الفصل 795 — عاد وِي جاو من جديد! اللعنة! ما أسوأ حظّي! لِمَ ضربتم أمّ حبيبةِ تابعِ وِي جاو؟ أليس من الطبيعي أن يغضب وِي جاو؟

أَمَّا الاتِّفَاقُ الَّذِي عَقَدَهُ مَعَ وِي جاو بِالأَمْسِ، فَقَدْ أُلْغِيَ تِلْقَائِيًّا مَعَ انْفِجَارِ القُنْبُلَةِ، وَعَادَتْ عَلَاقَتُهُ بِوِي جاو إِلَى نُقْطَةِ التَّجَمُّدِ، فَمِنَ الطَّبِيعِيِّ أَنْ يَأْتِيَ وِي جاو لِيُحْدِثَ الفَوْضَى هُنَا.

لَكِنْ حِينَ هَمَّ رِجَالُ تْشُونْغ فَا بَاي بِمُحَاصَرَةِ وِي جاو، أَصَابَ لِي تْسِي هُوَا الخَوْفُ فِي الحَالِ! يَا لِلْهَوْلِ! أَيُّهَا الحَمْقَى الَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ قَدْرَهُمْ، وِي جاو خَبِيرٌ اسْتَطَاعَ أَنْ يُرْسِلَ خَبِيرًا مِنْ مَرْتَبَةِ شْوَان إِلَى الفِرَاشِ لِلنَّقَاهَةِ، فَكَيْفَ تَطْمَعُونَ فِي مُضَايَقَتِهِ؟

أَلَيْسَ هَذَا اسْتِدْعَاءً لِلْمَوْتِ؟ وَعَلَى وَجْهِ الخُصُوصِ، إِذَا ضَرَبَ وِي جاو هَؤُلَاءِ جَمِيعًا أَرْضًا، فَلَنْ يُمْكِنَ هَدْمُ مَنْطِقَةِ الأَكْوَاخِ بَعْدَ ذَلِكَ؛ فَقَدْ ضُرِبَ الرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا يُرْهِبُونَ السُّكَّانَ، فَمَنْ يَبْقَى لِتَخْوِيفِهِمْ؟

»تَوَقَّفُوا!« صَرَخَ لِي تْسِي هُوَا مُضْطَرًّا، وَأَسْرَعَ يَجْرِي إِلَيْهِمْ.

لَكِنَّ لِي تْسِي هُوَا كَانَ مُتَأَخِّرًا بِخَطْوَةٍ؛ فَقَدْ بَادَرَ أَحَدُ الرِّجَالِ الَّذِينَ تَرْبِطُهُمْ صَدَاقَةٌ بِالرَّجُلِ الَّذِي رَكَلَهُ وِي جاو سَابِقًا إِلَى الِانْتِقَامِ لَهُ، فَانْدَفَعَ إِلَى الهُجُومِ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَ صَرْخَةَ لِي تْسِي هُوَا. وَكَانَتْ نَتِيجَتُهُ كَسَابِقِهِ، إِذْ طَارَ إِلَى الخَلْفِ وَسَقَطَ فَوْقَ الرَّجُلِ الأَوَّلِ، وَأَدَارَ عَيْنَيْهِ فِي الحَالِ ثُمَّ فَقَدَ وَعْيَهُ، لَا يُدْرَى أَحَيٌّ هُوَ أَمْ مَيِّتٌ.

جَاءَ لِي تْسِي هُوَا مُسْرِعًا وَالعَرَقُ يَتَصَبَّبُ مِنْ جَبِينِهِ، وَتَنَهَّدَ فِي نَفْسِهِ قَائِلًا: »وِي جاو، لِمَاذَا جِئْتَ؟ أَلَمْ نَتَّفِقْ بِالأَمْسِ عَلَى أَلَّا تَتَدَخَّلَ فِي هَدْمِ مَنْطِقَةِ الأَكْوَاخِ؟«

»أَنَا لَمْ أَتَدَخَّلْ؛ لَقَدْ ضُرِبَتْ أُمُّ حَبِيبَةِ صَدِيقِي، أَلَا يَحِقُّ لِي أَنْ أَرُدَّ؟« قَالَ وِي جاو دُونَ أَنْ يُكَلِّفَ نَفْسَهُ عَنَاءَ التَّوْضِيحِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَبَالِي بِلِي تْسِي هُوَا أَصْلًا. ثُمَّ أَضَافَ: »أَيْنَ ثَمَنُ سَيَّارَتِي؟ لَقَدْ فَجَّرْتَ سَيَّارَتِي، مَتَى سَتَدْفَعُ التَّعْوِيضَ؟«

أَمَّا رِجَالُ تْشُونْغ فَا بَاي فَقَدْ ذُهِلُوا؛ فَمِنْ نَاحِيَةٍ كَانُوا يَخْشَوْنَ مَهَارَةَ وِي جاو، إِذْ لَمْ يَتَمَكَّنُوا حَتَّى مِنْ رُؤْيَةِ مَا حَدَثَ حَتَّى كَانَ قَدْ أَطَاحَ بِاثْنَيْنِ مِنْهُمْ. وَمِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، تَسَاءَلُوا فِي دَهْشَةٍ: كَيْفَ يَجْرُؤُ وِي جاو عَلَى مُخَاطَبَةِ لِي تْسِي هُوَا بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ؟ أَلَا يَخْشَى القُوَّةَ الَّتِي تَقِفُ خَلْفَ لِي تْسِي هُوَا؟

»لَنْ أُنْقِصَ مِنْ مَالِكَ شَيْئًا.« قَالَ لِي تْسِي هُوَا، وَتَنَهَّدَ فِي سِرِّهِ عَلَى حَظِّهِ العَاثِر؛ فَهَؤُلَاءِ الرِّجَالُ لَمْ يَجِدُوا مَنْ يَضْرِبُونَهُ إِلَّا أُمَّ حَبِيبَةِ تَابِعِ وِي جاو؟ صَحِيحٌ أَنَّ العَلَاقَةَ مُلْتَوِيَةٌ، لَكِنَّ تَدَخُّلَ وِي جاو أَمْرٌ لَا لَوْمَ فِيهِ. ثُمَّ أَضَافَ: »سَأَتَحَمَّلُ نَفَقَاتِ العِلَاجِ!«

»آه، وَمَاذَا عَنْ تَعْوِيضَاتِ الهَدْمِ؟« وَاصَلَ وِي جاو السُّؤَالَ.

»سَأَدْفَعُ تَعْوِيضَاتِ الهَدْمِ وَفْقًا لِلْأُصُولِ!« قَالَ لِي تْسِي هُوَا وَهُوَ يَصِرُّ عَلَى أَسْنَانِهِ. وَكَانَ ذَلِكَ مِنَ الشُّرُوطِ الَّتِي وَعَدَ بِهَا وِي جاو سَابِقًا؛ فَلِكَيْ يَضْمَنَ عَدَمَ تَدَخُّلِ وِي جاو، لَمْ يَجِدْ بُدًّا مِنَ الدَّفْعِ؛ وَإِلَّا فَإِذَا جَاءَ وِي جاو وَأَفْسَدَ الأُمُورَ مَرَّةً أُخْرَى، فَلَنْ يَتَمَكَّنَ مِنَ القِيَامِ بِأَيِّ هَدْمٍ.

أَمَامَ شَخْصٍ مِنْ طِرَازِ وِي جاو المُسْتَبِدِّ، لَمْ يَمْلِكْ لِي تْسِي هُوَا أَيَّ قُدْرَةٍ عَلَى الغَضَبِ! فَهُوَ لَا يُهْزَمُ فِي المُوَاجَهَةِ العَلَنِيَّةِ، وَإِنْ حَاوَلْتَ المَكْرَ بِهِ فَجَّرَ مُبْنَاكَ، فَهَذَا الشَّخْصُ لَا يُمْكِنُ اسْتِفْزَازُهُ فِي الوَقْتِ الحَالِي، فَهَلْ يَعْجِزُ المَرْءُ عَنْ تَجَنُّبِهِ؟

»حَسَنًا، إِذَنْ أَنَا جِئْتُ فَقَطْ لِأُحَفِّزَكَ عَلَى ذَلِكَ.« أَوْمَأَ وِي جاو بِرَأْسِهِ؛ فَكَانَتْ هَذِهِ مُسْأَلَةً يَسِيرَةً بِالنِّسْبَةِ لَهُ، لَكِنَّهَا كَانَتْ ذَاتَ فَائِدَةٍ عَظِيمَةٍ لِسُكَّانِ مَنْطِقَةِ الأَكْوَاخِ.

وَمَعَ أَنَّ التَّعْوِيضَ وَفْقَ المَعَايِيرِ لَنْ يُمَكِّنَهُمْ مِنْ شِرَاءِ مَنْزِلٍ جَدِيدٍ بِالنَّقْدِ، إِلَّا أَنَّهُمْ يَسْتَطِيعُونَ عَلَى الأَقَلِّ شِرَاءَ مَنْزِلٍ بِقَرْضٍ؛ وَهَذَا يُعْتَبَرُ عَزَاءً نَفْسِيًّا لَهُمْ.

لَمَّا رَأَى وَالِدَا شْيَاو فِن أَنَّهَا بِخَيْرٍ، ارْتَاحَ قَلْبَاهُمَا فِي الحَالِ. وَنَسِيَتْ أُمُّهَا أَلَمَ وَجْهِهَا، وَعَانَقَتْهَا بِحَنَانٍ وَهِيَ تَقُولُ: »يَا بُنَيَّتِي، لَا بَأْسَ، أَنْتِ بِخَيْرٍ، لَقَدْ كِدْتُ أَمُوتُ مِنَ الخَوْفِ يَا أُمُّكِ...«

»إِنَّ شْيَاو بُو وَوِي جاو أَنْقَذَانِي...« تَنَهَّدَتْ شْيَاو فِن: »لَكِنَّ كَانْغ تْشَاو مِينْغ، رُبَّمَا سُحِقَ حَتَّى المَوْتِ...«

»كَانْغ تْشَاو مِينْغ؟ سُحِقَ حَتَّى المَوْتِ؟ كَيْفَ مَاتَ؟ هَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟ لَوْ كَانَ قَدْ مَاتَ فَلَكَانَ ذَلِكَ خَبَرًا رَائِعًا!« تَوَقَّفَتْ وَالِدَةُ شْيَاو فِن لِلَحْظَةٍ، ثُمَّ قَالَتْ بِفَرَحٍ.

لَمَّا رَأَتْ شْيَاو فِن تَعْبِيرَ وَجْهِ أُمِّهَا، أَدْرَكَتْ أَنَّ أُمَّهَا تَكْرَهُ كَانْغ تْشَاو مِينْغ كَثِيرًا، حَتَّى إِنَّهَا فَرِحَتْ بِمَوْتِهِ! وَرُغْمَ أَنَّ شْيَاو فِن كَانَتْ تَكْرَهُهُ أَيْضًا، إِلَّا أَنَّهَا عِنْدَمَا رَأَتْهُ يَمُوتُ أَمَامَ عَيْنَيْهَا، شَعَرَتْ بِالذَّنْبِ لِأَنَّهَا كَانَتْ قَادِرَةً عَلَى إِنْقَاذِهِ لَكِنَّهَا لَمْ تَمْنَعْ ذَلِكَ.

إِنَّهَا إِنْسَانَةٌ طَيِّبَةٌ؛ فَرُغْمَ أَنَّ كَانْغ تْشَاو مِينْغ ارْتَكَبَ فِي حَقِّهَا أُمُورًا لَا تُغْتَفَرُ، إِلَّا أَنَّهَا لَمْ تُفَكِّرْ أَبَدًا فِي قَتْلِ أَحَدٍ.

»آه، إِنَّهَا قِصَّةٌ طَوِيلَةٌ...« ثُمَّ حَكَتْ شْيَاو فِن لِأُمِّهَا مَا حَدَثَ فِي صَبَاحِ اليَوْمِ عِنْدَمَا جَاءَ كَانْغ تْشَاو مِينْغ إِلَيْهَا، بِمَا فِي ذَلِكَ تَعْوِيضُهُ لَهَا بِخَمْسِمِائَةِ أَلْفِ يُوَانٍ...

»حَقًّا؟ أَعْطَاكِ خَمْسَمِائَةِ أَلْفٍ؟ يَبْدُو أَنَّهُ لَيْسَ سَيِّئَ القَلْبِ؟« انْدَهَشَتْ وَالِدَةُ شْيَاو فِن، إِذْ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُ أَنْ يَدْفَعَ كَانْغ تْشَاو مِينْغ لِابْنَتِهَا خَمْسَمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمْ يَكُنْ قَدْ فَقَدَ ضَمِيرَهُ تَمَامًا، بَلْ مَا زَالَ فِيهِ بَعْضُ الخَيْرِ؟

كَانَتْ سَابِقًا تَحْسُدُ أُسْرَةَ وَالِدَةِ تَانْغ، فَقِيلَ إِنَّ سَاقَ تَانْغ جُو تْشِنْغ سُحِقَتْ فَحَصَلُوا عَلَى تَعْوِيضٍ قَدْرُهُ ثَلَاثَةُ مَلَايِينَ، بَيْنَمَا سَاقُ ابْنَتِهَا شْيَاو فِن أُصِيبَتْ وَلَمْ يَحْصُلْ أَحَدٌ عَلَى تَعْوِيضٍ. لَمْ تَكُنْ تَتَخَيَّلُ أَنَّ هَذَا سَيُصْبِحُ حَقِيقَةً اليَوْمَ. كَمْ هِيَ عَجِيبَةٌ الحَيَاةُ! فَفِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ يَتَغَيَّرُ كُلُّ شَيْءٍ.

»لَا أَعْلَمُ، لَكِنَّهُ قَالَ لِوِي جاو إِنَّهَا أَمْوَالُ صَمْتٍ، حَتَّى لَا أَذْكُرَ لِلنَّاسِ شَيْئًا عَنْ عَلَاقَتِي المَاضِيَةِ بِهِ.« قَالَتْ شْيَاو فِن لِأُمِّهَا: »قَالَ وِي جاو إِنَّ كَانْغ تْشَاو مِينْغ يُرِيدُ مُلَاحَقَةَ المُمَرِّضَةِ غُوَان شِين فِي المُسْتَشْفَى، وَخَافَ أَنْ أُسَبِّبَ لَهُ المَشَاكِلَ، فَدَفَعَ لِي خَمْسَمِائَةِ أَلْفٍ!«

»آه؟ هَكَذَا إِذَنْ؟ إِنَّهُ كَالْكَلْبِ الَّذِي لَا يُغَيِّرُ عَادَتَهُ فِي أَكْلِ البِرَازِ!« مَا إِنْ سَمِعَتْ وَالِدَةُ شْيَاو فِن أَنَّ سَبَبَ دَفْعِ المَالِ هُوَ هَذَا، حَتَّى امْتَلَأَتْ غَضَبًا وَقَالَتْ: »فَلِهَذَا يَجِبُ أَنْ نَأْخُذَ المَالَ أَكْثَرَ؛ فَلِمَاذَا لَا نَأْخُذُهُ؟ إِنَّهُ مَالُ شَخْصٍ مِثْلِهِ، فَكُلَّمَا أَعْطَى نَأْخُذْ!«

لَمَّا سَمِعَتْ شْيَاو فِن أُمَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ، زَالَ الضَّغْطُ النَّفْسِيُّ الَّذِي كَانَتْ تَشْعُرُ بِهِ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا.

كَانَتْ وَالِدَةُ شْيَاو فِن سَعِيدَةً جِدًّا؛ فَقَدْ جَاءَ وِي جاو وَأَجْبَرَ لِي تْسِي هُوَا عَلَى تَعْوِيضِ سُكَّانِ الأَكْوَاخِ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ، فَضْلًا عَنْ حُصُولِهِمْ عَلَى خَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ دُونَ مُقَابِلٍ، وَكَانَتْ مُفَاجَأَةً سَارَّةً. وَمَعَ هَذَا المَالِ، يُمْكِنُهُمْ شِرَاءُ مَنْزِلٍ كَبِيرٍ بِسُهُولَةٍ، وَيَتَبَقَّى مَا يَكْفِي لِلْأَجْهِزَةِ الكَهْرَبَائِيَّةِ وَالأَثَاثِ وَالدِّيكُورِ.

قَرَّرَتْ أَنْ تَذْهَبَ بَعْدَ الظُّهْرِ إِلَى وَالِدَةِ تَانْغ لِتَطْلُبَ مِنْهَا أَنْ تُرَافِقَهَا لِرُؤْيَةِ البُيُوتِ؛ فَقَدْ فَقَدُوا مَنْزِلَهُمْ، وَيَجِبُ أَنْ يُحْسَمَ هَذَا الأَمْرُ بِأَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ، وَلَا يَجُوزُ التَّأْجِيلُ.

فِي تِلْكَ الأَثْنَاءِ، غَيَّرَ لِي تْسِي هُوَا مَوْقِفَهُ فَجْأَةً، فَقَرَّرَ تَعْوِيضَ سُكَّانِ الأَكْوَاخِ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ؛ فَهَدَأَ السُّكَّانُ وَلَمْ يَعُودُوا يَحْتَجُّونَ. وَالحَقِيقَةُ أَنَّ مُطَالَبَاتِهِمْ كَانَتْ بَسِيطَةً؛ يَكْفِيهِمْ أَنْ يَحْصُلُوا عَلَى التَّعْوِيضِ العَادِلِ.