الفصل 466 — الخطف

كان الذين اختطفوا جيانغ يان قد فعلوا ذلك.

ادّعى هؤلاء القطّاع أنهم لا يعرفون هوية جيانغ يان.

فقد تلقّوا من أحدهم مالًا طائلًا، ونفّذوا ما أُمروا به متنكّرين في هيئة حرّاس دار من الأسر الكبيرة، وأعلنوا أمام الجماهير المتجمّعة أنهم جاءوا بأمر سيّدهم للقبض على محظية هربت مع أحد الحرّاس.

همس جو يي تشنغ في نفسه: «هذا أمر خطير!» غير أن كلما أكثر من الجدال، زاد فضول المتفرّجين، حتى إن بعض مثيري الشغب أخذوا يهتفون بنيّة خبيثة مطالبين برفع ستارة العربة ليروا كيف تبدو تلك المرأة العاهرة.

أُصيبت جيانغ يان آنذاك بذعر أذهلها، فتمثّلت أمام ناظريها واحدةً تلو الأخرى تلك المآزق التي أُكرهت عليها في الماضي.

كانت تفضّل الموت على أن تتبع غرباء مرة أخرى، فأمسكت بيد يينغ هونغ وتوسّلت إليها بلا انقطاع: «دعيني أموت!»

كانت يينغ هونغ صغيرة السن حين جرى تطهير دار يينغ جين قوه، لكنها مع ذلك امرأة خاضت التجارب، فكانت أشدّ رباطةً وأكثر هدوءًا من الفتيات العاديات. لم تكن تعرف من أين جاء هؤلاء القوم، غير أنها أدركت أن وقوع جيانغ يان في قبضتهم لن يمسّ شرف الفتاة وحدها، بل سيمتدّ إلى سمعة دار يينغ جين قوه، بل إلى سمعة سونغ أيضًا. وربما كان موت جيانغ يان إيثارًا للموت خيرًا في هذا المقام.

موت السيدة وإهانة الجارية.

فمن الطبيعي ألا تعيش هي الأخرى.

وما إن خطر لها ذلك حتى وهنت يداها وقدمها، وانهمرت دموعها رغمًا عنها، وقالت وهي تختنق بعبرتها: «يا سيدتي، ليس معنا حتى مقص، فكيف، كيف تموتين؟»

بقيت جيانغ يان حائرة لا تدري ما تفعل، لا تكفّ عن التمتمة: «على أي حال لن أعيش، لن أعيش.»

فعضّت يينغ هونغ على أسنانها وبكت: «يا سيدتي، لا يمكن أن نقع في أيديهم، فحتى لو مِتِّ، سيجد أولئك سبيلًا إلى إهانة دار يينغ جين قوه. فلنهرب إلى الخارج! على مرأى الجميع، غاية ما في الأمر أن نُقتل بضربات السيوف، وهذا يحفظ لنا على الأقل شرفنا...»

فكأنما أمسكت جيانغ يان بقشة نجاة، فرفعت ستارة الهودج وألقت بنفسها إلى الأسفل، ثم انفجر ألم هائل في قدميها فسقطت على الأرض ولم تقدر على النهوض.

وظلّت يينغ هونغ تدور كالمذعورة.

فدفعتها جيانغ يان قائلة: «من استطاع الهرب فليهرب، واحدًا واحدًا.»

فحتى لو نجت هي بنفسها، فما ينتظرها من رعب أشدّ سوءًا من الموت، أليس كذلك؟

فاستسلمت يينغ هونغ لمصيرها، وأسندت جيانغ يان، ومشتا إلى الخارج وهي تعرج.

غير أن تلك الزمرة من القطّاع كانوا قد أعدّوا العدة، فرشقوا جو يي تشنغ ورفاقه بغبار الكلس، حتى أولئك المتفرّجون أصابهم منه ما جعلهم يصرخون ويشتمون. وفي هذه الأثناء أخرجوا مناديل مبلّلة ولفّوها على وجوههم، وتسلّل رجلان من بين الغبار، بالغا الرشاقة والقوة، فخطفا جيانغ يان ويينغ هونغ كما يخطف الصقرُ الكتاكيت، وألقيا بهما في العربة، ثم انطلقا بالعربة نحو خارج المدينة.

كان المارّة يفزعون ويفسحون الطريق، ويتساءلون همسًا: «عربة مَن هذه؟ تجري في وسط المدينة على هذا النحو، ألا تخشى أن تقتل أحدًا؟ وأين حرس الشوارع الخمسة، ألا يراقبون؟»

فقال أحدهم وقد أدرك الأمر: «يبدو أنها عربة من دار يينغ جين قوه.»

فهزّ آخرون رؤوسهم، بينما انسلّ غيرهم بعيدًا في صمت كمن يفرّ من المصائب.

تردّد الحرّاس على باب المدينة الغربي حين رأوا العربة، فلمّا سمعوا صرخات الاستغاثة من داخلها وأدركوا ما يجري كانت العربة قد اندفعت عبر البوابة... وفي الأثناء وصل أولئك الذين أخفاهم جو يي تشنغ سرًّا وأرسلهم إلى دار يينغ جين قوه لطلب النجدة إلى باب الدار نفسها.

فابتسم سونغ يان ببرود، وأمر شيا ليان ورجال «الأبواب الستة» أن يبلغوا أهل الفنون القتالية في العاصمة بأن كلًّا منهم يلزم حديقته، وأن يسلّموا من تكون حركاتهم مشبوهة، ثم استعار قوة من حرس الشوارع الخمسة، وانطلق تشن جيا مع خاصّة رجاله من مكتب حرّاس الثياب الحريرية خارجًا من البوابة الغربية ليتعقّبهم.

فاهتاج أهل الفنون القتالية في مقاطعة بي جي لي المباشرة.

بل إن أحد الشيوخ الحادّي الطبع أخذ يدوس بقدميه وقد انتفخت عروق جبهته صارخًا: «أيّ ابن كلب يريد أن يستعين بيد وليّ عهد دوق يينغ ليرتكب مذبحة في أهل الفنون القتالية في أرضنا الشمالية؟»

أمّا أولئك الزعماء الكبار ذوو الشأن في دنيا الجوالين، فلمّا سمعوا وتذكّروا حادث الحريق في دار يينغ جين قوه، اربدّت وجوههم، ولم يكن بدّ لهم من أن يطرحوا خلافاتهم جانبًا ويجتمعوا. فاختاروا من كلا الطريقين، الأسود والأبيض، نخبة من الصنّاع وقسّموهم إلى عدة فرق ليساعدوا سونغ يان في البحث. وأمّا شيوخ أمثال أصحاب قاعات الخطف ومدارس العيّارين، فلإثبات أن لا علاقة لهم بالحادث، بادروا بإرسال تلاميذهم وتلاميذ تلاميذهم للعمل تحت إمرة «الأبواب الستة» والمساعدة في استقصاء الأخبار.

ولم يمضِ ساعتان حتى كان الذين خطفوا جيانغ يان محاصرين في قرية صغيرة على الطريق إلى تونغ تشو.

فحين وصل سونغ يان كان أولئك قد مات منهم من مات وجُرح من جُرح، ولم يبقَ إلا نفر قليل على قيد الحياة.

وحتى هؤلاء إنما تركهم طرفا العاصمة، الأسود والأبيض، أحياءً عمدًا، خوفًا من أن يشكّ فيهم سونغ يان، إثباتًا لبراءتهم. وأمّا اعترافاتهم، فحتى رجال «الأبواب الستة» لم يجرؤوا على استجوابهم، فضلًا عن أهل دنيا الجوالين.

لذلك حين دخل سونغ تشو الحظيرة التي كانوا يُحتجزون فيها، بادروا جميعًا إلى «الاعتراف» دون توان.

فتنفّس طرفا الأسود والأبيض الصعداء.

أمّا رجال «الأبواب الستة» فوقعوا في مأزق.

أيّ قطّاع هؤلاء؟ أيجترئ قطّاع على قبول عمل دون أن يتجسّسوا الأرض أولًا؟ هذا كلام لا يقنع حتى كبار قضاة الوزارة، فضلًا عن سونغ يان.

ولا المشكلة في أن هؤلاء لن يحبسهم رجال «الأبواب الستة»؟

في معارك كهذه بين العظماء، خيرٌ لهؤلاء الأقزام أن يبتعدوا!

فبدأ عدة من رؤساء الحرّاس يزحفون بخطوات خفية، منكسي الرؤوس، خارجين من الحظيرة.

سلّم سونغ يان الأسرى إلى تشن جيا، ومضى هو ليرى جيانغ يان ويينغ هونغ اللتين كانتا لا تزالان مرقدتين في العربة من شدة الفزع.

غير أنه قبل أن يتقدّم رجال تشن جيا، عضّ أولئك جميعًا السمّ الذي كان مخبّأ في أسنانهم المزيفة، فانتحروا.

فغلى الغيظ في صدر تشن جيا حتى ارتجف فمه، وأخذ يشتم أهل دنيا الجوالين الذين يعيشون في العاصمة: «حيل صبيانية كهذه ما عادت تُستعمل عندي من زمن! والآن مات الناس، فأنتم أشدّ تورّطًا لا محالة!»

في يد أولئك الزعماء którzy صاروا شياطين من كثرة الخوض في دنيا الجوالين، لم تكن حيلة السمّ في الأسنان المزيفة شيئًا يُذكر، فحين أُمسك بهم كان ينبغي أن تُفكّ أسنانهم السفلية، فأيّ سبيل كان يبقى لهم للانتحار؟

والتفسير الوحيد أنهم علموا أن الأمر جلل، فلم يشاءوا أن يورّطوا أنفسهم، فأغمضوا عينًا وغضّوا الأخرى وتظاهروا بالصمم.

فابتسم عدة من زعماء الجوالين ابتسامة مريرة، وقالوا في مجالسهم الخاصة لإخوانهم الأقربين أو تلاميذهم متنهدين: «لم يكن لنا بدّ من هذا!»

وفي مدة وجيزة، قلّ عدد أهل دنيا الجوالين في العاصمة فجأة.

لكن ذلك كله حديث لاحق.

فلمّا علم سونغ شي أن أولئك قد انتحروا جميعًا، أومأ برأسه في هدوء وطمأنينة، وقال: «إذن أضرموا فيهم النار، وانثروا رمادهم في النهر طعامًا للسمك!»

فما إن سمع رجال تشن جيا ذلك حتى ارتعدت أوصالهم، ولمع في نظراتهم إلى تشن جيا شيء من الشفقة والإعجاب.

واحمرّ وجه تشن جيا، فتنحنح مرتين بارتباك خفيف.

ومضى سونغ يان إلى الغرفة الجانبية التي كانت تستريح فيها جيانغ يان.

وخرج الطبيب الذي استدعته «المصلحة السداسية» على عجل من الغرفة الداخلية وقد انفرجت أساريره، فسلّم على سونغ يان باحترام وقال: «لا بأس على السيدتين في داركم، تكفيهما بضع جرعات من شراب مهدئ للأعصاب.»

فأجزل له سونغ يان العطاء، ثم عاد ومعه جيانغ يان وينغ هونغ إلى «دار ينغ تشن قوه».

أما جيانغ لينغ، وقد طال انتظارها لجيانغ يان حتى لم تأتِ، فما إن وقعت أذنها على همس الناس عن سُرّية فرّت مع عشيقها حتى أحسّت أن أمرًا غير عادي قد جرى، ولما سألت الجارية التي أرسلتها أدركت في الحال أن من وقع في المكروه إنما هو جيانغ يان.

فاحترق قلبها بالقلق، وأسرعت تسعى إلى «دار ينغ تشن قوه».

أما دو يان فثقته بسيده جعلته يهدّئ من روع جيانغ لينغ برفق.

فأخذت جيانغ لينغ تسكن شيئًا فشيئًا، وجلست مع دو يان في الغرفة تنتظران خبر جيانغ يان، فلما عادت إلى الدار نهضت تستند إلى دو يان استنادًا خفيفًا وتقدّمت لاستقبالها.

ورأى سونغ يان أن جيانغ يان ما تزال في غبائها لا تدري ما جرى، فآثر أن يقول لها إنها أخطأت في التعرف على أحدهم، فلما انتبه صاحب الدار إلى الأمر أبلغ «المصلحة السداسية».

فأخذت جيانغ يان تفكر في الأسباب والنتائج فلم يخالجها شك، فاستقر قلبها، وعندما لقت دو يان وجيانغ لينغ بدا عليها الخجل الشديد، غير أنها استطاعت أن تطمئنهما: «أنا بخير، لقد كان سوء فهم.»

أما دو شي فلم يبدُ عليه شيء، بل ظل يبتسم ويجاري جيانغ يان في كلامها، وأمر الجواري بسرور أن يهيّئن لجيانغ يان ماء خشب الخوخ لتغتسل به، ويطبخن لها نودلز السلامة، ثم ردّ جيانغ يان إلى «بي شوي شوان».

وتظاهرت جيانغ لينغ هي الأخرى بأن شيئًا لم يكن، وساجلت دو تشو في الحديث ضاحكة، غير أن ظلّ كآبة لم يلبث أن مرّ بين حاجبيها بعد أن عادت جيانغ يان إلى «بي شوي شوان»، فسألت سونغ يان بقلق: «يا ابن الخالة، أمر أختي يان ليس فيه ما يُخشى منه، أليس كذلك؟»

فأجابها سونغ يان وقد علت وجهه ابتسامة ونظراته حادة تنمّ عن ثقة بما انطوى عليه صدره: «ليس فيه ما يُخشى منه.»