Kapitel 81 — Wu Shan (Aktualisierung für 660 rosa Stimmen)

»Ach!«, rief Dou Qiguang, dem ein Licht aufging. »Allein vergnügt sein ist nicht so schön wie gemeinsam vergnügt sein! Du willst also die Vierte Tante und die anderen mit zum vegetarischen Essen nehmen, darum hast du den Baoguang-Tempel gewählt, darum musst du es der Frau Großmutter melden. Wenn die Frau Großmutter die Vierte Tante und die jüngeren Schwestern mitnehmen wollte, wäre das ja noch besser!«

»Genau so ist es«, sagte Wu Shan mit einem unvergleichlich strahlenden Lächeln, heller noch als der Sommer draußen.

Doch Wu Ya war so erzürnt, dass sie den Mund weit vorschob, und sie sagte voller Empörung: »Wenn es im Zhaojue-Kloster Fastenspeisen gibt und Shouyuan hingehen darf, warum darf ich dann nicht hin? Der Bruder ist ja so parteiisch! Kaum hat er zwei Jahre im Hause Dou gelebt, schon behandelt er diese Dou-Leute besser als mich. Ich bin doch seine leibliche Schwester, von derselben Mutter geboren …« Bei diesen Worten fielen ihr die Tränen tropfenweise herab, »das ist wirklich zu ärgerlich!«

»Genug!« Auch Wu Aos Miene war nicht sonderlich gut; sie tadelte Wu Ya mit gedämpfter Stimme und sagte dann ernst: »Du weißt also, dass du und dein Bruder von derselben Mutter stammt. Er hat in diesen Jahren im Hause Dou gelebt und gewiss manche Dankesschuld auf sich geladen. Du aber bist mit der Mutter in der Hauptstadt und hast gut gegessen und gut getrunken – und schämst dich nicht, deinen Bruder noch zu tadeln? Es ist zu heiß, ich bin ein wenig kraftlos; geh auch du ein Mittagsschläfchen halten. Nachher müssen wir noch der Zweiten Großmutter unsere Aufwartung machen. Hüte dich, dich danebenzubenehmen.«

Mit roten Augen und voller Gekränktheit erwies Wu Ya ihrer Mutter die Reverenz und zog sich zurück.

Wu Ao sank im selben Augenblick entmutigt gegen das große Rückenkissen hinter sich.

Wu Aos Leibzofe, Frau Bi, rief erschrocken »Herrin« und fragte besorgt: »Was ist mit Euch? Soll ich Euch ein paar Tropfen von diesem Huoqi-Zhengxiang-Wasser in den Tee träufeln?«

»Nicht nötig.« Wu Ao rieb sich die Stirn; dachte sie an das trotzige Gesicht ihres Sohnes von eben, so schmerzte ihr die Schläfe dumpf. »Du hast es auch gesehen – wie er eben dreingeschaut hat, als wollte er, wenn ich nicht einwillige, mit mir um sein Leben ringen … Was hat dieser Dou Yan denn außer einem hübschen Gesicht?«

Frau Bi lächelte: »Wo gibt es auf dieser Welt jemanden, der hübsche Menschen nicht mag? Das ist doch schon das Allerbeste.«

Wu Ao verstummte; erst nach einer Weile sagte sie: »Keine Blume blüht hundert Tage, kein Mensch bleibt hundert Tage schön. In so jungen Jahren wusste er schon auf den Wandermönch zu zeigen, der an der Wand der Buddhahalle gemalt war, und zu sagen, die Form sei Leere – wie kommt es, dass sich bei ihm alles verändert hat, sobald es um ihn selbst geht? Das Haus Dou ist gewiss sehr gut, aber diese Frau Wang ist einfach unerträglich. Soll ich mich denn mit ihr verschwägern? Wie könnte ich da künftig noch jemandem unter die Augen treten!«

»Eine verheiratete Tochter ist wie ausgeschüttetes Wasser«, redete Frau Bi ihr zu. »Der Vierte junge Herr hat auch gesagt, er habe sich mit eisernem Fleiß den ersten Platz in der Bezirksprüfung erarbeitet und heimgebracht, nur in der Hoffnung, dass Ihr ihm seinen Wunsch erfüllt. Künftig wird er noch die Provinzprüfung und die Hauptstadtprüfung ablegen; wenn er so unermüdlich weiterlernt wie jetzt, ist das gewiss kein Unglück.«

»Glaubst du, ich wüsste das nicht!« Ein kalter Schimmer trat in Wu Aos Augen. »Hätte ich gesehen, dass der Junge noch ehrlich und rechtschaffen ist, wie hätte ich ihm solchen Unfug durchgehen lassen! Aber wo gibt es auf der Welt jemanden, der nie zum Haus seiner Mutter zurückkehrt …«

»Herrin«, lächelte Frau Bi, »ist die Sechste Herrin nicht die Mutterfamilie der Vierten jungen Herrin? Sind wir, die Tanten, nicht die Mutterfamilie der Vierten jungen Herrin?«

Wu Ao schwieg.

Frau Bi sagte: »Wer mit der eigenen Mutterfamilie nicht eng verbunden ist, dem wird naturgemäß die Familie des Gatten eng. Ihr habt unter Euren Knien nur den Vierten jungen Herrn; wäre es nicht gut, eine Schwiegertochter zu haben, die Euch von Herzen zugetan ist?«

»Das stimmt wohl auch!« Wu Ao nickte.

Eine kleine Zofe meldete: »Herrin, die Vierte junge Herrin vom Westflügel hat ihre oberste Zofe hergeschickt; sie sagt, der Elfte junge Herr und der Zwölfte junge Herr und einige andere wollten im Zhaojue-Kloster Fastenspeisen essen und hätten auch die Vierte junge Herrin sowie die junge Herrin Yi und die junge Herrin Shu vom Ostflügel eingeladen. Die Vierte junge Herrin möchte nun unsere Siebte junge Herrin bitten, mit ihnen auszugehen, und lässt eigens fragen, was die Herrin und die Siebte junge Herrin davon halten.«

»Oh!« Wu Aos Brauen hoben sich hoch empor.

Frau Bi beeilte sich zu lächeln: »Herrin, wie steht es? Unsere Vierte junge Herrin ist doch bei der Sechsten Herrin des Hauses Dou aufgewachsen – sie ist gewiss keine Leichtfertige, sie kennt die Regeln!«

Wu Ao brummte zustimmend und konnte ein Lächeln nicht unterdrücken; sie sagte zu der kleinen Zofe: »Geh und frag die Siebte junge Herrin; wenn sie gehen möchte«, dabei warf sie Frau Bi einen Blick zu, »dann begleite du sie!«

Frau Bi erwiderte lächelnd »Jawohl« und verließ die Halle.

Draußen trat ihr eilig ein Diener mit flinken Augen entgegen und fragte leise: »Was sagt die Herrin?«

Frau Bi zeigte ein leicht hochmütiges Lächeln: »Sag dem Vierten jungen Herrn, ich habe meine Pflicht nicht versäumt!«

Der Diener strahlte über das ganze Gesicht und schmeichelte: »Kein Wunder, dass alle sagen, Ihr seid die erste Vertraute vor den Augen der Herrin – nichts gibt es, was Ihr nicht zustande bringt!«

Frau Bi verdüsterte die Miene: »Du kleiner Hasenbalg, wagst du es noch einmal, solchen Unsinn zu reden, so reiße ich dir das Maul auf!« Doch das Lächeln wollte ihr unwillkürlich aus den Augen quellen.

»Ich wage es nimmermehr!« Der Diener kicherte. »Ich gehe gleich und melde es dem Vierten jungen Herrn.« Und schon rannte er in einem Zug davon.

※

o(n_n)o~

Mögt ihr Wu Shan nicht?

※