الفصل 432 — الاختلاف

كانت مياو تشي نحيلة القوام، ذات شعر أسود فاحم وعينين لوزيتين كبيرتين، تصلح للغضب وتصلح للفرح. غير أن طرفي عينيها وحاجبيها كانا ينضحان بحدّة مسيئة، وهذه الحدّة كسرت رقّة محياها، حتى صارت ملامح وجهها واضحة صارمة، تُشعر من يراها أنها عصيّة على المعاشرة.

وفي هذه اللحظة كانت حاجباها مرتفعين، وعيناها اللوزيتان مفتوحتين على اتساعهما، فزاد هذا الإحساس وضوحاً.

«أيّ ابن سيد هذا؟ ما هو إلا خامل يعيش على ظل أسلافه، يأكل وينتظر الموت!» كانت مياو تشي مثبتة بين يدَي جاريتين، لكن صوتها ازداد علوّاً: «أبي يقول دائماً إنه يحبني، والآن يزوّجني لخامل لا يرث ميراث العائلة. أترضى أن تراني بعد اليوم أتجرّع العيش في بيت كبير بعائد بضع مئات من الأونصات من الفضة كل سنة؟ حينها لن أقدر حتى على رعاية نفسي، فمن تعتمد عليه أنت وأخي…»

ابيضّ وجه الأب من الرعب، فأسرع ووضع كفه على فمها وقال بصوت خافت: «يا قرة عيني، اخفضي صوتك. هذا الزواج منحة imperialية، وليس لنا فيه إلا أن نفرح، فكيف يكون لنا أن نرفض؟ إن سمع أحد ذوو الأغراض كلامك هذا ونقله، فهويتنا نحن آل مياو على وشك النكبة! لا أبوك يقدر أن يحميك، ولا حتى عمّتك في القصر!»

شدّت مياو تشي بكل قوتها وأنزلت كف أبيها الكبير عن فمها، وقالت: «أبي، صارحني بالحق: هذا الزواج أنت سعيته بنفسك، أم منحه القصر؟»

«من القصر بالطبع.» كان الأب أيضاً ضيق الصدر بهذا الموضوع: «أتظنينني مجنوناً حتى أزوّجك لابن ثانٍ؟»

«هذا غير معقول!» قالت مياو تشي مندهشة: «أليست الإمبراطورة الأم تكره عمّتي منذ زمن؟ فكيف فكّرت فجأة في تزويجي لسيد عائلة ينغ Zhenguo الثاني؟ عائلة ينغ Zhenguo وإن كانت ذات صيت ذائع، لكني سمعت أن وليّ عهدهم شديد البأس، حتى قُطّاع الطرق الذين يهاجمون ويغيبون لا يجرؤون على سرقة ضياعهم في مقاطعتنا. قل لي، أنا أكون زوجة أخي مثل هذا الرجل، أتجرؤ على أن أتنفّس بعمق؟ وعند تقسيم الميراث، أتجرؤ على أن أنازعه؟» ثم بكت بصوت مكتوم: «أبي، أهذا إكرام لي، أم دفع لي إلى جمر النار!» وجذبت كمّ أبيها: «لا يمكنك بأي حال أن تزوّجني لآل سونغ!»

«أعلم، أعلم.» قال الأب بلا حول: «لكن المرسوم صدر، ولا مجال لتغييره. وإن لم تتزوجيه، فماذا عساك تفعلين؟»

قالت مياو تشي بصوت خافت: «في البيت كل هذه الأخوات، وأهل القصر وآل سونغ لم يروا وجهي، فبدّلي شخصاً آخر تتزوج به، أليس كذلك؟»

فزع الأب فزعاً شديداً، وقال مسرعاً: «هذيان! هذه خيانة للإمبراطور، عقوبتها إبادة التسع عشائر! أتريدين أن تهلكي عائلتنا كلها؟» وخوفاً من أن تستمر ابنته في عنادها وتنطق بكلام أشد خروجاً، نزع يده من يدها وعبس قائلاً: «لا تشغلي بالك بالأوهام. اهدئي في البيت واستعدّي للزفاف. وإن تجرّأت على فعل شيء طائش، فلا تلوميني إن انقلبت عليك!» ثم قال للجاريات والعجائز اللواتي يخدمن مياو سوآن: «إن اختفت السيدة السادسة، لأبيعنّ عائلاتكنّ جميعاً — النساء إلى بيوت الهوى، والرجال إلى مزارع الملح!»

ابيضّت وجوه الجاريات والعجائز من الخوف، وأجبن بلسان مرتجف.

ثم دعا الأب عدة عجائز من العاملات الخشنات وقال مهدداً: «احرسن أمام غرفة السيدة السادسة، وإن دخلت ذبابة واحدة، فانتظرن تجّار الرقيق ليجرّوكم!»

لم تجرؤ العجائز على التراخي، فأجبن تباعاً.

عند ذلك مضى الأب إلى القاعة.

كادت مياو تشي تطير من الغيظ، لكن أهل البيت كلهم يعلمون خطورة الأمر، وقد صمّموا على مراقبتها، فلم يبق لها إلا أن تنتظر مجيء آل سونغ لتقديم المهر.

أما سونغ يان فقد كان راضياً تماماً عن هذا الزواج، فأمر دو واي: «واصل مراقبة آل مياو، وابحث عن فرصة يجتمع فيها أحدهم معي.»

لم يفهم دو واي.

قال سونغ دان: «إن لم أُبدِ موقفي، فكيف تجرؤ عائلة مياو على أن تفتح فمها كالأسد وتطلب من آل سونغ مهراً باهظاً؟»

ومع أن آل مياو جشعون لا يشبعون، فإن إحداث صداع لأبيه أمر لا يمانع في إتمامه خدمةً لجشعهم.

قال سونغ دان ذلك، ثم انصرف إلى زقاق معبد هيمينغ — فقد عاد دو يان بالطفل إلى بيت أهلها لزيارة قصيرة.

※※※※※

كان قلب سونغ هان في فوضى.

ما يريد الزواج به هو ابنة آل جيانغ المشهورة بالوفاء والعفة، لا هذه المجهولة، السيدة السادسة من آل مياو!

فكيف منحته الإمبراطورة الأم زواجاً فجأة؟

وهل يعلم أخوه بهذا الأمر؟

لقد ذهب الأب إلى بيت الوزير الثالث، فهل ترى سيكون للأمر مخرج؟

وبتلمّس ذرة من الأمل، جلس سونغ هان في قاعة دار شيانغ ينتظر سونغ تسن.

فلما سمع أن سونغ تسن قد عاد، أسرع إليه ليلقاه.

«أبي،» كان في نظره إلى سونغ تسن امتلاء بالرجاء، «ماذا قال الوزير الثالث؟»

«وماذا عساه يقول؟» لم يستطع سونغ تسن إخفاء الأسى في وجهه: «ليس أمامنا إلا أن ندخل القصر لنشكر، ونتفاوض مع آل مياو في أمر الزواج.»

صمت سونغ هان، ثم أسند سونغ تسن برفق ودخلا الغرفة الداخلية.

وبينما كانت الجارية تساعد سونغ تسن على تبديل ثوبه، لم يتمالك نفسه فسأل: «هل تعرف يا أبي أيّ بيت هذا بيت مياو في وان بينغ؟»

عند ذكر هذا ازداد قلب سونغ تسن ضيقاً.

«إنه بيت أهل المحظية مياو.» قال لسونغ هان بضيق: «كانوا أصلاً أصحاب دكّان بقالة، ثم حظيت المحظية مياو في القصر، فتحوّلوا إلى تجارة البناء. وفي هذه السنوات تغيّر موظفو وزارة الأشغال كثيراً، وفقد آل مياو سندهم، فظلوا يأكلون من رأس مالهم القديم.»

أي أنهم عائلة منحطة!

شعر سونغ هان بالإهانة فجأة، واحمرّ وجهه من الغيظ، وانقبضت يداه دون وعي.

كيف سيواجه الناس بعد ذلك؟

بالأخص أن سونغ يان تزوج بابنة أخي الوزير دو من آل دو في البرج الشمالي، وكان حموه نفسه من الناجحين في الامتحانين وعلماً في الأكاديمية الإمبراطورية… أفلا يصير هو أمام سونغ يان عاجزاً عن رفع رأسه طوال حياته؟!

لقد تزوج هو بابنة مياو، فلم ينتفع أحد غير سونغ يان، فلا عجب أن يشك أبوه في أن الأمر متصل بسونغ يان.

لكن كيف فعلها سونغ يان؟

أحسّ سونغ هان فجأة أنه كان غبياً وساذجاً طوال ما مضى.

فبدل أن يثق بالآخرين، الأولى أن يثق بنفسه.

فأياً كان من دبّر له الزواج بالسيدة السادسة من آل مياو، فلن ينالوا ما يبغون! حتى لو دخلت السيدة السادسة البيت، فسيعرّفها أن زوجة سونغ هان ليست بالمنصب الهيّن!

اطمأنّ سونغ هان بعد أن عقد العزم، فسأل سونغ تسن بصوت خافت: «أبي، أخي تولّى منصباً قبل زواجه، وأنا الآن سأتزوج أيضاً، فهل يمكنك أن تطلب لي عملاً من الإمبراطور؟ حتى لا أبقى عاطلاً فيحتقرني أهل زوجتي.»

عبس سونغ تسن وقال: «أوليس طلب العلم عملاً؟»

قال سونغ هان مسرعاً: «كل المهن دون شأن، وإنما يعلو المرء بالعلم. وكيف أحسب العلم هيّناً؟ غير أن الناس قصار النظر، والعلم لا يُثمر إلا بعد عشرين سنة من الجهد، وإنما أخشى سخرية القوم، فأجاري أعينهم وإن لم أرضَ.»

سرّ سونغ تسن من جوابه، وهزّ رأسه هزّة خفيفة: «غداً أدخل القصر لأشكر النعمة، وأذكر الأمر أمام جلالة الإمبراطور. فزواجك إنما منحته دار القصر، ولو كان لك منصب يُذكر لكان الزواج تاجاً على تاج، ولكان أليق بالمقام.»

طأطأ سونغ هان رأسه في أدب وقال: «كما تأمر»، ثم تنفس الصعداء في سرّه.

غير أن سونغ تسن كان يخفي في قلبه شيئاً من الوجل.

كانت الإمبراطورة الأم يي تنظر إلى المحظية مياو بعين السخط أبداً، شديدة عليها لا ترحم، وسونغ هان قد تزوج ابنة ابن أخي المحظية مياو، فلا يدري أتجد الإمبراطورة الأم في قلبها نفوراً منه لهذا السبب؟ وإن وقع في حقدها فذاك بلاء لا يُطاق!

فكّر في هذا فكأن رأسه قد انشقّ من الألم، ونادى بصوت عالٍ: «تاو جيون!»

لكن الذي دخل كان تسنغ وو.

تقدم إلى سونغ تسن بابتسامة متذللة وانحنى قائلاً: «السيد تاو خرج ولم يعد حتى هذه الساعة!»

قطّب سونغ تسن حاجبيه.

هذا تاو جيون، صار يتلكأ في قضاء أموره يوماً بعد يوم.

ألعلّ السبب تقدمه في السن؟

أينبغي أن يستبدل به مستشاراً آخر؟

وقف سونغ تسن مكانه يفكر.

منذ وقع الخلاف بينه وبين سونغ يان، كانت خطط تاو جيون في شأنه رخوة، لم تُحدث أثراً بيّناً، وكأنه ما زال يهاب أن سونغ يان هو ابن دوق بيت يينغ حامي الدولة، فلا يجرؤ على التحرك بيد مطلقة. وقد أغفل هو هذا الأمر من قبل، فما كان من سونغ يان إلا أن تعاظم يوماً بعد يوم.

فإذا رحل وحلّ محلّه مستشار آخر، لم يبقَ من يشدّ قدميه إلى الخلف.

أومأ سونغ تسن في سرّه، ومضى إلى غرفة المطالعة.

※※※※※

أما سونغ يان في هذه الساعة، فكان جالساً في قاعة الجناح الشرقي من الدار العلوية لبيت دو في معبد يونتشي، وحموه يحتضن ابنه وقد انحنى حاجباه من الفرح حتى ما عاد يُرى منه إلا أسنانه.

«قل لي، كيف يكون هذا الطفل مطيعاً إلى هذا الحد؟» صار دو هواي ينغ يهرع من مقر عمله إلى البيت ليحتضن حفيده، فإذا ضمّه لم يطق أن يضعه، «أذكر أن شويوان في مثل سنه كانت تبكي ليلاً ونهاراً، بكاءً يصدع رأسي، حتى كنت أفرّ إلى غرفة المطالعة في الدار الخارجية أستريح، ولم أجرؤ على الاقتراب منها إلا بعد نصف سنة، حتى تبيّن لي شكلها.» ثم خلص إلى نتيجة: «طبع يوان هنغ لا بدّ أن يكون طبعك!»

لم يكن في قلب سونغ يان من الفرح مزيد.

لكنه أمام حموه خشي أن يفقد رجاحته، فلم يُظهر البشر على وجهه، واكتفى بقوله بابتسامة رزينة: «هذا من فضل حموي عليّ!»

عند ذلك دخلت دو يان بعد أن فرشت له الغرفة ورفعت الستارة، فسمعت الكلام كلّه، فتملكتها فجأة موجة من التأمل.