Bölüm 143 — Teşhis (Güncelleme İçin Pembe Oylar Rica Edilir)

Sonraki birkaç gün boyunca…

Bir hekim geldi, bir diğeri gitti; bir reçete değiştirildi, bir yenisi yazıldı. Ama Dou Ming hâlâ o şaşkın, donuk hâlindeydi; konuşmuyor, kimseyle ilgilenmiyordu.

Zhou Ana telaştan ağlıyordu: »Bu nasıl olacak, bu nasıl olacak böyle!«

Dou Yan'ın elinden de kayda değer bir şey gelmiyordu.

Başkente varmış olan Duan Bing adam salıp haber gönderdi: Wang Tan, Wang Nan'ın tavsiye mektubuna hiçbir zarar vermemişti; gerçekten suç işleyen Yu Er'di — birileriyle kumar oynayıp gümüşünü kaybetmiş, Shang'er'i kandırıp Wang Tan'ın antika kalem yıkama kabını çaldırıp satmış, Wang ailesi bunu fark edince ikisini birden Wang malikânesinden kovmuştu.

İzler yine kaybolmuştu.

Dou Yan derin bir iç çekti.

İkinci Hanım, Üçüncü Hanım ve evde bulunan birkaç yenge ile gelinler, hastayı görmeye geldiler.

Dou Ming'in kaçırılması olayının Dou ailesinin itibarına verdiği zarar çok ağırdı; İkinci Büyük Hanım, İkinci Hanım ve Dou Yan birkaçı çoktan ağız birliği etmişti: Kim sorarsa sorsun, Dou Ming'in başkente annesini görmeye gitmek için tutturduğunu, Dou Chi'nin buna izin verdiğini, bunun üzerine Dou Yan'a küstüğünü, gece yarısı bahçeye saklanıp Dou Yan'ı korkutmaya çalıştığını, ama sonunda kendisinin korktuğunu söyleyeceklerdi.

Onun bu hâline kim baksa bir öğüt vermeye, ya bir ünlü hekim salık vermeye ya da bir yol ehli tavsiye etmeye çalışırdı. Ama Doğu Dou ailesinin kadınları, İkinci Büyük Hanım'ın bu sözlerine gerçekten inandıkları için mi bunu önemsenmeye değmez küçük bir mesele sayıyorlardı, yoksa işin aslını bilip de bilmezden mi geliyorlardı, bilemiyorum; hepsi Dou Ming'e sadece iyi istirahat etmesini söyleyip avutuyor, hiçbiri ona bir öğüt vermiyordu. Bu müphem tavırları, sanki hepsi akrabalık hatırına gelip geçmiş olsun diye uğramış gibiydi. Tam tersine Dou Yan, ara sıra şunun bunun kenara çekip derdini dinlediği kişi oluyor, kâh »budala çocuk« kâh »budala kız kardeş« diye çağrılıp şöyle deniyordu: »Bu işin altından kalkamazsın, hemen babana söyle, Ming kızı annesine teslim et, doğrusu bu!«

Dou Yan, Duan Muhafız'ın çoktan Liu Ana ile Su Xin'i başkente götürdüğünü tekrar tekrar anlatmak zorunda kalıyordu.

Konuşanlar rahat bir nefes alırken bir yandan da arkası arkasına tembihliyorlardı: »Bu sefer baban ne derse desin, Ming kızı yine eline alamazsın. Bu çocuk insana hiç rahat yüzü vermiyor.«

Dou Yan başını sürekli sallayarak kendisine akıl verenlere teşekkür ediyordu.

Doğu malikânesinin akrabalarıyla güç bela baş edip bitirdiğinde, kışın giriş günü gelip çatmıştı.

Dou Yan, çoktan hazırlattığı kasımpatı ve hanımeli çiçeklerini malikânedeki herkese dağıttı; herkes kaynatıp suyunu içti, yıkanıp uyuzdan temizlendi.

Bütün malikâneyi kasımpatı ve hanımeli kokusu sarmıştı.

Zhou Ana da sabah erkenden Dou Ming'i yıkadı; hava açık olduğunu görünce, Dou Ming'in bunca gündür odadan çıkmadığını düşünüp Dou Yan'a bildirdi. Yeni verilen, Dou Ming'e bakacak olan hizmetkâr kadın Fang Sheng'in karısıyla irili ufaklı birkaç hizmetçi, minderler, çay ile çerezler, hasır iskemleler alıp Dou Ming'i arka bahçeye götürdüler.

Yürürken bir yandan da Dou Ming'e anlatıyordu: »Bu cadıfındığı, bu geniş yapraklı manolya, bu da nar ağacı… Bu manolya ilkbaharda çiçek açar; nar ağacına gelince, yazı bulur da öyle çiçek açar, çiçeğini açtıktan sonra da nar verir…« Durmadan dır dır ediyor, Dou Ming'i hiçbir şeyden anlamayan bir çocuk yerine koyuyordu. Dou Ming ise kütük gibiydi; sanki bütün bunlar onunla hiç ilgili değildi.

Fang Sheng'in karısının yüzü acımayla doldu. Küçük hizmetçilerle birlikte Dou Ming'i gölün kıyısındaki su köşkünde dinlendirdiler.

Zhou Ana birkaç küçük hizmetçiye: »Siz gidin oynayın!« dedi.

Fang Sheng'in karısı tereddütle sordu: »Bu uygun mu?«

Hepsi malikâneye yeni girmişti; duymuşlardı ki önceki hizmetçiler tam da Dou Ming'e gerektiği gibi bakamadıkları için Dou Yan tarafından evden çıkarılmıştı. İçeri girdiklerinde de neredeyse yarım ay boyunca malikânenin kâhya kadınından görgü kurallarını öğrenmiş, ancak ondan sonra Qixia Avlusu'na verilmişlerdi; herkes kâhya kadının dediğine harfiyen uyuyor, bir adım bile dışına çıkmaya cesaret edemiyordu.

»Eskiden Beşinci Hanım kalabalığı pek severdi.« dedi Zhou Ana hüzünle. »Siz sevinç içinde olun, Beşinci Hanım burada seyretsin. Belki eski günleri hatırlar da hastalığı biraz düzelir.« Sonra ekledi: »Dördüncü Hanım da sizin sandığınız gibi katı bir insan değil. Evvelce Qixia Avlusu'ndakilerin kusuru vardı da Dördüncü Hanım onları değiştirdi. İnanmıyorsanız Dördüncü Hanım'ın yanındakilere bakın; hangisi sevinçten uçmuyor, yüzü gülmüyor?«

Fang Sheng'in karısı da mantıklı buldu, gülümseyerek emri verdi.

Birkaç küçük hizmetçi yedi, sekiz yaşlarındaydı ancak; Dou Yan onları Dou Ming'e bakmaya seçerken Qixia Avlusu'nun havası biraz canlansın istemişti. Hiçbiri ağır düşünceli çocuklar değildi. Önce biraz çekingen davrandılar; ama sonra bahçedeki renkli tuğlalarla döşeli patikaları, demet demet açmış kamelyaları, gür yapraklı yaşlı ağaçları görünce yavaş yavaş serbest kaldılar. Kimi kimiyle ot yarıştırdı, kimi kimiyle çiçek seyretti; kahkahalar, şen şakrak sesler, bir curcuna koptu. Bu da birkaç gündür Dou Yan'ın peşine takılmış, dışarı çıkıp biraz dolaşma bahanesiyle yakındaki Taihu taşından yapılma yapay kayanın yanında oturan Ji Yong ile Dou Yan'ın dikkatini çekti.

Dou Yan, Ji Yong'u çekiştirip yapay kayanın üstündeki serinlik köşküne çıkardı. Tam da birkaç küçük hizmetçinin gülüşerek birbirine karıştığını gördü; dayanamayıp dedi: »Dolaşan kelebekler durmadan dans eder, rahat tavırlı cıvıl cıvıl ötüşür!«

Ji Yong gözlerini devirdi: »Söyle bakalım, hangisi bahar bülbülü gibi bin nazlı, bin işveli? Hepsi toz toprak içinde…« Cümlesini bitiremeden birden »Eee?« diye ses verdi ve dağdan aşağı yürüdü.

»Ne yapacaksınız?« diye telaşla peşinden koştu Dou Yan; birkaç hizmetçinin Dou Yan'ı ortalarına alıp su köşküne doğru yürüdüklerini gördü.

»Dördüncü hala!« diye seslendi Dou Yan.

Dou Yan başını çevirdi; Dou Yan ile Ji Yong'u görünce gülümsedi: »Ji ağabey ile Boyan da bahçede geziniyorlar demek?«

Dou Yan gülümsedi: »Bu birkaç gün her gün gece yarısına kadar ders çalıştım; hava da nadiren güzel, bir çıkıp dolaşayım dedim.« Sonra su köşkünde oturan Dou Ming'i gördü: »Beşinci halamın hastalığı biraz düzeldi mi?«

»Şimdilik bir düzelme yok.« Dou Yan'ın keyfi biraz kaçmıştı.

Ji Yong ise oralı olmadı: »Seni ne ilgilendirir? Sen onun anası değilsin ya! Anası olsan bile, onu her gün beline bağlayıp gezdirir miydin?«

Dou Yan acı acı gülümsedi: »Babam onu bana teslim etti; her hâlükârda sorumluluğu benim üzerimde.«

Dou Yan da ekledi: »Hukuk kuralları insanlık hissinden ayrı düşünülemez. Hukuk açısından tutarlı, Konfüçyüsçülük açısından tutarsız.«

»İşte bu yüzden Konfüçyüsçüler hukuku karıştırıp saray düzenini bozuyorlar.«

»Böyle demek fazla kesin bir hüküm olur. Herkes yalnızca kanuna uyup insanlık hissini hiçe sayarsa, halkın zararlısını ortadan kaldıran o yiğitlerin hepsi suçlu ilan edilmeli mi o zaman?«

»İşte bu tür insanlık hisleri var olduğu için, istismar edilecek boşluklar da var. Halkın zararlısını ortadan kaldırmak devletin işidir; o cengâver takımına ne oluyor ki?«

Dou Yan (küçük) şakayla Ji Yong'a takıldı: »Ji ağabey, görünüşe göre sen de bir Konfüçyüsçüsün ha!«

Ji Yong dudağını büktü: »Şarap ve et bağırsaklardan geçer, Buda kalpte kalır.«

Dou Yan ile Dou Yan kendilerini tutamayıp kahkahalarla güldüler.

Üçü birlikte su köşküne girdiler.

Zhou Ana ve diğerleri hemen öne koşup selam verdiler.

Dou Yan onlara sordu: »Beşinci Hanım bugün nasıl?«

»Fena değil.« dedi Zhou Ana üstü kapalı bir şekilde. »Sabah yarım mantı yedi, küçük bir kâse esmer pirinç lapası içti. Öğlen birkaç dilim bahar bambusu filizi, birkaç tane et köftesi, yarım kâse kadar da erişte yedi.«

Dou Yan başını salladı.

Bunun üzerine Dou Yan gülümseyerek Dou Ming'e seslendi: »Beşinci Hala. Beni hâlâ tanıyor musunuz?«