الفصل 263 — الزوجة

أدركت مينغ تشي أن سونغ يان كان يداعبها لإسعادها، ومع ذلك لم تستطع دو يان أن تكتم ضحكة انفلتت منها، فأمرت سو شين قائلة: «سجّلي كلام سيد الشابة بدقة، ومن الآن فصاعدًا أحصي كل كلمة تقولها الأميرة نينغ هواي وكل كلمة يقولها سيد الشابة، وانظري كم جملة بالضبط تحدثت بها الأميرة نينغ هواي إلى سيد الشابة، حتى لا يظل سيد الشابة هنا يخدع الناس!» غير أنها كانت في قرارة نفسها تتعجب: لا عجب أن السيدة hou شيانينغ، صديقتها التي جمعتها بها الأيام رغم فارق السن في الحياة الماضية، قالت إن سرّ التعامل مع الكنّة ليس فيه أي حيلة، إنما هو فقط أن تُظهري طاعتك باكرًا وتُبلّغي أخبارك متأخرًا؛ لقد تعاملت مع الأميرة نينغ هواي بأسلوب الكنّة، ولم يخطر ببالي أنني سأنال منها حديثًا صادرًا عن صميم القلب كهذا، وهذا يُعدّ مكسبًا غير متوقع!

.

حتى الشابة تعرف أن سيد الشابة يداعبها، وما بينهما إلا خطوة واحدة حتى يبلغا أيام انسجام العود والوتر!

فتبعت غان لو إلى الداخل، وساعدت دو يان في إعداد الثياب والحلي التي سترتديها غدًا عند دخول القصر.

كان سونغ يان لا يزال يرغب في سؤال دو يان عن أمر إقراض المال بالربا، لكنه حين رأى النسوة يقلّبن الصناديق والخزائن في الغرفة الداخلية، كتم كلامه واضطر إلى ابتلاعه، وانصرف وحده إلى المكتب ليتدرب على الخط.

وحين عاد إلى الغرفة، كانت دو يان قد فرغت من استعدادها.

على حامل الثياب عُلّقت سترة ذات أكمام كاملة بلون أحمر قانٍ، وعلى طاولة المرآة وُضعت طقم زينة بديع مرصّع بلآلئ بحجم حبوب الأرز، وعلى المقعد المطرّز حُذاء جديد من المخمل الأخضر الداكن المطرّز من نوع تشانغ، وإلى جانبه على الحاجز الخشبي أُلقيت عدة قطع من الثياب الداخلية بألوان مختلفة، وكانت دو يان جالسة متربعة على السرير من خشب الصندل تعبّئ المظاريف الحمراء، فبدت الغرفة بعض الشيء مبعثرة، غير أن فيها نفحة من السكينة جعلته يشعر وكأنه يعيش مع دو يان سنوات طويلة، فمهما كانت دو يان شديدة الذكاء والفطنة وحسنة التنظيم، فإنه يستطيع أن يصادف فيها ذلك الجانب الضبابي المتراخي الذي لا يعرفه أحد سواها.

دو يان هكذا جعلت سونغ يان يشعر أنها حقيقية و…قريبة.

فاغتسل وتوضأ على عجل، ثم صعد إلى الكنّ بقلب راضٍ.

فسألته دو يان: «المظروف الأحمر بخمسة ليانغ من الفضة، أليس قليلًا؟»

نظر سونغ يان إلى كومة المظاريف الحمراء المتراكمة بجانب يدها، فقال بدهشة: «من أين لكِ كل هذه السندات المالية الصغيرة؟»

فرمقته دو يان بنظرة جانبية وقالت: «أفلا يجوز أن يكون لي مالي الخاص؟»

فابتسم سونغ يان بخجل وقال: «كم من الفضة عبّأتِ؟ سأطلب من تشن خه أن يعوّضك غدًا.»

«لا حاجة لذلك.» فأطرقت دو يان برأسها وتابعت تعبئة السندات المالية، «لو لم يكن في الأمر مصلحة شخصية، فمن ذا الذي يرضى بأن يتولى تدبير شؤون البيت ويتحمل هذا العناء بلا شكر؟»

فلم يتمالك سونغ يان نفسه وضحك.

كان قد سلّمها للتوّ إدارة الشؤون الداخلية لقاعة يي تشي.

ولم يكن يتوقع أن يكون حديث دو يان بهذا القدر من الطرافة.

فانطرح على الكنّ وقال لها: «مصروفات السنة كلها لا تتجاوز بضعة آلاف من الليانغ، فكيف تحققين مصلحة شخصية؟»

«هذا ما لا تفهمه.» فالرجل أمامها جميل الملامح إلى هذا الحد، حتى حديثه صار أمرًا يبهج النفس ويُسرّ القلب، فواصلت دو يان ثرثرتها معه: «هذه الفضة إنما تُجمع قليلًا قليلًا حتى تصير كثيرة. فسكر الزعرور نفسه، ما يُصنع في نانجينغ أطيب مذاقًا مما يُصنع في العاصمة، لكنه أغلى بثمانية فنّات (نقود نحاسية)؛ وكعك فو نفسه، ما يُصنع في فوجيان أكبر حجمًا قليلًا من الذي يُصنع في شاندونغ، ومع أن المذاق متقارب، فهو أغلى بعشرين فنًّا أو نحوها… أفليس هذا كله فضة؟»

فهتف سونغ يان مذعورًا: «ألا تقتطعين حتى هذه الفنّات القليلة؟!»

«أأنا امرأة بهذا القدر من نقص الشهامة؟» فرمقته دو يان بنظرة عتاب، «ومن ذا الذي جمع ثروة من ملايين الليانغ بمجرد الادخار؟ وخاصة أمرًا كهذا يُقتطع من فم المرء نفسه — أليس ذلك اقتطاعًا من نفسه؟ فسمك الشاد يظهر في السوق في الشهر الرابع، لكنهم يصطادونه ويبيعونه في الشهر الثالث، وسعره يزيد على سعر الشهر الرابع بأكثر من الضعف؛ وأرز لياودونغ طريّ لين، بتسعمئة فنّ للدان الواحد، وأرز شيان من جيانغنان صلب متماسك، بسبعمئة فنّ للدان، فحين نصنع العصيدة نضع إناءين من أرز لياودونغ وإناءً من أرز شيان، وحين نطبخ الأرز نضع إناءين من أرز شيان وإناءً من أرز لياودونغ، فيطيب كلٌّ من العصيدة والأرز… وعلى مدار السنة يتحقق من ذلك دخل قدره خمسمئة أو ستمئة ليانغ، فنأخذ نصفه إلى دار الصاغة لإيداعه، وفي السنة فائدة قدرها ستة أجزاء من المئة؛ ثم نأخذ النصف الآخر فنقرضه لتجار يبيعون القطن والشاي، فالفائدة خمسة عشر جزءًا، وبعد سنتين يصير لدينا ألف أو ألفا ليانغ… أفليس هذا كله مالًا؟» وكلما تكلمت خيّم على وجهها بعض الشرود، إذ تذكرت ساعة زواجها الأولى بقصر مقاطعة جينينغ.

فشعر سونغ يان بغصة في قلبه.

دو يان تلك الفتاة النبيلة التي رُبّيت بين جدران الحريم، تأكل العصيدة والأرز بخليط من نوعين من الأرز، فأي نوع من العيش يدفع المرء إلى اختراع مثل هذه الحيلة…

فقرّر أن لا يسألها أبدًا عن أمر ربا المال ذاك.

فإن كان ذلك يطمئن قلب دو يان ويُسعدها، فلمَ لا؟

فمن من بيوت الأشراف في العاصمة لا يفعل هذا وذاك ليدعم مصروفات بيته؟ ما زوجته إلا تُقرض مالًا بالربا، وما في ذلك من كبير أمر؟

فانتعل حذاءه ونزل عن الكنّ، ثم جلس القرفصاء على درجة سرير خشب الصندل.

وقال بجدية: «شو يوان، سأزيدك خمسة آلاف ليانغ كل سنة، تصرفينها كما تشائين، ما رأيك؟»

كان يرفع رأسه قليلًا وينظر إليها، وعيناه كأنهما ياقوت أسود غمره الماء، كسطح بحيرة صافية، تنعكس فيها صورتها.

فبهتت دو يان، ثم أدركت ما في قلبه.

فإذا بعينيها تبتلّان في الحال.

لم تكن يومًا تخشى العطاء، لكن أحيانًا تعطي، فيرى غيرك أن ذلك من واجبك، ومهما كانت رحبة الصدر، فإن لها ساعات يُعجزها فيها الشعور بالظلم، وخاصة أنها ليست من ذوي الصدور الرحبة.

ففيها أيضًا تلك الغرور الذي يتوق إلى الثناء والتقدير.

فاضطربت دو يان بعض الشيء، وارتفع في صدرها خجل ظنّت أنه غادرها منذ زمن بعيد، حتى بدا عليها الارتباك، فقالت نصف تغطية ونصف اهتمام: «أنت تُنفق على كثير من الناس، وأنت الآن في أشد الحاجة إلى الفضة، فخمسة آلاف ليانغ تكفي لإعالة عشرة حرّاس ماهرين، فاحتفظ بها لنفسك، وإن احتجت يومًا إلى فضة فسأطلبها منك.»

كان سونغ يان رجلًا ذكيًّا يحسن قراءة الوجوه، وقد كان قلبه كله معلّقًا بدو تشي وي، فكيف لا يتبيّن انفعالاتها؟ فتذكّر ما كان بينهما من توتر السيف عند أول لقاء، وتذكّر حزمها القاطع حين أنقذته، وتذكّر رجاحة عقلها وهدوءها حين قبلت طلبه للزواج… ثم أدرك فجأة أن دو يان امرأة تصعد بقوة من يواجهها بقوة، فماذا لو واجهها الضعف…؟ فإذا بقلبه يخفق كأنه طبل.

«لقد تزوجت الآن وصار لي بيتي الصغير، فشؤون البيت الداخلية لا بد أن تنفصل عن الشؤون الخارجية.» فنظر إليها بابتسامة، بدا في تعبيره شيء من العفوية، غير أن دو يان أحسّت، لا تدري لماذا، كأنه يتفحّصها، وفي نظرته شيء من التوتر، «أنتِ بارعة في تدبير شؤون البيت، وسأخصص لك مزيدًا من الفضة، فلنعتبرها مالي الخاص بنا.» ثم ضحك وقال: «كنت أطمح دائمًا أن يصنع لي المعلم أو، حداد الحديد الشهير في خنان، رمحًا على غرار ما كان يستعمله القادة المشهورون في عهدَي سوي وتانغ، لكن أمي رأت أن ذلك خطر بالغ فلم توافق، ثم لم تسنح الفرصة لتحقيق الأمر قط. سأعطيك الفضة، فاحتفظي بها لي، وحين يحين الوقت اصنعي لي رمحًا.»

يبدو أن الصبيان جميعًا يولعون بهذه الأشياء.

كالسيوف المشهورة، والخيول الأصيلة.

ورأت دو يان في ذلك أمرًا حسنًا.

فبالمقارنة مع استئجار الممثلين في حدائق الكمثرى، وإنفاق الآلاف في أزقة بازدا، بين هذا الهواية وذاك بون شاسع، ثم إنها تقوّي البدن وتطيل العمر.

فوافقت من غير تردد، لكنها بعد الموافقة فكّرت: ما دامت السيدة جيانغ لم توافق، فصنع الرمح ليس أمرًا يُنجز بين ليلة وضحاها، وربما فيه ما يعوقه.

فسألت دو يان: «وما شروط صنع الرمح؟»

«إنه يستغرق وقتًا طويلًا وينهب الفضة.» وفي اللحظة التي وافقت فيها دو يان، عرف أنه وجد الطريقة الصحيحة، فدو يان كريمة سخية لا تضع في عينها تلك الأشياء المادية، ولا يمسّ قلبها إلا الاهتمام الصادق. فكبت سونغ يان هياج قلبه وضحك قائلًا: «مثلًا، الرمح طوله ثلاثة أقدام، ويحتاج إلى خشب الحور الفراتي الجيد، غير أن هذا الخشب ينمو في الأطراف الحدودية نموًّا بطيئًا، فلا يزيد في السنة على بضعة أجزاء من المئة، ويشترط أن يكون الساق مستقيمًا، فليس من السهل العثور عليه… وهذا كله أمر ثانوي. لقد كنت منذ صغري مولعًا بالسيوف والرماح، لكن خالي رأى أن ذلك يترك على يديّ مسامير جلدية، فإذا رآها الخبير ارتاب من أول نظرة، فأمرني بتمرين فنون القوة الداخلية.» ثم بسط كفّه لدو يان، فإذا هي فعلًا شفافة ناعمة كأنها منحوتة من اليشم، لا مسامير ولا حتى أثر جرح، بل أحسّت دو يان أنها أنعم وأرق من يدها هي، «وأمي خافت إن حصلت على الرمح أن أتحول إلى تمرين فنون الرمح فأهمل القوة الداخلية، ولهذا لم توافق على صنعه لي.»

وما دامت دو يان قد وعدت سونغ يان، فستنجز له ما أراد، وأما هل الأمر كذلك فعلًا، فيكفيها أن تسأل لتتبيّن.

فهي لا تريد أن يقع سونغ يان في خطر.

لقد كان شخصًا بذلت جهدًا كبيرًا في الحفاظ عليه.

نظرت إلى ثيابه الرقيقة، فقالت دون تفكير: «هل الفراش على الكانغ ناعم ومريح؟ أتريد أن تنام على السرير؟»

«بلى!» نهض سونغ تشو وثبًا، وعلى وجهه فرحة لا تُخفى.