Bölüm 411 — Ziyaret

Dou Yan da biliyordu ki, zaman elverse Jiang Yan'ı bir süre daha yetiştirip öyle ortaya çıkarmak en iyisi olurdu; ama birkaç gün sonra doğum yapacaktı; doğumdan sonra toparlanıp Jiang Yan'ı yanına alıp görünmesi çok uzun sürerdi; o zamana kadar Jiang Yan'ın Jiang ailesi tarafından Song Yan'a hizmet etmek üzere gönderildiği söylentisi yayılırsa kızın adı çıkardı.

Durmadan Jiang Yan'a cesaret verdi ve onu yanına alıp bir kez de Dou ailesine gitti.

Song Yan buna çok üzüldü; onun bir daha dışarı çıkmasına izin vermedi: »Babamla baş etmenin birçok yolu var; kendini hiçe sayıp ortalıkta dolaşamazsın.«

Dou Yan'a bir şey olursa, şu anda yaptığı her şeyin anlamsız kalacağını düşünüyordu.

Dou Yan dedi: »Ebeler zaten bol bol yürümemi söylüyor; benim de işim yok; Yan kız kardeşimi alıp biraz hava almaya çıkmak iyi olur.«

Song Yan'ın yüzü yine de düzelmedi.

Dou Yan mecbur kalıp dedi: »Kendimi iyi hissetmezsem hemen evde otururum.«

Song Yan ancak o zaman biraz rahatladı.

Jiang Yan da onunla birlikte rahat bir nefes aldı.

Dou Yan ile Song Yan'ın bunu onun iyiliği için yaptığını biliyordu. Ama bu tür sosyal görüşmelerden, hele herkesin gözünü ona dikip sanki içini görmeye çalışmasından hiç hoşlanmıyordu; o insanların, kocasından başka biriyle de ilişkisi olduğunu öğrenmesinden korkuyordu; kendini üvey annesi Li Yaoniang'a benzetiyordu; o kadın da kendi küçük ayıplarını kimsenin bilmediğini sanırdı, oysa mahallenin tamamı onu parmakla gösterirdi; işte o yüzden kendisi de bir sürü dedikoduya maruz kalmıştı...

Ying Zhenguo Fu'na sığınıp da özellikle sakin Bishui Köşkü'ne yerleşince, yiyecek içecek derdi kalmamıştı. Her gün biraz dikiş nakışla vaktini geçirmek ona pek iyi geliyordu.

Başkenttekiler çok geçmeden Song Yan'ın Ying Zhenguo Fu'nda kalan bir kuzinini öğrendi; Dou Yan bu kuzine, yani yeni dul kalmış Wenjun'a acıyor, onun için yeniden iyi bir kısmet arayışına girmişti.

Bu yüzden Ying Zhenguo Fu'nun hatırına Jiang Yan'a göz koyanlar da oldu.

Jiang Yan'in beti benzi attı, kar gibi oldu; Dou Yan'a gidip yalvardı: »Bir daha evlenmek istemiyorum, beni bir tapınağa gönderin!« Bir yandan da zaten çoktan ölmüş olması gerektiğini düşünüyordu ama birkaç kez ölmeyi deneyip başaramayınca cesareti daha da kırılmış, Song Yan ile Dou Zhiwei'nin kanatları altına girdikten sonra ölmeye hiç yeltenemez olmuştu; sessizce ağlamaya başladı.

Dou Shi, onun incinmiş olduğunu, öyle hemen toparlanamayacağını biliyordu; hemen onu teselli etti: »Bu, hakkında dedikodu çıkmasın diyedir, yoksa seni hemen kocaya vermek için değil.«

Belki Dou Yan'ı tanımasından beri Dou Ji ona kendinden emin ve ince düşünceli görünmüştü; Jiang Yan ona çok güveniyordu. Utana sıkıla gözyaşlarını sildi ve dedi: »Öyleyse ben de artık evde dikiş nakış yaparım, olur mu? Yengem yakında yeğenimi dünyaya getirecek; ben de yeğenim için elimden geleni yapmak isterim, yeter ki yengem beni şanssız bir insan diye hor görmesin.«

»Ağabeyin seni bulabildiyse, demek ki şanslı bir insansın!« Dou Yan onun huzursuzluğunu anlayabiliyordu; tıpkı kendi geçmişinde, Yunqi Tapınağı sokağında bir türlü kendi yerini bulamadığı zamanki o şaşkınlığı gibi. Bu yüzden ona sadece yumuşak sözlerle teselli vermedi, bir sürü nakış işi de çıkardı.

Jiang Yan ise bilakis duruldu; her gün kendine yeni verilen, cana yakın büyük hizmetçi Yinghong ile neşeyle dikiş dikiyordu, hali Tavrı hayli düzelmişti. Altıncı ayın altıncı günü Dou Yan'ın evdeki hizmetçilere, kalfalara kitapları güneşletmek için emir verdiğini görünce çok imrendi ve dedi: »Demek yengem okuma yazma da biliyor.«

Dou Chu şaşırıp gülümsedi: »Sen okuma yazma bilmiyor musun?«

Jiang Yan yüzü kızararak anlattı: »Küçükken dayımla birkaç gün Sanzi Jing okumuştum; o, kız çocuklarının bunları öğrenmesinin faydasız olduğunu söyledi. Dayım sonraları okumaya devam etmeye koyulunca ben de bıraktım; şimdi neredeyse hepsini unuttum.«

Dou Yan biraz düşündü, sonra gülümseyerek dedi: »Peki öğrenmek ister misin? Eğer istersen ağabeyine söylerim, sana okuma yazma öğretsin diye yaşlı bir Hanlin çağırır.«

Jiang Yan'in gözleri parladı: »Olur mu ki?«

»Neden olmasın?« dedi Dou Xin. »Sonuçta zhuangyuan sınavına girecek değilsin ya; birkaç kelime öğrenip mantığını göresin diye, bunun sabahı akşamı mı olur?« Sonra da tembihledi: »Ağabeyinin yanında sakın Li Liang'a bir daha ›dayı‹ deme. Li ailesi seni kaçırıp da sana iyi davranmadığı için onlara diş biliyor.«

※

Kardeşler, bugünün ikinci güncellemesini sunuyorum.

Pembe oy istemeye devam ediyorum o(n_n)o~