Kapitel 271 — Zorn auf andere übertragen

Dou Wenchang erkannte auf den ersten Blick, dass hier etwas anderes im Gange war; doch er verspürte wahrlich keine Lust, sich groß um Dou Mings Angelegenheiten zu kümmern. Da Dou Ming nichts sagte, war er nur zu froh, sich unwissend stellen zu dürfen, und plauderte mit Wei Fan über dies und das. Dou Ming aber sah, wie still und verlassen es im Haus war, und vermutete, dass die sechste und fünfte Tante und die Frau Guo und die anderen wohl allesamt zum Haus des Herzogs von Yingzhen geeilt waren, um Dou Yan zur Verleihung des Titels »Gattin« zu gratulieren; unwillkürlich verdrehte sie das Taschentuch in ihrer Hand wieder zu einem Strick.

Als Dou Ming fort war, legte sich Wei Wan mit einem Mal einen Ausdruck zu, als sei ihr Gesicht zu Eis erstarrt, und sagte voller Unmut zu ihrer Mutter: »Du darfst Dou Ming nicht länger so verwöhnen, du solltest sie endlich einmal die Regeln des Hauses spüren lassen.«

Als Tian selbst Schwiegertochter gewesen war, hatte sie mit ihrer Schwiegermutter wie leibliche Mutter und Tochter zusammengelebt; die Schwiegermutter hatte ihr nie das Leben schwer gemacht, und sie selbst war nie auf den Gedanken gekommen, ihrer eigenen Schwiegertochter die Regeln des Hauses aufzuerlegen.

Unwillkürlich blinzelte sie und sagte: »Ist – ist das denn schicklich?«

»Wäre sie eine, die sich an die Ordnung hält, sanft und gütig, warum sollte ich dann die Böse spielen und dich drängen, Dou Ming die Regeln aufzuerlegen?« Wei Wan dachte daran, dass die Frau des Herzogs von Jingguo, ihre eigene Schwiegermutter, sie und ihre beiden Schwägerinnen dazu verdonnert hatte, Dou Yan gemeinsam den Hof zu machen. Es war, als hätte ihr jemand eine Ohrfeige versetzt; ihr Gesicht brannte. »Aber du siehst doch, wie es jetzt steht: Wie viele Tage ist sie erst verheiratet – und schon bei der geringsten Unstimmigkeit hängt sie sich an den Bruder und flennt. Wie sieht das aus wie die rechte Hauptfrau eines anständigen Hauses? Eher wie eine Nebenfrau, die um die Gunst buhlt! Geht das so weiter, wird der Bruder von ihr verdorben, und wie soll sie dann erst die Leute im Haus des Bruders im Zaum halten? Du hast doch nun eine Schwiegertochter ins Haus geholt – willst du etwa selbst noch die Hauswirtschaft führen?«

Bei diesen Worten überlief Tian ein Schauer.

In ihrer Jugend hatte sie in allen Hausangelegenheiten auf die Schwiegermutter gehört; als die Schwiegermutter gestorben war, auf die Tochter; und als die Tochter verheiratet war, hatte sie all ihre Hoffnung auf die Schwiegertochter gesetzt!

Tag für Tag dies tägliche Einerlei von Brennholz, Öl, Salz und Reis – sie hatte wahrlich keine Lust, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.

Tian überlegte eine Weile und nickte leicht.

Da atmete Wei Wan tief auf, und ihr aufgestauter Groll gegen Dou Yan schien sich merklich zu legen.

※※※※※

Dou Yan und Song Yan standen am Tor des Yizhi-Saals und verabschiedeten lächelnd die alte Frau Lu und die Prinzessin Ninghuai, die zum Chrysanthemenfest gekommen waren.

Der Yizhi-Saal wurde still.

Suxin wies die Dienerinnen und Mägde an, Tische, Stühle, Schalen und Teller fortzuräumen; Ganlu und Sujuan brachten warmes Wasser, damit Dou Yan und Song Yan sich wuschen und umkleideten.

Song Yan trat aus der Kammer neben dem Waschraum und sah, dass Dou Yan keinerlei Ermüdung zeigte, sondern frisch und munter vor dem Spiegel saß und sich das Gesicht mit Salbe einrieb.

Dieser Anblick versetzte ihn wie zurück in seine Kindheit.

Die Mutter saß vor dem Spiegel und tat sich zurecht, während er und sein kleiner Bruder daneben lärmend spielten – eine warme, behagliche Zeit.

Er entspannte sich, warf sich mit einem Schwung auf das Bett aus Nanmu-Holz.

»Bin ich müde!«, sagte er, die Arme unter dem Kopf verschränkt. »Anstrengender als zwei Doppelstunden Pferdestellung! Diesem und jenem musste man zu Willen sein, mein Gesicht ist schon ganz steif vom Lächeln … Früher, als die Mutter alles für uns erledigte, habe ich das gar nicht gemerkt. Auch als Gast in fremden Häusern war ich oft wählerisch und mäkelig; erst jetzt, wo ich selbst der Gastgeber bin, merke ich, dass Bewirten keine leichte Sache ist … Wenn es künftig wieder so etwas gibt, such mich nicht, ich tue in allem, was du sagst, ich mache alles, was du von mir verlangst – ich will der Herr sein, der die Hände in den Schoß legt …«

Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, da konnten sich nicht nur Dou Yan, sondern auch die Dienerinnen im Raum das Lachen nicht verbeißen.

In Dou Zhiweis Herzen war Song Yan ein Mann von großer Tüchtigkeit – dass er für den Kaiser als Henker dienen konnte und dennoch zwölf Jahre lang ununterbrochen in Gnaden stand, das vermochte kein gewöhnlicher Mensch. Sie hätte nie gedacht, dass Song Yan das Bewirten von Gästen so verabscheute.

Ganz gern mochte sie den Trubel, wenn das Haus voller Gäste war, zumal wenn sie sah, dass alle, die ihr etwas bedeuteten, sich prächtig amüsierten – dann hob sich auch ihre eigene Stimmung.

Dou Chiyou erhob sich, setzte sich an den Bettrand und sagte lächelnd: »Ich habe dich die Gäste bewirten lassen – willst du sie nun bewirten oder nicht?«

Song Yan lachte verlegen.

Bewirtete er sie nicht, so konnte er wohl kaum behaupten, in allem Dou Zhiweis Anweisungen befolgt zu haben; bewirtete er sie aber, so blieb ihm keine Möglichkeit, den unbeteiligten Herrn des Hauses zu spielen.

Dou Yan presste die Lippen zusammen und lächelte: »Dann geben wir künftig eben weniger Gastmähler.«

Der sanfte Ton, die lächelnden Augen, das Nachgeben, das aus ihren Worten sprach – all das gab Song Yan das Gefühl, er sei zu einem Schatz in Dou Yans Händen geworden, den sie auf den Handflächen hütete und behütete.

Er wollte ihr noch ein Stück näher rücken.

Und ehe er sich's versah, hatte er Dou Zhiwei am Arm gepackt.

Dou Yan stieß ein »Aiya« aus und fiel Song in die Arme.

Gan Lu erstarrte, gab eilig den Bediensteten im Zimmer ein Zeichen, das Gesicht rot wie ein Tuch, und verließ mit ein paar jungen Zofen lautlos das innere Gemach, wobei sie die Schiebetüren hinter sich schloss.

Dou Yan war völlig unvorbereitet, stand hastig und erschrocken auf; die Berührung an ihrem Ellbogen war fest und zugleich weich, und sie wusste nicht, wogegen sie da gestoßen war. Dann bedachte sie, dass der Ellbogen doch das Härteste überhaupt sei und dass es noch lange schmerze, wenn man dagegen stieß, und ohne weiter zu fragen, was es damit auf sich habe, erkundigte sie sich eilig: »Wo habe ich dich getroffen?«

※

An die lesenden Schwestern und Brüder: das Update vom 4. Juli ist nachgeholt.

Je mehr man die Schuld abtragen will, desto ungeduldiger wird man, desto mehr stockt der Text, desto schlechter wird es geschrieben~~~~(_

※