الفصل 444 — جبل العطر

في شهر أيلول على جبل العطر، تكتسي الأشجار خضرةً يانعة، وتبدو من بعيد وكأنها…

غيّر دو يان ورفاقه إلى محافّ ناعمة عند سفح جبل العطر، ثم سلكوا درجاتٍ عريضة من الحجر الأزرق صعودًا نحو معبد الندى الحلو.

رفعت جيانغ يان ستارة المحفة قليلًا، وتنفست بشيء من الشره هواءً يحمل مسحةً من البرودة، حتى أحسّت أن روحها قد عادت إلى جسدها.

سمعت رو تونغ، وهي تسير إلى جانب المحفة الأمامية، تقول لغنلو ضاحكةً: «يا أختي، هذا المعبد يحمل اسمك نفسه. من اختار لك هذا الاسم؟ إنه جميل حقًا!»

أطلقت غنلو من أنفها صوتًا مقتضبًا في وجهها، وقالت بزهو: «اسمي هذا اختارته لي السيدة تسوي، أمّ السيدة المقرّبة. قالت إنها تتمنى أن أكون كقطرة ماء في الزجاجة الطاهرة بين يدي بوذا الرحمة، فلا يكون قلبي نقيًا من الأدران فحسب، بل أستطيع أن أروي غيري أيضًا.»

فسألت رو تونغ بفضول: «ومن هي السيدة تسوي، أمّ السيدة المقرّبة؟»

«إنها…» توقفت غنلو قليلًا، ثم قالت: «إنها جدّة السيدة من جهة أبيها.»

أخرجت رو تونغ لسانها دون إرادة، وأسرعت تقول: «وماذا عن أختنا سو جوان؟ ما معنى اسمها؟»

«المعنى نفسه عندي.» قالت غنلو ضاحكةً: «أن نقلّل من إثارة القيل والقال، وأن يكون قلبنا كالمرآة الصافية، فلا تفتننا تلك الأبهة والغنى حتى ننسى من نحن.»

أطلقت رو تونغ صيحةً من عدم الرضا، وقالت: «فلماذا صارت أسماؤنا كلها حمراء حين جاء الدور إلينا؟»

«أوليس الأحمر جميلًا؟» قالت غنلو ضاحكةً: «الأحمر أرجح الألوان وأكثرها وقارًا ورشاقة، وأنتن تخدمون السيدة عن قرب، وهذا الاسم يناسبكن تمامًا.»

وفي المحفة، سمعت دو يان ذلك فلم تملك نفسها من الضحك.

كانت أسماء الجواري الصغيرات تجسّد مسيرتها هي نفسها.

حين قدمت إلى العاصمة أول الأمر، خافت الجدّة عليها من الظلم، فتمنّت أن يكون الجواري والخدم حولها مخلصين لها مخلصين؛ وحين بلغت غنلو ورفيقاتها سن الخروج من الخدمة، كانت قد ثبّتت قدميها في بيت الكونت ينغ قوه، فلم تعد تطلب الإخلاص والطاعة، بل الوقار الذي يليق بربّة البيت؛ ثم جاءت الجواري الصغيرات بعد ذلك فحملن كلهن اسمًا يبدأ بحرف «فو»، إذ لم تكن الجواري والخدم عندها ممن تتّكئ عليهم.

فماذا سوف تسمّي الجواري بعد ذلك؟

وبينما هي غارقة في أفكارها، وصلوا إلى معبد الندى الحلو.

نزلوا من المحافّ، وكان رئيس المعبد والراهب المكلّف باستقبال الزوار يقفان عند مدخل المعبد على التلّة منذ حين.

بعد تبادل التحيات، انصرف الرئيس الذي جاوز الأربعين، وقادهم الراهب المضيف الذي تجاوز الخمسين في جولة داخل المعبد.

كانت شجرتا الصبغ الصيني أمام قاعة تشنغ غوانغ بعرض يملأ ذراعين، ولم يمنعهما قرنٌ من العمر من أن تظلّا مورقتين بهيّتين، مشتعلتين كالنار.

وأخذ جيانغ يان ورفاقها يُثنون عليهما بإعجاب.

فشرع الراهب المضيف يحكي تاريخ هاتين الشجرتين — كيف دُمّر المعبد في نيران الحرب، ثم كيف أُعيد بناؤه، وظلت شجرتا الصبغ قائمتين لا تتزحزحان…

كان الحكاية متعرّجة وممتعة، فاستمع جيانغ يان ورفاقها إليها بشغف.

وهذه الحكاية يحكيها الراهب المضيف لكل من يزور المعبد أول مرة. وقد سمعتها دو يان في حياتها السابقة مرات عديدة، فما إن يفتح الراهب فمه حتى تعرف ما سيأتي بعده، غير أنها كانت تنظر إلى وجوه جيانغ يان ورفاقها وقد تعلوها الدهشة تارة والذهول تارة أخرى، فلم…

تجوّلوا في أرجاء معبد الندى الحلو، ثم مكثوا فيه لتناول طعام الغداء والاستراحة عند الظهيرة.

أحسّت دو يان بشيء من التعب، فطافت في الفناء الصغير دورتين لتهضم طعامها، ثم استراحت.

أما جيانغ يان فقد أحسّت أن في بدنها قوة كاملة، فسحبت جيانغ لينغ إلى بركة إطلاق الأحياء المجاورة لتشاهد السلاحف والسمك الملوّن.

كانت أسرة مياو في ضيق حال، لكن أبناءها وبناتها نشؤوا نشأةً منضبطة، وكانت مياو تشي قلّما تخرج من البيت قبل زواجها، واليوم وقد خرجت أخيرًا، كانت تشتهي أن تتجول مع جيانغ يان ورفيقاتها، لكنها رأت دو يان قد استراحت، وخافت أن يحسب الجواري والخدم حركاتها خفّةً وطيشًا فيحقرونها، ففكرت قليلًا ثم ودّعت جيانغ يان ضاحكةً، وعادت إلى الحجرة التي أُعدّت لها.

كان كل شيء حولها ساكنًا، وأغمضت مياو تشي عينيها، غير أنها لم تستطع النوم مهما حاولت.

وفي هذه اللحظة صارت أذنها حساسة بشكل غير عادي.

سمعت وقع خطوات خفيفة لجارية صغيرة تمرّ تحت الرواق أمام حجرتها، ثم سمعت من ينادي بصوت خفيض: «أختنا فو يه، ماذا جاء بك إلى هنا؟»

في مثل هذه الساعة كان السادة قد استراحوا، وكان صوت فو يه خفيضًا هو أيضًا، تقول: «هل معكنّ إبر وتخيط؟ لقد انشقّ كُمّ أختنا رو تونغ منذ قليل.»

وكان المتكلمة جارية مياو تشي الصغيرة واسمها ليو هونغ، فقالت ضاحكةً: «أنا أحمل معي إبري وخيطاني أينما ذهبت، غير أن السيدة الثانية قد استراحت الآن، فلا بد أن تنتظري هنا قليلًا يا أختنا فو يه.»

«لا بأس.» قالت فو يه في لطف بالغ: «شكرًا لك.»

بادلت ليو هونغ عبارات المجاملة، ثم دخلت البيت على أطراف أصابعها، وما لبثت أن خرجت تحمل علبة الإبر والخيوط.

فكشرت مياو تشي عن شفتيها بازدراء.

يقال إن عائلة دو تحسن تدبير الخَدَم، غير أن جواريها وهنّ خارج الدار لا تحمل الواحدة منهن علبة إبر وخيوط، فأيّ حسن تدبير هذا؟ إنه حقًا كالمثل القائل: حيث لا نمر في الجبل، يستأسد القرد. لو كانت الحمـاة ما تزال على قيد الحياة، لما صار سونغ يان وليًا للعهد بهذه السرعة، ولو كان لأسرة سونغ إخوة آخرون، لما كان لدو هذه الفرصة لتتسيّد وتتحكم.

إنها حقًا نعمة تأتي مع الميلاد، لا حول لأحد فيها ولا قوة!

خذي فو يه هذه، لا يتجاوز عمرها العشر سنوات أو نحوها، ولم تُعقد لها ذؤابة بعد، ولكنها لكونها تخدم إلى جانب دو يان، فإن كبرى جواري مياو تشي إذا رأتها خاطبتها بأدب: «أختي»، وهذا مما يُعقد اللسان عند التفكير فيه.

وهكذا أخذت تتقلب في أوهامها.

وجاءت فو يه لتردّ علبة الإبر والخيوط.

فقالت ليو هونغ ضاحكةً: «أوه، أخيطتِها بهذه السرعة يا أختي؟»

«يداي سريعتان.» قالت فو يه ضاحكةً، ثم تأملت وقالت: «إنكِ حقًا دقيقة. كلّنا نتذكر أن نحمل علبة إبر وخيوط حين نخرج من الدار، لكننا ننساها بعد الخروج.» ثم قهقهت قائلة: «قبل قليل كانت أختنا غنلو توبّخني، وتقول إن أخطأتِ مرة أخرى هذا الإهمال فسأُحوّلك إلى الفناء الأمامي لكنس المراحيض.»

كان نبرتها خفيفة مرحة، ومن الواضح أنها لم تأخذ كلام غنلو على محمل الجد. ويمكن أن يُرى من ذلك أن دو يان رحيمة المعاملة واسعة الصدر.

«أختي تبالغ في الثناء عليّ.» قالت ليو هونغ تجاملها بشيء من الحسد: «أنا أعمل في حجرة السيدة الثانية منذ صغري، وهذا أيضًا من حسن تأديب سيدتنا الثانية.»

سمعت مياو تشي ذلك فامتلأ قلبها بالسرور.

أخذت فوييه تومئ برأسها تباعًا وهي توافق: «السيدة الثانية تبدو من أول نظرة امرأة طيبة، يا للأسف أنها تزوجت السيد الثاني...» وقبل أن تُتمّ كلامها أدركت أنها زلّت، فأسرعت تضع كفها على فمها.

غير أن الأوان كان قد فات.

اغرورقت ملامح ليو هونغ بالذهول.

أخذت فوييه تلوّح بيديها في فزع: «أنا... أنا لم أقل شيئًا، لم أقل شيئًا!»

ثم استدارت وهربت راكضة.

بقيت ليو هونغ واقفة بعينين مبهوتتين وفم مفتوح.

أما مياو تشي في الداخل فقد كان صدرها يضطرب كأنّ بحرًا يتلاطم فيه.

انتصبت في الفراش انتصابًا وانتفضت تنادي بأعلى صوتها: «ليو هونغ!» تريد أن تعطيها بضعة مثاقيل من الفضة المكسّرة: «خُذي هذا المال واشتري به الحلوى وأزهار الشعر وما شابه، واستدرجي تلك فوييه إلى الكلام استدراجًا حسنًا، وانظري ماذا كان السيد الثاني يفعل في سالف الأيام بالضبط؟»

أجابت ليو هونغ بالسمع والطاعة وتناولت الفضة.

غير أن المكان هنا معبد غانلو، وحتى لو كان معها فضة، فمن ترسله إلى أسفل الجبل ليشتري؟

لا سبيل إلى استدراج فوييه إلى الكلام إلا بعد العودة إلى مقر أسرة يينغ الحاكم.

كان صدر مياو تشي كأنّ هرًّا يخمشه، فلا قرار لها ولا سكون.

أما جيانغ يان وجيانغ لينغ فكانتا تستغرقان في اللهو.

ولما رأى راهب الضيافة في المعبد شغفهما بما في بركة إطلاق الحياة، أوفد معهما راهبين صغيرين يخدمانهما، وأتى ببضعة أرغفة جافة ليطعما بها، فاستجابت جماعة من الأسماك تتسابق وتتزاحم على سطح الماء أمامهما.

وجلست الفتاتان في المظلة الصغيرة قرب بركة إطلاق الحياة تطعمان السمك.

ورفعت جيانغ يان رأسها مصادفةً، فرأت من بعيد ظلًّا مألوفًا يقف عند باب الفناء.

فذعر قلبها، وأشارت إلى الناحية البعيدة وأمرت ينغ هونغ: «اذهبي وانظري ما الخبر؟»

مضت ينغ هونغ بالسمع والطاعة، ثم رجعت سريعًا وقالت: «إنه السيد تشن من ديوان الحرس ذي الثياب الموشاة. بلغه أن السيدة هنا تصعد الجبل، فجاء خصيصًا ليسلّم عليها. وقد قال وويي إن السيدة في قيلولة النهار، فقرر السيد تشن أن ينتظر...»

فذُعرت جيانغ يان وقالت: «كيف جاء السيد تشن إلى هنا أيضًا؟»

لم تعرف ينغ هونغ السبب، فذهبت تسأل من جديد، ثم عادت وأبلغت: «السيد تشن خرج من المدينة في مهمة رسمية، ومرّ بجبل شيانغشان في طريقه.»

بدت على وجه جيانغ يان علامات متشابكة معقّدة.

فربتت جيانغ لينغ كتفها وقالت بلطف: «ما بك؟»

تفكرت جيانغ يان لحظة، ثم أسرّت إلى أذن جيانغ لينغ ببعض الأمور، وقالت متلعثمة: «كنت أريد أن أطلب منه أن يستقصي لي خبر خالي. لا، خبر لي ليانغ... أو على الأقل أن يعلم لي ليانغ. أنني أعيش عيشًا حسناً في بيت آل سونغ.»

كانت جيانغ لينغ تفهم مشاعر جيانغ يان حق الفهم.

ففكرت وقالت: «إذن أرافقك لنسأله معًا!»

فغمرت الفرحة جيانغ يان، وشكرت جيانغ لينغ شكرًا متكررًا، وأخذت توصيها مرة بعد مرة: «إياك إياك أن تخبري زوجة أخي، أخشى أن يحزن قلباهما.»