Chapitre 405 — Une puissance de combat de seulement… Bon sang !

Raditz ferma les yeux et se rendormit.

Le liquide nutritif entretenait l'énergie de son corps ; dans cet état, à peine sorti de sa capsule de voyage, il pourrait combattre en pleine forme.

Lorsque Raditz rouvrit les paupières, il avait déjà atterri à la surface de la Terre.

Chance inouïe : sur une planète comme la Terre, recouverte en majeure partie d'océans, il avait posé le pied sur la terre ferme dès sa sortie. Il fallait bien l'admettre, c'était de bon augure.

À peine sorti de la capsule, Raditz fut instantanément entouré par la foule.

» Eh ? Monsieur Son Goku ! C'est bien vous ? «

» On dirait que vous êtes habillé autrement que d'habitude, et vos cheveux ont drôlement poussé, vous avez l'air… vraiment féroce ! «

» Monsieur Son, un autographe, s'il vous plaît ! Je suis votre fan ! «

» Dans le récent ‹ Guerre Cosmique ›, il y a une race qui ressemble beaucoup à monsieur Son ! Ils ont tous une queue ! Monsieur Son est en fait un extraterrestre, non ? D'ailleurs, monsieur Piccolo ressemble exactement aux Nameks de Guerre Cosmique Online ! «

» Quel extraterrestre ? C'est un peuple de guerriers de l'espace, les Saiyans ! «

» Ça ne ressemble pas à un Saiyan… Monsieur Son a si bon caractère, il n'a rien de cruel… «

» Monsieur Son a eu un problème dans son entraînement ? Il paraît bien plus faible que d'habitude. Ah ah ah ! La prochaine fois, je dois absolument m'acheter un détecteur de puissance de combat… «

» Il a sans doute volontairement dissimulé son ‹ ki ›. «

» Hein ? D'après les données de Guerre Cosmique Online, les Nameks sont tous hermaphrodites. Monsieur Son, vous êtes si proche de monsieur Piccolo, pourriez-vous nous donner votre avis ? «

Au début, entouré de cette nuée de petits vermisseaux braillards, Raditz n'avait qu'une envie : les faire tous exploser.

Mais à force d'écouter, il changea d'avis.

Ces gens semblaient le prendre pour quelqu'un d'autre ?

» Son Goku ? «

Raditz ricana froidement.

Ce devait être le pseudonyme de Kakarot sur Terre.

À vrai dire, Kakarot le décevait profondément.

Toutes ces années, et il n'avait toujours pas soumis la Terre ?

Cette bande de Terriens mous et incapables osait braver la majesté des puissants ?

Dans l'univers, c'était inadmissible !

Sur cette pensée, Raditz leva lentement la main, prêt à tuer quelques dizaines de personnes d'une seule explosion d'énergie, simple châtiment exemplaire, pour que ces créatures gardent un peu la leçon.

À l'instant où il allait frapper, un petit crâne chauve vêtu d'une tenue d'entraînement orange surgit soudain devant lui.

» Ne vous attroupez plus, je vous prie. Son Goku est en route ; celui que vous avez devant vous n'est qu'un extraterrestre qui ressemble beaucoup à Goku ! «

La voix du petit chauve était sonore ; il semblait jouir d'un certain prestige parmi la foule.

Dès qu'il parla, les badauds se dispersèrent aussitôt, ne laissant que quelques téméraires qui, non loin de là, continuaient à filmer en cachette avec leur téléphone.

Raditz remarqua que, sur sa poitrine et dans son dos, était inscrit le caractère « Flamme ».

Ce petit chauve sans nez était peut-être bien le plus puissant de la Terre ?

» Bonjour, je m'appelle Krilin, directeur du département de la sécurité publique, sous les ordres du groupe Flamme Infinie. «

Le petit chauve tendit aimablement la main à Raditz.

Quelques années plus tôt, au temple, il était maltraité par ses condisciples ; incapable de supporter cette vie, il avait résolument choisi de fuir le foyer.

Alors qu'il vagabondait au-dehors, Krilin avait vu les petites annonces tapageuses du groupe Flamme Infinie et avait donc décidé de postuler comme « sujet d'expérimentation ».

Par un concours de circonstances, Wang Xu l'avait remarqué et envoyé se perfectionner quelques années chez Tortue Géniale, partenaire du groupe ; à son retour, on lui avait injecté toutes sortes de sérums de renforcement, et il était devenu directement directeur du département de la sécurité.

Au fil des ans, Krilin avait éliminé bon nombre de criminels ; son image s'était profondément ancrée dans les esprits.

Là où il se trouvait, c'était la sécurité.

Tout en parlant, Krilin se glissa dans la bouche une chose qui ressemblait à une barre chocolat-café.

C'était un bloc nutritif à haute énergie : en temps normal, il ne pouvait servir d'aliment ; seule une séance d'entraînement à pleine puissance permettait de le digérer tant bien que mal.

Il en existait de toutes les saveurs : des fruits courants — pomme, pêche, banane, pastèque, poire — jusqu'au porc laqué, à la poitrine de porc et au bacon, il y en avait pour tous les goûts ; on pouvait même en imiter parfaitement la texture, afin que chaque mâche procurât du plaisir.

Ce que Krilin mangeait à cet instant était un bloc nutritif à la saveur d'échine de porc braisée à l'est.

» C'est toi, le plus puissant de cette planète ? «

Raditz ricana froidement et pointa son détecteur de puissance de combat sur Krilin : » Une puissance de combat de seulement… Bon sang ! «

Qu'avait-il vu ?

Mille six cents de puissance de combat !

Ce petit chauve devant lui était plus fort que lui !

Cela défiait toute logique !

Un simple Terrien, et il pouvait élever sa puissance de combat à un tel niveau ?

Raditz était quelque peu désemparé.

Face à quelqu'un dont la puissance de combat dépassait la sienne, il n'avait guère de quoi conserver son arrogance d'antan.

Toutefois, en tant que Saiyan n'ayant pas coupé sa queue, il lui restait un atout !

Il suffisait d'attendre la nuit de pleine lune, de se métamorphoser en singe géant, et sa puissance de combat bondirait aussitôt décuplée ; il pourrait instantanément massacrer ce petit chauve !

À cette pensée, Raditz sentit la colère monter en lui.

Qu'est-ce que ce Kakarot fabriquait, bon sang ? Comment avait-il pu laisser subsister des êtres plus puissants que lui à l'état normal…

Même si l'on ne pouvait vaincre l'adversaire en état normal, il suffisait d'attendre la pleine lune, de devenir singe géant, et la puissance de combat explosait aussitôt décuplée : on massacrait en un instant tous les puissants de la planète ! Et l'on régnait en maître absolu !

Maudit Kakarot, se serait-il cogné la tête en arrivant sur Terre ?

Pourtant, l'exploitation de la forme [singe géant] était presque une instinct gravé dans les gènes de tout Saiyan !

Lorsqu'il reverrait son idiot de frère, il lui donnerait une bonne leçon !

Incapable de soutenir plus longtemps ce spectacle, Raditz décida de faire temporairement bonne figure, de se lier d'amitié avec ce petit chauve sans nez, et d'attendre la nuit de pleine lune pour se transformer en singe géant et le tuer !

Quant à savoir si Kakarot, à l'état normal, avait une puissance de combat supérieure à la sienne ?

Raditz n'y avait même pas songé.

Il avait un meilleur talent, un âge plus avancé, une expérience du combat plus riche : pourquoi serait-il inférieur à cet idiot de frère qu'il n'avait jamais vu ?

Des pensées de Raditz, Krilin savait à peu près quelque chose.

Sa puissance de combat habituelle n'était en réalité que d'environ mille trois cents points ; s'il en affichait mille six cents à présent, c'est qu'il se trouvait en état de « libération d'énergie à pleine puissance », ce qui pouvait faire bondir sa puissance de quelques centaines de points.

La technique de [libération d'énergie à pleine puissance] avait été mise au point par le département des arts martiaux du groupe Flamme Infinie ; elle coûtait plus cher que le Kaméhaméha et le Dodonpa réunis.

Krilin, en tant que membre du personnel interne, l'avait obtenue gratuitement comme prime de fin d'année de l'année précédente.

On disait que cette technique, entre les mains d'une personne au potentiel physique excellent, pouvait même doubler instantanément la puissance de combat !

Tandis que Raditz réfléchissait à la manière de s'attirer les bonnes grâces de Krilin, il sentit soudain une aura d'une puissance incomparable écraser l'espace depuis le lointain.