الفصل 307 — في ضوء القمر

وعلى النقيض من الجوّ البهيج المفعـم بالفرح في قاعة يي تشي، كان حال سونغ تسن حالًا آخر.

كان سونغ تسن يدور في الغرفة كوحش محصور، وقد بلغ به الغيظ مبلغه: «… هذا الوغد الصغير، لا أدري ما الذي باعه للإمبراطور حتى جعله يدور في راحتيه، وها هو الآن يتصرف وكأنه يريد أن ينصفه! لو كنتُ علمتُ هذا من قبل لشددتُ قلبي وقضيتُ عليه حينها، وأيّ معبد أجداد هذا الذي كنتُ أفتتحه…»

غير أنّ تاو جيون، الذي كان يقف مكتوف اليدين إلى جانبه، كان يحمل همًّا آخر.

فصاح «يا سيّد البلاد»، قاطعًا لعنات سونغ تسن التي لا تنتهي، ثم ألقى نظرة على الغرفة الخالية من الخادمات، وأشار بصوت خفيض: «تُرى كيف عرف الإمبراطور بأمر الخلاف الذي وقع بينك وبين ابنك الوريث من قبل؟ فهذا أمر لا يعبأ به أحد من الناس العاديين!»

فبهت سونغ تسن.

فأردف تاو جيون: «سيدي، أرى أنّ هذا الأمر ليس بالهيّن، فلا بدّ لنا من حيلة نستطيع بها أن نصل إلى أذن الإمبراطور. فإن لم نستطع أن نجلّي له ما حدث اليوم، فذلك أدنى أن يقطع الطريق على من يحاول أن يضع السمّ في أذنه غدًا. فمن يستطيع أن يسرق كلّ ليلة، ولكن من ذا الذي يقدر أن يظلّ يحرس كلّ ليلة؟ وإن طال الأمر على هذه الحال، صرنا في موضع العاجز المقيّد.»

فغرق سونغ تسن في تفكير عميق.

وسكنت الغرفة سكونًا حتى لكأنّ سماع رفّة جناح ممكن.

غير أنّ ظلًّا صغيرًا انسلّ رشيقًا من نافذة مجاورة، ووثب خلف جدار الزهور، ثم غاب في لمح البصر.

※※※※※

بعد أن فرغ دوا تسي من إكرام الخادمات، تواترت الأخبار إلى أهل دوا وإلى الأقرباء والأصدقاء الذين كانوا يودّون سونغ يان، وعلى الأخصّ السيّد هوانغ تشي، حاكم مقاطعة شونتـيان، الذي كان لا بدّ له من أن يتعامل كثيرًا مع قيادة حامية العاصمة في الأيام المقبلة، ودونغ لين بو، الذي كان يشغل حينها منصب قائد حامية العاصمة بالنيابة، فقد أرسلا مديريهما الأكفاء يحملان الهدايا الجزيلة. فلمّا جاء يوم عودة دوا يان إلى بيت أهلها لتنفق فيه الشهر الأول بعد الزواج، غدا زقاق يون تشي مكانًا مفعمًا بالحركة، إذ لم يحضر أهل بيت زقاق شجرة الصفصاف فحسب، بل حضرت أيضًا السيدة جي من زقاق القطط والسيدة هان التي كانت على وشك الولادة.

فشعر دوا هواي يـينغ بفخر لا حدّ له، ولم يسأل عن سبب غياب دوا يان عن مأدبة دوا مينغ السابقة، بل سألها مباشرة: «كم يومًا تنوين البقاء في البيت؟ حتى أهيّئ أهل الدار.»

وليس المراد بـ«الشهر الأول» أن تنفق الفتاة شهرًا كاملًا في بيت أهلها، بل هو الشهر الذي يعقب زواجها، تختار فيه أيامًا تنفقها عندهم.

فقالت دوا يان باعتذار: «لا أستطيع البقاء إلا يومين أو ثلاثة. فبعد يومين يتولّى ابنك الوريث منصبه، وعليه أن يحثّ الدواوين على التحقيق في أمر الحريق الذي شبّ في دارنا، فلا مفرّ من تأجيل البقاء الأطول إلى عودتي التالية.»

والابنة المتزوّجة، لعزّة عليها فرصة مجالسة والديها، لا تنفق أقلّ من أربعة أو خمسة أيام، وبعضهنّ ينفقن الشهر كله؛ فأمّا أن تبقى فتاة مثل دوا تسي ثلاثة أيام فحسب، فذلك نادر جدًّا. غير أنّ دوا هواي يـينغ، إذ رأى أنّ ابنته صارت زوجة في بيت غير بيتها، فلا جرم أنّ بيت زوجها أولى بها، لم يستنكر ذلك، بل قال ضاحكًا: «يومان أو ثلاثة إذن، وسيأتي يان تانغ فيأخذك.»

فنهض سونغ يان مسرعًا يجيب «سمعًا وطاعة»، وفي أطراف عينيه وحاجبيه مسحة من الفرح.

فنظر إليه دوا هواي يـينغ وقهقه.

لا بدّ أنّ الزوج يريد أن تعود ابنته إليه في أقرب وقت!

وازداد نظره إلى سونغ يان لطفًا، وأخذ يحدّثه عن منصبه الجديد: «أنت صغير السنّ، فسيجد من لا يرضى ذلك سبيلًا إلى الاعتراض عليك. ولكن إياك والغرور، فاعلم أنّ أولئك الكتبة القدامى هم أصعب الناس مراسًا. فمعظمهم ذوو خبرة طويلة، وبارعون في شؤون المال والغلال، بل إنّ لهم صلات شخصية بكتبة وزارة المالية ووزارة الحرب. هم قد يعجزون عن إنجاز العمل، ولكن إذا أرادوا أن يضعوا لك عثرة، فكلّ عثرة منهم تصيب مقتلًا. أمامك طريق طويل، فلا تحسبنّهم في شيء، وكن متواضعًا متحرّزًا، سمحًا واسع الصدر، وتعلّم أن تغلب القسوة بالليـن…»

فكابدت دوا يان نفسها حتى لا تضحك بصوت مسموع.

فهذا سونغ يان، حسبه ألّا يؤدّب الآخرين! أما أن يريد أحد أن يؤدّبه هو؟ فأولئك في الغالب كجراد الخريف، لا يطول بهم الوثب. وفضـلًا عن ذلك، فإنّ كلّ كلام أبيها هذا إنما يعلّمه التواضع والمسامحة، ولو أنّه عمل به حقًّا، لكان سونغ يان قد أُكل حتى لم يبقَ منه فتات عظم. غير أنّ سونغ يان، وقد اعتاد ألّا يبدي على وجهه شيئًا من أهوائه في معاملاته، فما باله الآن يظهر أمام أبيها كلّ هذه البهجة؟

هذا الرجل، ما أبرعَه في التظاهر!

وقد أخذ سونغ يان وضع المتلقّي المؤدّب، يستمع بجدّ وإمعان، ويقول «سمعًا وطاعة» بلا انقطاع، وكأنّ كلّ ما يقوله دوا هواي يـينغ نصوص مقدّسة، حتى أخذ دوا هواي يـينغ، أمام هذا الصهر ذي الرتبة الثالثة، يزداد نشاطًا في الحديث وحماسة فيه.

وأطلّ غاو شنغ برأسه من الباب.

فقال دوا شو: «ما شأنك يا مدير غاو؟» قاطعًا ثرثرة دوا هواي يـينغ.

فارتبك غاو شنغ وقال متتابعًا: «لا شيء، لا شيء.»

غير أنّ وجه دوا هواي يـينغ عبس.

فحين أقامت دوا يان مأدبتها لم تحضر دوا مينغ، إذ قالت إنها ذاهبة إلى بيت أهلها لتنفق الشهر الأول، ثم لم تعتذر لدوا يان بعدها ولو بكلمة؛ وحين أقامت دوا مينغ مأدبتها بعد ذلك، وإن كان صوابًا ألّا تحضر دوا يان وقد أوصلت هديتها، فإنّ لكلامها وجهًا من الحق.

فالأختان سواء في التقصير.

لذلك حرص هذه المرة على أن يرسل غاو شنغ بنفسه لدعوة دوا مينغ، وأمرها أن تحضر لا محالة، وأوصاه أن يبلّغها: «لندع ما مضى، فلا يذكره أحد؛ ومن اليوم فلتكونا أختين متحابتين، كما يليق بأهل بيت واحد.»

فلمّا رأى الآن هيئة غاو شنغ، لم يعد يخفى عليه شيء.

فقد أعرضت دوا مينغ عن كلامه إعراضًا، ولم تلقِ له بالًا.

غير أنّه لو ألحّ في السؤال أمام دوا تشي وي، أفلا يزداد حال الأختين سوءًا؟ وفضلًا عن أنّ الصهر حاضر… فإن انفلت منه هذا الكلام، فأيّ وجه يبقى لابنته أمام زوجها؟

فكتم غيظه وقال: «هل أُعدّت مجالس الشراب في الخارج؟»

«أُعدّت، أُعدّت!» وكان غاو شنغ لا يدري كيف يجيب، فتنفّس الصعداء عند سماعه.

ثم جاء خادم صغير يبلّغ: «قد وصل السيّد الخامس، وهو يحتسي الشاي في القاعة مع السيّد السادس.»

فبهت القوم جميعًا.

فعود الابنة المتزوّجة إلى بيت أهلها لتنفق الشهر الأول شأن يخصّ النساء، فكيف جاء هو، وهو عمّها، في مثل هذا؟

تمتم دوا هواي يـينغ في سرّه، ثم قال لسونغ يان: «هيا بنا نلقَ عمّك الخامس. فهو على معرفة وثيقة بأهل وزارة المالية، فاغتنم فرصة تولّيك رواتب حرس الشموس الذهبية، وتعرّف إليهم حتى يصبحوا لك وجوهًا مألوفة، فيُسرَع بعدها في صرف المال والغلال، وسواء كانوا رؤساءك أو مرءوسيك فسينظرون إليك نظرة أخرى.»

فأجاب سونغ يان في أدب «سمعًا وطاعة»، وسار خلف دوا هواي يـينغ بلا ذلّ ولا استعلاء، غير أنّ كلامه كان يفيض إطراءً صريحًا لدوا هواي يـينغ: «لطالما أردتُ أن أطلب من حميي أن يقدّمني إليهم، غير أنّني خشيتُ أن يجد فيّ ما يريب من قلّة رزانة في التصرف، فما تجرّأتُ على الطلب…»

وهل كان غريبًا عن وزارة المالية حتى يعلّق رواتب ماركيز تشانغشينغ؟

وهل كان غريبًا عن وزارة المالية حتى يُقفل حساب أشغال الأنهار إلى درهمه في موعده؟

فأخيرًا لم تملك دوا يان نفسها، فأطرقت رأسها وضحكت في صمت، ثم مضت إلى القاعة المخصصة للنساء.

فإذا زوجة الخال تحدّث زوجة العمّ السادس وزوجة العمّ الخامس، فلمّا رأتها لوّحت لها تدعوها.

فمشت دوا شين إليهم مشية رشيقة، وسلّمت على الكبار واحدًا واحدًا.

نظرت الزوجة الخامسة للعمّ إليها من فوق إلى أسفل، ثم ابتسمت وقالت: «هذه القبّاء الحريرية المطرّزة بلون الورد الجوري، على الرابعة، تزيدها حقًّا بهاءً ووقارًا.»

«ومن ذا ينكر!» بادرت تساي بالردّ ضاحكة، «وهذه الدبّوسة المرصّعة بالزجاج الأزرق التي تزيّن رأس الرابعة اليوم بديعة أيضًا؛ انظروا إلى رأس الطاووس، ما أبدع صنعه، وعيناه تلمعان كأنّهما حيّتان.»

اكتفت دو يان بابتسامة خفيفة.

تبادل الجميع الحديث، واحدًا بعد الآخر، فساد جوّ من المرح والحيوية.

بعد تناول طعام الغداء، نُصبت في قاعة الزهور عدّة موائد للعب الماجانغ.

وبعد جهدٍ جهيد تخلّصت دو يان من اللعب، فسحبتها تشاو تشانغرو إلى القاعة الصغيرة خلف قاعة الزهور لتتحدّث معها.

كانت الخالة قد تأخّرت كثيرًا بسبب زواج دو تشيوي، ثم حُدّد موعد الرحيل في غرّة الشهر العاشر؛ فإن سار الركب على خير، وصلوا في الوقت المناسب لقضاء رأس السنة، ولذلك كان مزاج تشاو تشانغرو منقبضًا بعض الشيء: «لا أدري متى نلتقي نحن الأخوات مرّة أخرى؟»

تذكّرت دو يان ابنة خالتها الكبرى تشاو بيجو التي ستقيم بعد سنوات في العاصمة مع زوجها، فقالت: «ومن ذا يحيط بأمور هذا العالم؟ انظري إليّ؛ قبل ثلاثة أشهر لم أكن أحلم في منامي بأنّي سأتزوّج سونغ يانتانغ. فلا تجزعي هكذا.»

فتحت تشاو تشانغرو عينيها على اتساعهما: «أنتِ تنادين زوج أختك بـ‹سونغ يانتانغ›!»

سعلت دو يان سعلتين خفيفتين، ثم قالت بصوت منخفض: «زلّ لساني للحظة!» ثم غمزت بعينها مازحة لتشاو تشانغرو: «لا تخبري أحدًا!»

ضحكت تشاو تشانغرو ضحكات صغيرة، وعاد إليها المرح، ثم سألت عن حادثة الحريق في دار الجنرال يينغ: «هل أُمسك أولئك اللصوص؟ وهل حقًّا أعطيتم مكافأة ألف تايل من الفضّة؟»

«طبعًا حقًّا!» وبينما كانت دو يان تتحدّث مع تشاو تشانغرو، رأت الزوجة السادسة للعمّ تخرج من قاعة الزهور، فقالت لهما ضاحكة: «كبرت السنّ، وضعف ظهري، فلا أستطيع الجلوس طويلًا، فخرجت أتمشّى قليلًا.»