الفصل الأول — تِنگ شيوانجي
المرجل يحمي الجبال والأنهار صفحة 1 من 3
الطابق الثاني من مقهى شاي هادئ.
الموسيقى الرقيقة تنساب كجدولٍ صغيرٍ رقراق يعبر إلى أعماق القلوب. لم يكن عدد الزبائن في الطابق الثاني كبيرًا، فلم يتجاوز العشرة أو نحوهم، جالسين في مجموعاتٍ صغيرة، يتحدثون همسًا كلٌّ في شأنه. فجأةً ارتفع وقع خطواتٍ من عند السلّم، فانزلق نظر غير واحدٍ من الحاضرين نحوها رغمًا عنه.
فتاةٌ بريئة الملامح، مربوطة الشعر بذيولها، ترتدي سروال الجينز وقميصًا قطنيًّا أبيض، وسيدةٌ نحيلة القوام، قصيرة الشعر إلى حد الأذنين، ترتدي زيًّا كاجوال بنفسجيًّا، صعدتا جنبًا إلى جنب.
لمعت عيون كثيرين في القاعة.
«انظر، حسناءان، وخاصةً تلك التي ترتدي البنفسجي. الله الله، لقد أمضيتُ أربع سنوات في سوتشو أيام الجامعة، وها قد عدتُ للتو، ولم أكن أتصور أن في مدينتنا أنتسانغ هذه حسناءً بمثل هذا الجمال. امرأةٌ ناضجةٌ حقًّا، والتي بجانبها أصغر سنًّا، لكنها رائعةٌ بريئةٌ أيضًا.»
«يا قرد، مهما كانت الحسناء جميلة فهي لغيرك، كفاك أحلامًا.»
«هيه يا أخي، لا تُثبّطني! بالمناسبة، من تكون تلك الطويلة القوام، قصيرة الشعر إلى الأذنين؟ عشتُ أكثر من عشرين سنة، وهي بلا شك من أول ثلاث نساء رأيتهن في حياتي. تلك الملامح، وذلك الطبع، إنهما ليأسران القلب حقًّا.»
«يا قرد، اسمع، تلك الحسناء تُدعى لين تشينغ، وهي شخصيةٌ كبيرة، وأصولها عميقة جدًّا. تلك السيارة الـ"لاند روفر" التي رأيناها قبل يومين، قيمتها مليونان، إنها لها. في مدينة أنتسانغ وحدها تملك فندقًا ومقهيين للشاي. أما ما لديها في محافظتنا هذه فليس إلا جزءًا صغيرًا من أملاكها.»
«كل هذا؟!» فغُشي على الشاب الملقب بـ"القرد" من شدة الدهشة.
أنتسانغ ليست إلا محافظةً عاديةً في مقاطعة جيانغسو، وسيارة بمليوني يوان فيها لَجديرةٌ فعلًا بأن تلفت الأنظار.
«آنستي لين، غرفتكم جاهزة، تفضلي معي.» أسرعت عاملة الطابق الثاني في المقهى إلى استقبالها.
ودخلت الحسناوان، برفقة العاملة، الغرفة الخاصة تحت أنظار الكثيرين، ثم أُغلق الباب.
داخل الغرفة.
طلبتا إبريق شاي على عواهنه، ثم صرفتا العاملة.
«يا أختي لين، منذ أيام وأنتِ تأتين إلى هنا كل يوم، وفي هذه الغرفة بالذات. هههه، نيتك المكشوفة يعرفها القاصي والداني.» ابتسمت الفتاة ذات الذيلين ونظرت من النافذة، فإذا بمقابلها في الخارج دارٌ للأطفال الأيتام.
في ساحة الدار، كان بعض العاملين يلعبون مع الأيتام.
«يا هذه الصغيرة!» وبّختها لين تشينغ ضاحكةً، لكنها ظلت بين الحين والآخر تنظر من النافذة إلى الدار في الأسفل، تبحث بعينيها لحظةً، وكأنها لم تجد ما تبتغيه، فبدا عليها الأسف.
«غريب! لا أثر لتِنگ شيوانجي في ساحة الدار، لماذا لم يأتِ اليوم؟ ألا يعلم أن أختنا لين تنتظره هنا على أحرّ من الجمر؟» تنهدت الفتاة ذات الذيلين تنهدًا متعمدًا.
«كفى يا آمين، لا تتكلمي بهذا الأسلوب الماكر.» قهقهت لين تشينغ قليلًا.
أومأت الفتاة ذات الذيلين، شياو مين، ثم قالت متسائلةً: «يا أختي لين، أشعر دائمًا أن هذا تِنگ شيوانجي غامضٌ جدًّا. في رحلتنا الحرة إلى جبال دا شينغ آنلينغ، حين وقعتِ في الخطر، حملَكِ تِنگ شيوانجي على ظهره — وكانت أنتِ امرأةً حية — وسار ما يقارب عشرين لي على دروب الجبل! دروبَ جبلٍ! إن قدرة هذا تِنگ شيوانجي البدنية لمخيفةٌ حقًّا.»
«إنه غامضٌ فعلًا.» أومأت لين تشينغ أيضًا.
ما زالت لين تشينغ تذكر بوضوح مشهد تعرّفها على تِنگ شيوانجي آنذاك.
في تلك المرة، ذهبت لين تشينغ مع رفقةٍ من الأصدقاء ذوي الميول المشتركة إلى الشمال الشرقي، في رحلة استكشاف إلى جبال دا شينغ آنلينغ. وبوصفهم رحّالةً متمرسين، لم يكن فريق لين تشينغ ليسير في المسارات الآمنة التي تقدمها المناطق السياحية، بل استأجروا قرويًّا محليًّا دليلًا، وتوغلوا في مناطق غير مفتوحة للجمهور.
ولكن...
في تلك الغابات التي ندر فيها قدم الإنسان، كان الجمال أخّاذًا إلى حدٍّ بعيد. فُتنت لين تشينغ بطائرٍ نادر، وبينما كانت تصوّره، انفصلت عن الفريق دون أن تشعر. وحين أفاقت من غفلتها، لم تجد أثرًا للفريق.
في الغابة المقفرة، لا إشارة للهاتف أصلًا، ولا سبيل للتواصل مع الفريق.
في مثل هذا المأزق، لا مجيبَ لنداء ولا مغيث، فلم يسع لين تشينغ إلا أن تعضّ على أسنانها وتمضي وحدها عائدة. غير أنها لم تكن تتوقع أن تصادف في طريقها صيادين مخالفين في دا شينغ آنلينغ، وقد استدلّا من هيئتها على حقيقتها.
في الجبال القفراء، ولين تشينغ بهذا الجمال، فلما رآها أولئك الصائدون الذين مضت عليهم أيامٌ طويلة في الجبال دون أن يقربوا النساء، هاج هرمونهم الذكوري، ودون ترددٍ مدّوا أيديهم جميعًا. وكانت لين تشينغ شديدة البأس، فقاومت بكل ما أوتيت من قوة.
لكن امرأةً واحدة في مواجهة خمسة رجال أشداء، كيف لها أن تصمد؟
وبطبيعة الحال أُصيبت لين تشينغ في الضرب، ولما شارفت على الوقوع في أيديهم وكاد يائسها يبلغ بها حدًّا، ظهر تِنگ شيوانجي، الذي كان يجول وحده في دا شينغ آنلينغ. تحرك بلمح البصر، حتى إن لين تشينغ الجريحة لم تكد تتبيّن ما جرى، وإذا بالرجال الخمسة صرعى على الأرض فاقدين الوعي.
«همم!» إذ استرجعت تلك الذكريات، لم تتمالك لين تشينغ أن أطلقت همهمةً خفيفة، غير أن ابتسامةً ارتسمت على وجهها.
«لقد أرادني تِنگ شيوانجي آنذاك أن أعود وحدي سيرًا على قدميّ! لحسن الحظ أنه لم يكن قاسي القلب تمامًا، فقد حملني على ظهره في النهاية.» تعاقبت في ذهن لين تشينغ مشاهد تلك الأيام، فعلى ظهر تِنگ شيوانجي كانت كقاربٍ صغيرٍ يطفو فيعود إلى مرساه. ومهما كانت دروب الجبل وعرة، شعرت في قلبها بالسكينة.
عشرون لي كاملة، ودروبُ جبلٍ وعرة، ومع ذلك حملها تِنگ شيوانجي على ظهره حتى بلغا المقصد.
الشخص العادي ينهكه السير عشرين لي على دروب الجبل، فكيف بحمل امرأةٍ حية على الظهر؟ وذاك في مناطق دا شينغ آنلينغ المهجورة. حتى الجندي الخاص المتميز قد لا يقوى على ذلك.
افترق الشاب الغامض تِنگ شيوانجي ولين تشينغ في دا شينغ آنلينغ، وظنّت لين تشينغ أنه سيعصى عليها لقاؤه ثانيةً، لكنها لم تكن تتوقع أن تلتقي به من جديد في مدينة أنتسانغ هذه.
«تِنگ شيوانجي...» كانت لين تشينغ لا تزال غارقة في ذكرياتها.
«آه، يا أختي لين، انظري، ها قد ظهر تِنگ شيوانجي!» أيقظها صوت الفتاة ذات الذيلين شياو مين، فاستدارت ونظرت من النافذة إلى الأسفل.
في مقابل النافذة دارٌ للأيتام، اسمها الكامل دار هوا شين للأطفال الأيتام، وكانت لين تشينغ وشياو مين تريان من النافذة ساحة الدار بوضوح. في هذه اللحظة، كان شابٌّ قصير الشعر، يرتدي ملابس كاجوال عادية ويضع نظارة، يحمل وعاءً كبيرًا مملوءًا بالتفاح، مقبلًا إلى الساحة.
«واو، تفاح!»
«حان وقت التفاح!»
«اصطفوا بسرعة، حان وقت التفاح!»
«لا فوضى! أنت خلفي. اصطفوا بشكل مرتب.»
تجمّع الأطفال الذين كانوا يلعبون في الحال حوله، واصطفوا تلقائيًّا في صفَّين صغيرين.
في دار هوا شين للأطفال الأيتام، يُقدَّم لكل يتيم كل صباح كوب حليب، وفي العصر فاكهةٌ واحدة. لم يكن لدى هؤلاء الأيتام وجبات خفيفة عادةً، لذا كانت فاكهة العصر تجذبهم جذبًا خاصًّا.
«شكرًا لك يا عم تِنگ.»
كان هؤلاء الأطفال اللطفاء، بعد أن يتلقوا التفاحة الحمراء، يهتفون بأدبٍ بصوتٍ واحد.
فما إن سمع الشاب قصير الشعر ذلك حتى ارتسمت ابتسامةٌ على وجهه رغمًا عنه، وظل يوزع الفاكهة بيديه دون توقف.
في غرفة مقهى الشاي، كانت لين تشينغ وشياو مين تراقبان من النافذة الشاب وهو يوزع الفاكهة.
«يا أختي لين، انظري كم يبتسم ذلك الوغد تِنگ شيوانجي بسعادة، يبدو أنه يحب الأطفال جدًّا.» قالت شياو مين متحسرةً.
«إنه يحب الأطفال فعلًا، وإلا لما جاء إلى هذه الدار متطوعًا بلا مقابل.» كان نظر لين تشينغ كلّه معلقًا بالشاب قصير الشعر تِنگ شيوانجي في الأسفل، فابتسامته الصادقة مع الأيتام أسرتها تمامًا، «شياو مين، خطر لي للتو أن أقوم بأمرٍ ما.»
«أي أمر؟» لمعت عينا شياو مين.
تنهدت لين تشينغ: «العجوز هوا شين، بقوة شخصٍ واحد، تحافظ على هذه الدار منذ نحو ثلاثين سنة، إنها لجديرةٌ بالإعجاب... أنوي التبرع بمليون يوان. فاذهبي وتواصلي مع القائمين على الدار.»
العجوز هوا شين، التي تجاوزت الثمانين اليوم، هي مديرة دار هوا شين للأطفال الأيتام.
«هذا عملٌ طيب!» ابتهجت شياو مين ابتهاجًا عظيمًا.
في هذه الأثناء كان الشاب قصير الشعر تِنگ شيوانجي لا يزال يوزع التفاح، وقد نال معظم الأطفال حصتهم وبدأوا يقضمونها بنهم.
«هذه صغيرة!» نظر طفلٌ شعره مجعّد قليلًا إلى التفاحة في يده، ثم إلى تفاحة غيره، فوجد أن تفاحته أصغر بحجم. فتفاح الدار، بطبيعة الحال، لا يمكن أن يكون كلّه بحجم واحد، لذا لم تكن الفواكه في أيدي الأطفال متساوية.
لكن الأطفال يحبون المقارنة، وكأن صغر تفاحةٍ قليلًا يعني أنهم خُدعوا.
«يا أخي، تفاحتي أصغر واحدة! تفاحتك أكبر مني بكثير، تكاد تعدل اثنتين من تفاحاتي.» قال هذا الطفل المجعّد لطفلٍ آخر بجانبه بدا قوي البنية.
«همم، معدتي ليست على ما يرام اليوم، وتفاحةً بهذا الحجم لا أستطيع أكلها، فلنتبادل.» قال الطفل القوي البنية ضاحكًا، فلمعت عينا الطفل المجعّد السوداوان، وقال في الحال: «حقًّا؟» قال ذلك بلسانه، لكن نظره وقع على التفاحة الكبيرة في يد أخيه.
«وهل في هذا شك؟» ابتسم الطفل القوي، وأخذ التفاحة من يد أخيه الصغير، وناولها تفاحته الكبيرة.
وكان تِنگ شيوانجي قد أنهى التوزيع في هذه اللحظة، فرأى هذا المشهد مصادفةً.
«هذان الأخوان...» شرَدَ نظر تِنگ شيوانجي، وانتصبت في ذهنه رغمًا عنه صورةٌ من زمنٍ سحيق...
كان ذلك في ليلة رأس سنةٍ من سنواتٍ بعيدة.