الفصل 1094 — لِنَرَ إِنْ كَانَ لَدَيْكَ بَعْضُ الذَّكَاء

«مَاتَ فَمَاتَ، وَمَا الْحَيَاةُ إِلَّا رِحْلَةٌ؟» قَالَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ بِلَامُبَالَاةٍ: «مِنْذُ الْقِدَمِ، مَنْ ذَا الَّذِي لَا يَمُوتُ؟ إِنْ مَاتَ فَلْيَمُتْ!»

«أَنْتَ...» اِغْتَاظَ يُو جِن مِنْ كَلَامِ الْبَغْلِ الصَّغِيرِ حَتَّى كَادَ يَخْتَنِقُ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ فِي نَفْسِهِ أَيَّ قُوَّةٍ لِلْغَضَبِ، فَتَرَدَّدَ لَحْظَةً ثُمَّ قَالَ: «مَا رَأْيُكَ أَنْ أَذْهَبَ مَعَكُمْ لِلْمُبَارَزَةِ، وَتُخَلِّي سَبِيلَ زَوْجَتِي وَابْنَتِي؟»

«لَا، يَا أَبِي، لَا تَذْهَبْ، إِنْ كَانَ لَابُدَّ فَأَنَا أَذْهَبُ!» كَانَتْ يُو يْوَان يْوَان بَارَّةً بِوَالِدَيْهَا، وَهِيَ تَعْلَمُ أَنَّ الصُّعُودَ إِلَى الْحَلْبَةِ يَعْنِي الْمَوْتَ الْمُحَقَّقَ، فَكَيْفَ لِعَامَّةِ النَّاسِ أَمْثَالِهِمْ، وَهُمْ لَمْ يَتَدَرَّبُوا قَطُّ، أَنْ يَصْمُدُوا أَمَامَ أُولَئِكَ الْمُبَارِزِينَ؟

لِذَلِكَ فَكَّرَتْ يُو يْوَان يْوَان: لَوْ مَاتَتْ هِيَ وَحْدَهَا مُقَابِلَ سَلَامَةِ وَالِدَيْهَا، فَذَلِكَ جَدِيرٌ بِالتَّضْحِيَةِ!

«يَا يُو جِن، هَلْ فَقَدْتُمَا عُقُولَكُمَا؟ أَنَا أَسْتَأْجِرُ مُبَارِزًا لِخَوْضِ نِزَالٍ وَاحِدٍ، وَأَدْفَعُ لَهُ مِئَةَ أَلْفٍ أَوْ مِئَتَيْ أَلْفٍ عَلَى أَقْصَى تَقْدِيرٍ، وَأَنْتَ وَحْدَكَ تُرِيدُ أَنْ تُسَاوِيَ خَمْسَ مِئَةِ أَلْفٍ؟ أَتَحْلُمُ فِي نَهَارٍ؟» شَخَرَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ وَقَالَ بِاحْتِقَارٍ: «حَتَّى لَوْ صَعِدَتْ أُسْرَتُكُمْ كُلُّهَا لِلْمُبَارَزَةِ، لَاعْتَبَرْتُ نَفْسِي خَاسِرًا!»

«أَنْتَ... أَنْتَ تَدْفَعُ النَّاسَ إِلَى حَافَّةِ الْمَوْتِ!» اِسْتَشَاطَ يُو جِن غَضَبًا، فَصُعُودُ الْأُسْرَةِ كُلِّهَا لِلْمُبَارَزَةِ يَعْنِي بِالتَّأْكِيدِ أَنَّهُمْ لَنْ يَعُودُوا أَبَدًا!

«أَجَلْ، أَدْفَعُكُمْ، وَمَاذَا فِي ذَلِكَ؟ إِنْ كَانَ لَدَيْكُمْ قُدْرَةٌ فَمُوتُوا، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَدَيْكُمْ فَأَعِيدُوا الْمَالَ!» شَخَرَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ وَقَالَ.

«أَنَا... أَنَا...» اِشْتَدَّ مَرَارَةُ يُو جِن، وَفَكَّرَ فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ حَقًّا لَا يَمْلِكُ أَيَّ حِيلَةٍ!

وَعِنْدَ هَذِهِ الْفِكْرَةِ، لَمْ يَسْتَطِعْ يُو جِن إِلَّا أَنْ يَتَنَهَّدَ وَيُطَأْطِئَ رَأْسَهُ.

«لَا تُضَايِقْ أَبِي، فَدَيْنُ الْأَبِ يَسُدُّهُ الْأَبْنَاءُ، وَأَنَا سَأَذْهَبُ مَعَكُمْ لِلْمُبَارَزَةِ!» وَعِنْدَمَا رَأَتْ يُو يْوَان يْوَان وَالِدَهَا فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الْكَئِيبَةِ، لَمْ تَتَمَالَكْ نَفْسَهَا وَتَقَدَّمَتْ.

«أَنْتِ؟ وَكَمْ تُسَاوِي مُبَارَزَتُكِ أَنْتِ؟ لَكِنَّكِ يَا فَتَاةُ لَسْتِ سَيِّئَةَ الْمَنْظَرِ، فَهَيَّا، سَأَبِيعُكِ إِلَى بَيْتٍ لِلْبِغَاءِ، وَعِنْدَمَا تَجْمَعِينَ لِي خَمْسَ مِئَةِ أَلْفٍ، حِينَئِذٍ نَتَحَدَّثُ!» ضَيَّقَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ عَيْنَيْهِ نَاظِرًا إِلَى يُو يْوَان يْوَان، وَكَأَنَّ فِكْرَةً بَرَقَتْ فِي ذِهْنِهِ فَجْأَةً.

«آه...» وَعِنْدَمَا سَمِعَتْ يُو يْوَان يْوَان كَلَامَ الْبَغْلِ الصَّغِيرِ، جُمِدَتْ فِي مَكَانِهَا، فَالْمَوْتُ لَا يُهِمُّهَا، لَكِنْ أَنْ تُبَاعَ إِلَى بَيْتٍ لِلْبِغَاءِ وَتُهَانَ كُلَّ يَوْمٍ عَلَى يَدِ رَجُلٍ مُخْتَلِفٍ، فَذَلِكَ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَوْتِ! فَهَزَّتْ رَأْسَهَا فِي الْحَالِ: «كَيْفَ يُمْكِنُ هَذَا؟ إِذَنْ أُفَضِّلُ الْمَوْتَ!»

«هَا، يُمْكِنُكِ أَنْ تَمُوتِي! وَإِنْ مِتِّ، سَأَقْبِضُ عَلَى وَالِدَيْكِ وَأَذْهَبُ بِهِمَا لِلْمُبَارَزَةِ كَمَا هُوَ الْحَالُ!» قَالَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ بِلَامُبَالَاةٍ تَامَّةٍ: «مَنْ تُخَوِّفِينَ بِالْمَوْتِ؟»

«أَنْتُمْ... كَيْفَ تَفْعَلُونَ هَذَا...» اِنْهَمَرَتْ دُمُوعُ يُو يْوَان يْوَان فِي الْحَالِ، وَرَأَتْ فِي هَؤُلَاءِ النَّاسِ ظُلْمًا لَا حَدَّ لَهُ، فَكَيْفَ يَكُونُونَ بِهَذَا الْجَبَرُوتِ؟ لَكِنَّ ذَهَابَ يُو يْوَان يْوَان لِلْجُلُوسِ فِي بَيْتٍ لِلْبِغَاءِ أَمْرٌ لَنْ تَرْضَاهُ أَبَدًا!

«إِيهْ؟ هَذِهِ الْفَتَاةُ لَيْسَتْ سَيِّئَةً، تُوَافِقُ ذَوْقِي تَمَامًا!» الْمُبَارِزُ لِي، الَّذِي لَمْ يَنْطِقْ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ، فَتَحَ فَمَهُ، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى يُو يْوَان يْوَان بِوَجْهٍ يَفِيضُ شَهْوَةً، وَعَيْنَاهُ مُضَيَّقَتَانِ قَلِيلًا، وَقَالَ: «جَيِّدٌ، جَيِّدٌ...»

وَإِنْ لَمْ تَكُنْ يُو يْوَان يْوَان مِنْ نَوْعِيَّةِ الْحَسْنَاوَاتِ الْخَارِقَاتِ، إِلَّا أَنَّهَا كَانَتْ بَرِيئَةً نَقِيَّةً، مِنْ ذَلِكَ النَّوْعِ الَّذِي يَزْدَادُ جَمَالُهُ كُلَّمَا أَطَلْتَ النَّظَرَ إِلَيْهِ، أَمَّا الْمُبَارِزُ لِي فَقَدْ سَئِمَ مِنْ نِسَاءِ الْمَلَاهِي، وَصَارَ يُحِبُّ هَذَا النَّوْعَ الْبَرِيءَ النَّقِيَّ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمَا هَامَ بِيُو يْوَان يْوَان وَأَثَارَ كُلَّ هَذِهِ الضَّجَّةِ الْمُعَقَّدَةِ!

غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَبْحَثُ عَنْ يُو يْوَان يْوَان لِيَلْعَبَ مَعَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يَنْتَهِيَ الْأَمْرُ، بَلْ أَرَادَهَا سُرِّيَّةً دَائِمَةً لِنَفْسِهِ، وَالْأَفْضَلُ أَنْ تَخْدُمَهُ بِطِيبِ خَاطِرٍ، فَهَكَذَا يَكُونُ الْمُتْعَةُ، أَمَّا الْإِجْبَارُ وَمَا شَابَهَهُ فَلَيْسَ مِنْ مَيْلِ الْمُبَارِزِ لِي.

«أَوَهْ؟ يَا مُبَارِزَ لِي، هَلْ أَعْجَبَتْكَ هَذِهِ الْفَتَاةُ؟» سَأَلَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ مُتَصَنِّعًا الدَّهْشَةَ.

«نَعَمْ، صَحِيحٌ، أَعْجَبَتْنِي!» لَمْ يُخْفِ الْمُبَارِزُ لِي شَيْئًا بِطَبْعِهِ الْجَافِّ، وَأَوْمَأَ بِرَأْسِهِ: «يَا فَتَاةُ، أَنْتِ أَعْجَبْتِنِي، تَعَالَيْ مَعِي وَكُونِي سُرِّيَّتِي، وَاخْدُمِينِي خِدْمَةً حَسَنَةً، وَأَعِدُكِ بِأَنْ تَأْكُلِي الطَّيِّبَ وَتَشْرَبِي اللَّذِيذَ، وَتَنَالِي الثَّرْوَةَ وَالرِّفْعَةَ، وَدَيْنُ أَبِيكِ سَيُمْحَى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ، مَا رَأْيُكِ؟»

«آه... أَنَا...» اِرْتَبَكَتْ يُو يْوَان يْوَان وَلَمْ تَعْرِفْ مَا تَقُولُ، فَأَنْ تَكُونَ مَعَ رَجُلٍ شِرِّيرٍ لَا تُكِنُّ لَهُ أَيَّ عَاطِفَةٍ، أَمْرٌ تَرْفُضُهُ نَفْسُهَا رَفْضًا شَدِيدًا، لَكِنْ مَاذَا تَسْتَطِيعُ وَهِيَ رَافِضَةٌ؟ لَمْ تَشَأْ يُو يْوَان يْوَان ذَلِكَ، لَكِنَّهَا تَعْلَمُ أَنَّ بِهَذَا الْحَلِّ لَنْ يَمُوتَ هِيَ وَلَا وَالِدُهَا، وَسَتَنْفَرِجُ عُقْدَةُ الْأُسْرَةِ!

«مَا هَذَا الَّذِي تَقُولِينَهُ؟» قَطَّبَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ حَاجِبَيْهِ وَنَفَدَ صَبْرُهُ: «أَقُولُ لَكِ يَا يُو يْوَان يْوَان، إِمَّا أَنْ تَخْدُمِي الْمُبَارِزَ لِي وَحْدَهُ، وَإِمَّا أَنْ تَذْهَبِي إِلَى بَيْتِ الْبِغَاءِ وَتَجْمَعِي لِي خَمْسَ مِئَةِ أَلْفٍ، اِخْتَارِي بِنَفْسِكِ!»

«أَنَا...» أَطْرَقَتْ يُو يْوَان يْوَان رَأْسَهَا عَاجِزَةً، وَالدُّمُوعُ تَدُورُ فِي مُقْلَتَيْهَا، وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ لَمْ تَعْرِفْ حَقًّا مَا تَفْعَلُ! لَوْ كَانَ الْخِيَارُ بِيَدِهَا لَاخْتَارَتِ الْمَوْتَ، لَكِنَّهَا تَعْلَمُ أَنَّ مَوْتَهَا لَنْ يُنْقِذَ وَالِدَيْهَا، بَلْ سَيَمُوتَانِ هُمَا أَيْضًا!

وَإِنْ كَانَ كَلَامُ الْمُبَارِزِ لِي صَادِقًا، فَتَضْحِيَةُ وَاحِدَةٍ مِنْهَا تُسْعِدُ أُسْرَةً كَامِلَةً، وَمَعَ أَنَّ خِدْمَةَ الْمُبَارِزِ لِي، ذَلِكَ الشِّرِّيرِ، تُثْقِلُ قَلْبَهَا، إِلَّا أَنَّهَا أَهْوَنُ مِنْ بَيْتِ الْبِغَاءِ!

«هَمْ، أَمَامَ نِعْمَةٍ عَظِيمَةٍ كَهَذِهِ وَمَا زِلْتِ تَتَرَدَّدِينَ؟» أَدَارَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ رَأْسَهُ بِنَفَادِ صَبْرٍ وَقَالَ لِلْمُبَارِزِ لِي: «يَا مُبَارِزَ لِي، هَذِهِ الْفَتَاةُ لَا تُقَدِّرُ الْكَرَمَ، فَلْنَتْرُكْهَا إِذَنْ؟ الْحَسْنَاوَاتُ كَثِيرَاتٌ، فَلِمَاذَا نُضَيِّعُ الْوَقْتَ عَلَيْهَا؟ سَأَبْحَثُ لَكَ عَنْ أُخْرَى، وَأَمَّا هِيَ فَلْنَبِعْهَا إِلَى بَيْتِ الْبِغَاءِ! الْفَاكِهَةُ الْمَقْتُوعَةُ لَا تَحْلُو، اُنْظُرْ إِلَى تَمَاوُتِهَا وَتَرَدُّدِهَا، حَتَّى لَوْ ذَهَبَتْ مَعَكَ لَنْ تُحْسِنَ خِدْمَتَكَ، فَمَا الْفَائِدَةُ مِنْهَا؟»

«لَا، لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَانْتَهَى الْأَمْرُ!» لَوَّحَ الْمُبَارِزُ لِي بِيَدِهِ الْكَبِيرَةِ وَقَالَ: «يَا فَتَاةُ، اِسْمُكِ يُو يْوَان يْوَان، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَقُولُ لَكِ، مَعَ أَنِّي رَجُلٌ جَافٌّ، إِلَّا أَنِّي أَعْرِفُ كَيْفَ أُدَلِّلُ الْمَرْأَةَ، فَإِنْ تَبِعْتِنِي لَنْ تَخْسَرِي أَبَدًا!»

«أَنَا...» تَرَدَّدَتْ يُو يْوَان يْوَان لَحْظَةً، ثُمَّ نَظَرَتْ إِلَى وَالِدِهَا يُو جِن.

وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ لَمْ يَكُنْ قَلْبُ يُو جِن بِأَحْسَنِ حَالًا، لَكِنْ أَيَّ حِيلَةٍ كَانَ يَمْلِكُ؟ أَمَامَ شِرِّيرَيْنِ مِثْلِ الْبَغْلِ الصَّغِيرِ وَالْمُبَارِزِ لِي، وَحَيَاةُ أُسْرَتِهِ كُلِّهَا فِي قَبْضَةِ أَيْدِيهِمَا، لَمْ يَجْرُؤْ عَلَى أَيِّ مُقَاوَمَةٍ!

«يَا يْوَان يْوَان، مَا رَأْيُكِ؟» كَانَ يُو جِن رَجُلًا ذَا مَبَادِئَ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَأَرَادَ أَنْ تَخْتَارَ ابْنَتُهُ: «إِنْ كُنْتِ لَا تَرْضَيْنَ، فَلْنَمُتْ نَحْنُ الثَّلَاثَةُ مَعًا، وَالْمَوْتُ يُنْهِي كُلَّ شَيْءٍ، وَلَا نَتَحَمَّلُ ذَلِكَ الذُّلَّ!»