Capítulo 1111 — ¿Por qué lloras?

Al llegar a este punto, Yu Yuanyuan no pudo contener las lágrimas y rompió a sollozar con la garganta anudada.

Er Goudan comía tan a gusto cuando, de pronto, oyó el llanto de una mujer y se llevó un buen susto; al levantar la cabeza, descubrió que era Yu Yuanyuan la que estaba llorando.

»¿Qué te pasa, muchacha de la tienda?« —Er Goudan se levantó de inmediato y, acercándose, le preguntó.

Yu Yuanyuan no dijo nada, solo lloraba; la pregunta de Er Goudan le había tocado la herida y, lejos de calmarse, rompió a llorar con más fuerza.

»¡Oye, muchacha, di algo de una vez! ¿Qué te ha pasado? Si hace un momento estabas tan tranquila, ¿por qué lloras así?« —Al ver que Yu Yuanyuan no respondía, Er Goudan empezó a inquietarse—: »¿Será que te da pena que yo coma sin pagar? No te preocupes, que ya te devolveré el dinero. Deja de llorar, que me dejas el corazón apretado.«

»Buaa, buaa...« —Al oír a Er Goudan desvariar de aquel modo, Yu Yuanyuan lloró con mayor desconsuelo.

Yu Ren, con el pensamiento puesto en su hija y sabiendo que ya le quedaban pocas ocasiones de estar con ella, cerró temprano con llave su tienda de ultramarinos y salió antes de la hora para dirigirse a la hamburguesería donde su hija trabajaba.

Apenas entró en la hamburguesería, Yu Ren oyó el llanto de su hija y se alarmó; a grandes zancadas corrió hacia ella y le dijo: »Yuanyuan, ¿qué te pasa? ¿Por qué lloras? ¿Quién te ha agraviado?«

»Papá...« —Al ver a su padre, Yu Yuanyuan se arrojó a sus brazos y lloró aún más desconsoladamente.

»Yuanyuan, no llores. ¿Qué ha pasado, en realidad?« —preguntó Yu Ren con cautela, abrazando a su hija.

»Ay, si al final lo único que pasa es que comí sin traer dinero... Tú misma dijiste que me invitabas, ¿y ahora por qué lloras? Si te has arrepentido, ya no como más...« —Er Goudan estaba de veras un poco desesperado.

Yu Ren se quedó perplejo: ¿así que aquel hombre venía a comer sin pagar? Pero por lo que decía, no lo parecía; más bien daba la impresión de que su hija le había invitado a comer.

»Tú... vete a comer lo tuyo, que esto no tiene nada que ver contigo...« —Yu Yuanyuan, temiendo que su padre le echara la culpa a Er Goudan, se apresuró a aclararlo.

»Oye, si no tiene nada que ver conmigo, ¿entonces por qué te has puesto a llorar de repente? Hace un momento estabas tan tranquila y, de pronto, te echas a llorar...« —Er Goudan suspiró, sin comprender nada.

»Joven, ya que no es asunto tuyo, vuelve a tu comida...« —Yu Ren también había adivinado por qué lloraba su hija y sabía que Er Goudan no tenía nada que ver, así que le hizo un gesto con la mano para que regresara a la mesa.

»Yo he comido de lo tuyo, y no quiero comer de balde. ¿Es que tienes algún problema? Cuéntamelo, a ver si puedo ayudarte.« —Al ver el aspecto de Yu Yuanyuan, Er Goudan conjeturó que algo la afligía.

»Tú no puedes ayudarme... nadie puede ayudarme...« —Al oír las palabras de Er Goudan, Yu Yuanyuan habló como si se dirigiera a él y, a la vez, como si se desahogara hablando consigo misma—: »No preguntes más...«

»¿Cómo que no puedo ayudarte?« —A Er Goudan le brotó un arranque de arrojo en el pecho; ver a Yu Yuanyuan llorar con tanta pena le dolía en el alma. Er Goudan era de esos que devuelven un manantial por una gota de agua: Yu Yuanyuan le había invitado a comer y ahora, con los problemas que saltaban a la vista, no podía quedarse de brazos cruzados.

»Van a llevarme por la fuerza para ser concubina de un hombre, ¿puedes ayudarme tú?« —Yu Yuanyuan, arrinconada por las preguntas de Er Goudan y sin salida, lo soltó de una vez. No era nada honroso y en un principio no quería contarlo, pero Er Goudan no dejaba de preguntar y no le quedó otro remedio.

»¿Concubina?« —Er Goudan se quedó atónito—. »¿Que van a llevarte por la fuerza para ser concubina? ¿Quién quiere llevarte? ¿Y por qué?«

»No preguntes tanto, que no tiene nada que ver contigo. Termina de comer y vete cuanto antes.« —Yu Yuanyuan veía que Er Goudan era un hombre sencillo y sincero, y no quería que se viera envuelto en aquel asunto.

»Cuéntame de una vez qué está pasando. ¡No me lo creo! ¿Voy a estar yo sentado aquí y va a venir alguien a llevarte por la fuerza?« —A Er Goudan también se le subió la terquedad; abriendo mucho los ojos, resopló.

Er Goudan sentía cierta simpatía por Yu Yuanyuan; le parecía una muchacha bondadosa, capaz de invitarle a comer, ¡y eso era mucho más de lo que había hecho aquella estafadora! Así que, si Yu Yuanyuan tenía problemas, ¿cómo iba a hacer la vista gorda, siendo él un hombre de buen corazón?

»Está bien; si quieres oírlo, te lo contaré...« —Al ver que Er Goudan insistía en llegar hasta el fondo del asunto, Yu Yuanyuan ya no se resistió. De todos modos, aquellos dos días los había pasado con el pecho oprimido, y desahogarse con un desconocido la aliviaría un poco.

En realidad, Yu Yuanyuan no creía que Er Goudan pudiera hacer nada: acababa de llegar a la ciudad, ¿cómo iba a conocer las miserias y las crueldades del mundo? Así pues, le contó cómo Xiao Luozi había urdido un engaño para llevar a su padre a ver un combate en la arena de boxeo, cómo le había hecho contraer deudas y cómo la obligaba a ella a convertirse en concubina del maestro Li.

Al oír la desgracia de Yu Yuanyuan, Er Goudan montó en cólera y, con los ojos clavados en el mustio Yu Ren, que tenía el semblante demudado, estalló: »¿Y qué se han creído esos dos, Xiao Luozi y el maestro Li? Uno es un granuja de barrio y el otro un titiritero que se gana la vida subido a un ring. ¡Y yo que pensaba que eran no sé qué personajes temibles... no son más que un par de miserables! ¿Y tú pretendes pagar la deuda con tu propia hija? ¿Qué clase de padre eres? ¿Es que no tienes sangre en las venas?«

»Yo... ¿que si tengo sangre en las venas o no? ¿Y eso qué importa? Ese Xiao Luozi es gente del hampa, y el maestro Li es temible: de un solo puñetazo rompe una puerta blindada de acero. ¿Qué quieres que haga un viejo como yo? ¡Con una sola palabra pueden arruinar y destruir a mi familia!« —dijo Yu Ren con una sonrisa amarga.

»¿Y por eso te resignas? ¿Vas a entregar a tu hija para que sea su concubina?« —Er Goudan estaba que echaba chispas. ¿Qué clase de padre era aquel?

»¿Y qué remedio me queda, si no me resigno?« —Yu Ren negó con la cabeza y dijo con resignación—: »Joven, tú no lo entiendes. Eres demasiado inocente y no sabes hasta qué punto es temible esa gente.«

»¿Temible? ¿Cuánto de temible pueden ser un golfo de barrio y un boxeador de feria?« —dijo Er Goudan con desdén—. »Esa clase de gente solo se crece con los débiles y se achica con los fuertes: si te muestras blando, se te suben a las barbas; y si te muestras duro, se acobardan. ¡Yo, en tu lugar, habría ido a jugarme la vida con ellos!«

»¿Jugarme la vida? Si no soy rival para ellos, ¡me matarían sin más!« —A Yu Ren le parecía que Er Goudan desvariaba cada vez más y negó con la cabeza.

»¿Cómo te atreves a hablar así de mi padre? Acabas de llegar a la ciudad, ¿cómo vas a saber lo temibles que son? Lo dices muy a la ligera; ¿por qué no vas tú a jugarte la vida con ellos?« —Yu Yuanyuan se enfadó un poco. Aunque su padre no tuviera carácter, oír a un desconocido como Er Goudan reprenderlo de aquel modo le resultaba desagradable; y aunque había algo de razón en lo que él decía, no sabía en absoluto cuán complicado era todo ni cuán temibles eran aquellas personas.

»Un par de miserables; no merecen que yo me juegue la vida...« —Er Goudan se puso de pie y dijo—: »Dame la dirección de ese tal maestro Li, ¡que voy a matarlo de un puñetazo!«

Actualización más rápida; lectura sin ventanas emergentes.