل عن فكرة الانصراف الفوري، فردّ على دُو يان التحية بأدب جميل، وتلقّى من دُو تشي وي هدية اللقاء بضحكة، ونادى «زوجة أخي» بصوت مبتهج، ثم انحرف إلى جانب المجلس.

أما دُو يان فلم تفهم سرّ ما جرى.

لقد كان غو يوي حين نهض ينظر إليها بحدّة وغلظة، فكيف صار في لمحة واحدة رقيقًا مهذّبًا؟

غو يوي، كونت هويتشانغ في حياتها السابقة، كان من إذا اعترته نزوة لم يراعِ وجه الإمبراطور نفسه؛ ولم تكن لتغترّ إلى حدّ أن تحسب أن تحيةً واحدة وقورة منها ستغيّر من طبع غو يوي.

غير أن الأمر جاء بلا مقدّمة ولا سبب، ولو فكّرت دُو فيه حتى ينفجر رأسها لما اهتدت إلى تفسير؛ فآثرت ألا تُشغل نفسها بالتفكير، وسلّمت بابتسامة على أبناء عمّ سونغ تشي.

حسبما أوصل إليها تشن يان جو من معلومات، فإن سونغ تشين، أكبر أبناء عمّ سونغ تشي، وسونغ دُو، ثاني أبناء عمّه، كلاهما من صلب سونغ ماو، عمّ سونغ تشي الأكبر.

سونغ تشين يكبر سونغ يان بسبع سنوات، زوجته السيدة تان، وأبوها نائب قائد حرس المدن الخمس في مدينة يانهوي. وقد جاوز امتحان المقاطعة في شهر نيسان من هذه السنة، لكنه رسب في امتحان الأكاديمية في حزيران، وهو الآن ملازم بيته يكدح في القراءة استعدادًا لامتحان الأكاديمية في حزيران من العام القادم.

سونغ دُو يكبر سونغ يان بأربع سنوات، وهو الآن يقرأ تحت إشراف أخيه سونغ تشين.

سونغ يان ترتيبه الثالث، وسونغ هان ترتيبه الرابع. وأما سونغ جيون، صاحب الترتيب الخامس، فهو ابن سونغ فنغ تشون، عمّ سونغ تشي الثالث، ويصغر سونغ يان بسبع سنوات. وصاحب الترتيب السادس هو سونغ ياو، ابن سونغ تونغ تشون، عمّ سونغ تشي الرابع.

وسونغ جيون وسونغ ياو ما زالا في سنّ الصبيان ذوي الضفيرتين.

كانت هدية اللقاء التي قدّمتها لهما دُو يان كيسًا من القماش للنقود، وفي كلّ منهما ورقتان نقديتان من فئة العشرة تايلs من الفضة.

ففرح الوليدان فرحًا عظيمًا، وارتفعت صيحتهما «زوجة أخينا الثالث» تملأ الأرجاء، حتى أخذت النساء الجالسات في القاعة الغربية يلتفتن إلى هنا من حين إلى آخر.

عندئذ قفز وانغ يو من ركنه.

لم يُخفِ سونغ يان دهشته عند رؤيته، إذ من الواضح أنه لم يكن يتوقّع ظهور وانغ يو هنا؛ أما سونغ ماو تشون فلم يدرِ كيف يقدّمه. لكن وانغ يو كان قد أعدّ العدة. فتصنّع الأسف وحكّ رأسه قائلًا: «يا يان تانغ، كنت قد جئت مع أهلي لأشارككم الفرح، ولم أكن أتصوّر أن لكم هذا العدد من الأقارب…»

ثم أطلق ضحكات جوفاء.

غير أن وجه سونغ يان أظهر لمحة امتنان، وقال ضاحكًا: «يشرّفني أن تنزل أخي الأكبر منزلةً كهذه، فأرجو أن تبقى بعد قليل لتشرب كأسًا من نبيذنا المتواضع.»

«بالتأكيد، بالتأكيد.» ضحك وانغ يو ضحكة حرجة، غير أن قلبه ارتاح.

أما دُو فأظهرت في عينيها علامات استغراب.

في حياتها السابقة كان الناس يثنون على وانغ يو «بتواضعه وأدبه»؛ أما في هذه الحياة فقد جاء من غير دعوة. أوَيمكن لطبع إنسان أن يتبدّل هذا التبدّل العظيم؟

لم تُبدِ شيئًا على وجهها، فقدّمت الشاي لوانغ يو، ثم انصرفت مع السيدة الكبيرة لو إلى القاعة الغربية.

ولأن دار دينغ تشن قوه كانت قد أصابها ما أصابها، لم يحضر أحد من أهل سونغ من جهة الأم إلى حفل زفافهما؛ ولم يكن لسونغ تسن أخوات، فصار أهل سونغ من جهة الأم هم ضيوف الشرف.

وقادت السيدة الكبيرة لو دُو يان، فأول ما فعلته أن سلّمت على الأميرة نينغ هواي والسيدة العجوز لو.

كانت المرأتان المسنّتان طيبتي القلب، متهلّلتي المحيّا، وتتحدّثان بلطف ودماثة عظيمين؛ يظهر للعيان أنهما من صواحب العلم، ذوات الطبع الهادئ والصدر الرحب، فأحبّتهما دُو يان حبًّا شديدًا.

ثم سلّمت بعد ذلك على سائر أقارب بيت لو.

للو فو لي ابنان، أحدهما مات رضيعًا بعد ولادته بقليل، والآخر هو لو تشن، والد لو جان؛ ولم يُرزق لو لي بغير لو جان هذا، فمع أن لو جان لم يتجاوز الخامسة والعشرين من عمره هذا العام، فإن ابنه لو غوي قد بلغ العاشرة، وابنته لو تشي بلغت الثامنة.

وأما فرع الأميرة نينغ هواي فلم يكن أفضل حالًا بكثير من فرع لو فو لي.

للأميرة نينغ هواي ابن وبنت: الابن هو لو شي، وله ابنان، أحدهما لو هان والآخر لو تشين، وكلاهما قد تزوّج وأنجب. وأما البنت فقد زُوّجت ابن أخي كونت يونغ آن، وأنجبت ابنًا وبنتًا: الابن فنغ شاو، والبنت هي زوجة جانغ شيوي مينغ، السيدة الثالثة من آل جانغ.

وقد حضر هذه المرة جميع أفراد بيت لو، بمن فيهم والدا فنغ هوي وأخواه وزوجتاهما.

وحين قدّمت الشاي إلى لو شي وأسرته قبل قليل، مازح لو هان ولو تشين وفنغ شاو سونغ يان بكلمات قليلة، وبدا جليًّا أن علاقة سونغ يان ببيت لو وثيقة.

فالكبار يُقدَّم لهم الشاي، ويتلقّون الأظرفة الحمراء، ويُقدَّم لهم هدية اللقاء؛ والصغار يُسلَّم عليهم، ويُمنحون الأظرفة الحمراء، وتُقدَّم لهم هدية اللقاء.

ولم تكن السيدة الثالثة من آل جانغ سخيّة اليد فحسب، إذ أهدت دُو يان دبّوس شعر من الذهب، بل أمسكت يد دُو تشي وي ورجتها أن تزور دار دينغ تشن قوه حين يتاح لها الوقت، وقالت: «… إن حمي يحبّ تربية الأقحوان، وأقحوان دارنا له بعض الصيت في العاصمة. ومع أن موسم أزهار الأوسماني العطرة قد مضى، فإنه الآن أوان تفتّح أقحوان الشتاء.»

فابتسمت دُو يان ضاحكةً بضمّ شفتيها.

غير أن قلبها كان يموج بالتأثّر.

في حياتها السابقة ماتت بالمرض بعد أن أُصيبت ببرد شديد إثر حضورها مأدبة الأقحوان في دار دينغ تشن قوه، حين ذهبت لتشجّع وي فان. ولم تكن تتوقّع أن تنال هذه الدعوة في حياتها هذه أيضًا!

وفضلًا عن ذلك، فقد كانت في حياتها السابقة على احتكاك كثير بهذه السيدة الثالثة من دار دينغ تشن قوه. كانت هذه السيدة الثالثة من آل جانغ تضع عينيها فوق رأسها دائمًا، فإذا رأتها أطلقت من أنفها «أم» واحدة، وعدّت ذلك تحية.

فإذا بها، وهي تعيش حياتين، تلقاها بمثل هذه الحرارة.

فهل يُعدّ هذا من تقلّب الأيام وتبدّل الأحوال؟

وأما من جهة بيت سونغ، فلم يكن حاضرًا سوى زوجة عمّ سونغ يان وزوجتي عمّيه، والسيدة تان زوجة سونغ تشين، وفتاة في الثانية عشرة من عمرها كانت بجانب تان.

كانت زوجة عمّ سòng في الأربعينيات من عمرها، بدينة قصيرة القامة، تبدو عليها سذاجة طيبة. أمّا الزوجة الثالثة فكانت متوسطة القامة، جميلة المظهر، غير أنّ نتوء وجنتيها العاليين كان يترك في النفس انطباعًا بالقسوة والتشدّد. وأمّا الزوجة الرابعة فكانت متبرّجة متأنّقة، لا يبدو عليها أنها تجاوزت العشرين بقليل، لا يستقرّ بصرها إلا على دبوس الفينيق الذهبي فوق رأس dòu yàn، أو على زينة اليشم المعلّقة عند خصرها.

كانت تán shì لم تتجاوز السابعة عشرة أو الثامنة عشرة، رقيقة المحيّا، شديدة الخجل، والفتاة الصغيرة التي كانت بجانبها تشبه إلى حدّ كبير الزوجة الثالثة لآل sòng، لها عينان كبيرتان لامعتان تدوران في تحدّب حين تنظر إلى الناس، يُعرف من نظرة واحدة أنها ليست من الطائعين الهادئين.

لم تنتظر أن تعرّفها الزوجة الكبرى lù، بل صاحت نحو dòu yàn: «أيتها الزوجة الثالثة»، ثم أخذت تتذمّر بصوت عالٍ: «ذهبتُ لزيارتك مساء أمس، فاعترضتني وصيفتك عند الباب. وقالت إنها بذلك بأمر ابن عمّي الثالث — وابن عمّي الثالث لم يكن يفعل هذا من قبل قطّ، لا بدّ أن وصيفتك تلك تفتأت عليه…»

سادت القاعة أرجاءها لحظة صمت حتى لكأنك تسمع سقوط الإبرة.

لا شكّ أنّ هذه الفتاة الصغيرة هي sòng jǐn، ابنة العمّ الوحيدة لـ sòng yàn.

«أحقًّا حدث هذا؟» قالت dòu xīn: «وصيفاتي قد وصلن للتوّ، ولم يبدأن عملهنّ بعد، وعندما يأتين بعد الظهر سأعرف من اعترضك. لا تعجلي، فحين أسألهنّ سأجعلهنّ يعتذرن إليك. أترين هذا حسنًا؟»

وفي طيّ هذا الكلام ما يعني أنّ sòng jǐn تكذب!

فاحمرّ وجه sòng jǐn حتى الأذنين.

ابتسمت dòu yàn ابتسامة باردة، غير أنها حين رفعت بصرها رأت sòng yàn يحدّق فيها بعينين مفتوحتين.

فارتجف قلبها في صدرها ارتجافةً مسموعة.

قد أوصاها sòng yàn ليلة أمس ألّا تقول شيئًا، وأنه سيحلّ الأمر عنها بنفسه، فكيف نسيت ذلك؟

من اعتاد الوحدة ينسى أنّ إلى جانبه إنسانًا آخر.

فابتسمت ابتسامة خجولة، ثم تراجعت بضع خطوات ووقفت خلف sòng zhī.

انفرجت أسارير sòng yàn قليلًا، ثم سأل sòng jǐn مبتسمًا: «مع من جئتِ أمس؟ وكيف دخلتِ الغرفة الجديدة؟»

فاعوجّ فم sòng jǐn في الحال، وقالت بمظلمة المتوجّع: «جئتُ مع أبي وأمّي وأخي لنشرب نخب زواج ابن عمّي. قال الجميع إنّ ابن عمّي تزوّج زوجة ثرية، فأردتُ أن أنظر بنفسي…»

وكانت تتغلّى في الدلال.