Kapitel 74 — Aufnahme

Chen Yanzhou sagte nichts mehr; da er sah, dass im Hause Bie weder Pinsel noch Tusche noch Papier vorhanden waren, ging er heim, schrieb den Unterwerfungsbrief für die Bie-Schwestern und brachte ihn herüber.

Dou Yan sagte zu Bie Gangyi: »Diesen Brief soll Suxin aufbewahren. Erholt Euch gut, und am besten wäre es, wenn es nie dazu käme, dass dieser Brief gebraucht wird.« Zum Schluss drückte sie die Trauer in ihrem Herzen nieder und zeigte ein offenes Lächeln. »Sollte es dann irgendwelche Schwierigkeiten geben, so lasse ich Euch gewiss nicht im Stich.«

»Ich danke Euch, vierte junge Herrin.« Bie Gangyi wusste, dass die vierte junge Herrin ihm nur Mut zusprechen wollte; doch dass sie solche Worte fand, gab ihm für die Zukunft seiner beiden Töchter ein Stück mehr Sicherheit.

Dou Yan ließ Zhao Liangbi hereinrufen und wies Bie Suxin an, ihn sich einzuprägen: »In diesen Tagen wird er im Ölladen des Hauses Dou in der Oststraße von Zhendingzhou sein. Wenn du irgendetwas brauchst, dann lass es ihn erledigen.«

Bie Suxin beeilte sich, vor Zhao Liangbi einen Knicks zu machen.

Zhao Liangbi hatte nicht erwartet, dass Dou Yan ihn so unvermittelt in den Ölladen des Dou-Klans stecken würde – das war Besitz des Östlichen Dou –, und so brauchte er einen Moment, ehe er sich vor Bie Suxin verbeugte; offenkundig war er ein wenig aus dem Tritt geraten.

Dou Yan sprach noch einige Worte, Bie Suxin solle sich gut um ihren Vater kümmern, dann erhob sie sich und verabschiedete sich.

Chen Yanzhou und Bie Suxin geleiteten Dou Yan zur Tür.

Dou Yan ging bis zum vorderen Hof und blieb stehen. Zuerst wies sie Haitang an, Bie Suxin die zweihundert Silberwechsel zu geben, die sie im Voraus bereitgelegt hatte: »Mach dir keine Sorgen um deinen Vater; wenn der Arzt kommt, kaufe ihm nur die guten Arzneien. Wenn Ginseng gebraucht wird, sage es Zhao Liangbi, er soll ihn besorgen.«

Dass Bie Gangyi noch ein paar Tage länger leben konnte – für die beiden Schwestern mochte das wohl bedeuten, dass sie weniger Reue zu tragen hatten.

Dou Chi sagte seufzend und voller Gefühl.

Bie Suxin sagte kein Wort; mit Tränen in den Augen warf sie sich dreimal vor Dou Yan nieder, berührte mit der Stirn den Boden und nahm den Wechsel entgegen.

Dou Yan wandte sich an Chen Yanzhou: »Bei mir fehlt noch ein Hauslehrer. Hättet Ihr vielleicht Lust, Meister?«

Chen Yanzhou erstarrte.

Dou Xin befahl Zhao Liangbi: »Ob der alte Chen sich herablässt, mich zu unterrichten, das hängt ganz von Euch ab.«

Der Sinn dahinter war, Zhao Liangbi solle einen Weg finden, Chen Yanzhou zu einer Zusage zu bewegen.

Zhao Liangbi war ganz erfüllt von dem Gedanken an das, was Dou Zhiwei eben gesagt hatte – die Getreide- und Ölläden in Zhendingzhou; ob der dritte Herr wohl zustimmen würde? Wie hätte er da noch Muße gehabt, über Dou Zhiweis Worte ernsthaft nachzudenken? Hastig verneigte er sich und antwortete: »Jawohl.«

Für Chen Yanzhou jedoch war es eine ungeheure Schmach, dass Dou Yan einen Diener schickte, um ihn als Hauslehrer zu erbitten. Doch dann bemerkte er, dass Dou Yan »bei mir« gesagt hatte und nicht »bei den West-Dou« oder »bei der Familie Dou«.

Ihm wurde eng ums Herz; nachdem Dou Yan gegangen war, forschte er gründlich nach den Angelegenheiten der Familie Dou.

Und was er da erfuhr – hätte er es nicht erforscht, hätte er es nicht gewusst; kaum aber hatte er es erforscht, brach ihm der Schweiß aus allen Poren.

Die vierte junge Herrin Dou – war das schieres Glück? Oder war sie von wachem Geist und feinem Sinn? War sie etwa ein Genie, wie es die Welt kaum je hervorbringt?

Er versank in langes, tiefes Nachsinnen.

Dou Yan wusste natürlich nichts davon; doch sie wusste, dass jemand wie Chen Yanzhou gewiss nicht leichthin zusagen würde, Hauslehrer bei irgendeiner Familie zu werden. So hatte sie den Köder »mein Hauslehrer« ausgeworfen, um zu sehen, ob Chen Yanzhou daran Gefallen finden würde.

Nach ihrer Rückkehr nach Zhending suchte sie zuerst ihren dritten Onkel auf, um Zhao Liangbi in einem Getreide- und Ölladen in Zhendingzhou unterzubringen.

Zhao Liangbi war tüchtig, und Dou Yan wollte ihn keineswegs als Oberaufseher eines Getreide- und Ölladens einsetzen; es gab für Dou Zhen keinen Grund, sich wegen einer solchen Kleinigkeit mit jemandem zu verfeinden, dem ein Viertel des Dou-Vermögens gehörte.

Danach suchte sie Cui Min auf: erstens, damit er ihr half, Nachforschungen über Chen Yanzhou anzustellen; zweitens, damit er darauf achtgäbe, ob jemand nach ihr forschte.

Cui Min jedoch fand, sie handle etwas unbedacht: »Warum habt Ihr nicht erst diesen Menschen gründlich untersucht, bevor Ihr den siebten Herrn gebeten habt, ihn für Euch herbeizuschaffen?«

Der Mensch mochte heruntergekommen sein, doch er trug sich noch immer ordentlich und sauber – daran erkannte man, dass er von stolzem Wesen war.

Ein solches Vorgehen hätte nur eine rundheraus ablehnende Antwort von Chen Yanzhou eingebracht.

Dou Xin gab keine Antwort und ging zu ihrer Großmutter.

Die Großmutter seufzte tief über die Angelegenheiten der Familie Bie und nutzte die Gelegenheit, um Dou Yan zu belehren: »Darum muss der Mensch lernen, sein Glück zu schätzen.«

Dou Yan nickte lächelnd und stimmte ihr wieder und wieder zu.

Heimlich aber ließ die Großmutter durch Tante Hong den Bie-Schwestern fünfzig Silberliang und allerlei Speisen zukommen.

Dou Yan tat, als wisse sie nichts davon, und saß am großen Schreibtisch vor dem Fenster, das Blatt Papier in der Hand, das Cui Min ihr geschickt hatte, und starrte ins Leere.

Chen Yanzhou stammte aus dem Kreis Wuji in Zhendingzhou; mit fünfzehn Jahren bestand er die Prüfung zum Xiucai, mit zweiundzwanzig die zum Juren, danach zehn Jahre lang fiel er bei jeder weiteren Prüfung durch, sein Haus war bettelarm, seine Frau und sein einziger Sohn waren nacheinander an Krankheit gestorben. Er hatte eine Stelle als Hauslehrer angenommen und sich im Voraus Silber auszahlen lassen, um seinen Sohn bestatten zu können; danach verlor sich seine Spur, man sagte, er habe in der Hauptstadt als Hauslehrer gewirkt; vor fünf Jahren kaufte er zwei kleine Häuser in der Ostgassenstraße, gleich neben der Kampfkunstschule der Familie Bie, und ließ sich in Zhendingzhou nieder.

Wohin er all die Jahre dazwischen gegangen war und was er getrieben hatte, wusste niemand.

Dou Yan lächelte mit geschlossenen Lippen.

Wahrhaftig ein interessanter Mensch.

Haitang kam lächelnd herein, hielt mit beiden Händen einen Brief und sagte: »Junge Herrin, der siebte Herr hat geschrieben, er habe Euch einen Hauslehrer gefunden, in den nächsten zwei Tagen werde er eintreffen.«

※

Der Text von Kapitel 73 wurde ein wenig überarbeitet, besonders beim Namen des alten Chen; er überschnitt sich mit dem Namen der Heldin aus ›Kränze füllen die Hauptstadt‹, und so habe ich ihn vorläufig geändert. Sollte es euch seltsam vorkommen, könnt ihr Kapitel 73 noch einmal nachlesen.

o(n_n)o~

Ob ich ›Kränze‹ wohl zu sehr mag und deshalb unbewusst den Namen der Heldin benutzt habe?

※