الفصل الخامس عشر — القدرة الخارقة

فتصبّب كفّ تشي هاو عرقًا، ولم يجرؤ على حركة.

وبعد قليل، كأنّ ذلك الضوء الأخضر فقد السيطرة، فأخذ يتبدّد ببطء.

«رنّ!»

وعند الصوت الحادّ، إذا سيف «الثلج البارد» يهبط من جديد فيغرس في الأرض أمامهما. فسكن بعض الفزع في قلب تشي هاو، وأسرع يستقبل قاعة شو جينغ بأدب قائلًا: «شكرًا لك يا عمّي تيان على رحمتك.»

وكان لين جينغ هونغ إلى جانبه، فلما رأى أنّ هذا تيان بو هوي لا يوحي منظره بشيء ومع ذلك له هذه القدرة الخارقة، لم يسعه إلا أن طأطأ رأسه.

«صه»، وسمع صوت شقّ الهواء مرة أخرى، ففزع الاثنان فزعًا شديدًا، فرأيا وميضًا أخضر يخرج من قاعة شو جينغ شيئًا، وضياءً أخضر يلمع، هو سيف تشانه لونغ، قد انطلق عبر الهواء فوقع أمامهما بلا حيد، فغرس في الأرض بجانب سيف «الثلج البارد» مباشرة، والسيفان متصالبان يرتجفان بلا انقطاع.

«اذهبا!» عاد صوت تيان بو هوي إلى هدوئه، وخرج من القاعة من بعيد، ظاهرًا فيه البرود ظهورًا واضحًا.

فأجاب تشي هاو مسرعًا، وشدّ لين جينغ هونغ الذي كان لا يزال يحدّق في القاعة، فضمّا سيفيهما الخالدين، ولم يجرؤا على البقاء، وانطلقا في الهواء.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ فلما رأى التلاميذ أنّ تيان بو هوي قد أثار غضب الصاعقة، لم يجرؤ أحد منهم على أن يتنفّس؛ ولا سيما تشانغ تشينغ يويه، فقد شاهد أوّل مرة قدرة تيان بو هوي الخارقة ومهارته العجيبة، فأعجبه إعجابًا عظيمًا حتى كاد ينسى جرح صدره؛ غير أنّ حركة بسيطة منه حرّكت الجرح، فأوجعته حتى صرخ «آخ» وتلوّى وجهه.

فسمع تيان بو هوي صرخات تشانغ تشينغ يويه من الألم، فالتفت إليه. فعضّ تشانغ تشينغ يويه على أسنانه وتجلّد وطأطأ رأسه. فنظر إليه تيان بو هوي نظرات، لكنه لم يقل شيئًا بعدها، وأخذ يتفحّص التلاميذ الواقفين على صفّ إلى جانبه واحدًا بعد واحد.

فطأطأ الجميع رؤوسهم، ولم يجسر أحد على لقاء بصره.

فتنفّس تيان بو هوي تنفّسًا عميقًا، وهزّ رأسه قليلًا، ثم مشى إلى القاعة الخلفية ويداه خلف ظهره. فنظرت سو وان الواقفة إلى جانبه إلى ظهر زوجها، وقالت للجميع بصوت خفيض: «انصرفوا أنتم الآن.»

فأجاب التلاميذ، وتقدّمت تيان لينغ سو فأقامت تشانغ تشينغ يويه، وخرجوا هم والناس معًا. ولما خرج الجميع من قاعة شو جينغ، دخلت سو وان وحدها إلى القاعة الخلفية، فما إن تجاوزت باب القاعة حتى رأت تيان بو هوي واقفًا في الممر السقفي يحدّق بشرود في الخيزران الأخضر في الفناء.

فمشت إليه سو وان ووقفت إلى جانب زوجها وقالت بصوت خفيض: «ما بالك اليوم بهذا الغضب كلّه؟»

فهزّ تيان بو هوي رأسه قليلًا، ولم يجب، بل سأل: «حين قاتلت لينغ إر لين جينغ هونغ قبل قليل، وحبس تشي هاو الجليد جدارًا يصدّ به سيف تشانه لونغ، هل رأيتِ ذلك جيدًا؟»

فتنفّست سو وان وقالت: «لم يُخرج سيف «الثلج البارد».»

فقهقه تيان بو هوي ساخرًا وقال: «في امتحان الفروع السبعة الماضي، كان تشي هاو لا يزال بحاجة إلى قوة سيفه الخالد وتعاليمه ليحبس جدار جليد، ولا أدري كيف أنه بعد بضع عشرات سنة قصيرة بلغ هذه المرتبة في التمرين.» وقال وهو يلتفت إلى سو وان: «كنتِ تراقبين من جانب، فإلى أيّ مرتبةٍ ترين أنه بلغ في تمرينه؟»

فقالت سو وان بهدوء: «كان في إتيانه بالسحر رابضًا غير متعجّل، وما يزال عنده فضل قوة. بلغ على الأقلّ الطبقة الثامنة من مرتبة يو تشينغ.»

فارتجف طرف فم تيان بو هوي، وكاد يتكلّم ثم أمسك؛ لكنّ سو وان تابعت مكانه فقالت: «ما في أهل قمّة داشوتشو من هو ندّ له.»

فنظر تيان بو هوي إلى زوجته نظرة عميقة، ثم أدار رأسه ببطء، ونظر إلى الخيزران الأخضر الماليء للفناء، وقد أخذ يذوي ويصفرّ كلما دنا الشتاء. فشرد على غير وعي.

وبعد حين، قال فجأة: «كيف حال السابع؟»

فنظرت إليه سو وان، وظهرت على طرف شفتيها ابتسامة، وقالت: «وكيف يكون حاله؟ لقد ضربه جناب الخالد هذا حتى قذف الدم!»

فكأنّ تيان بو هوي خنق لحظة، وتحّرك جسمه القصير السمين، لكنه لم يلتفت، وقال بهدوء: «الليلة خذي حبة دان هوانغ الكبيرة واذهبي إليه، لئلا يتمارض غدًا فيمنعنا من طعامنا.»

فابتسمت سو وان ولم تقل شيئًا.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ حلّ الليل، وأرخى سواده.

فمشى تشانغ تشينغ يويه ببطء إلى مسكنه، ودفع الباب؛ وكان القرد شياو هوي الذي ظلّ يسير خلفه أوّل من اندفع إلى الغرفة، ثم تبعه دا هوانغ الذي صار في يوم واحد على مودة عظيمة مع شياو هوي. فأخذ القرد والكلب يعبثان في الغرفة بلا انقطاع، ويعلو النباح والعواء «هو هو هو» و«صه صه صه» هنا وهناك.

فظهرت على طرف شفتي تشانغ تشينغ يويه ابتسامة خفيفة، ومشى إلى المائدة وجلس. وكان صدره لا يزال يؤلمه ألمًا خفيًّا، لكنّ رأسه كان مليئًا بتلك العجائب والمهارات التي أبداها تيان بو هوي ومن معه في مصارعة السحر، فتاقت نفسه إليها توقًا لا حدّ له، ولم يملك نفسه حتى تنفّس تنفّسًا.

«ما بالك تتنفّس على غير عادة؟» فانبعث من عند الباب صوت رقيق هادئ.

ففزع تشانغ تشينغ يويه، والتفت، فإذا بزوجة أستاذه سو وان واقفة في الباب. وكانت نسائم الليل تداعب ثيابها فتتراقص، وتميل خصلة من شعر رأسها، فتبدو كحوريّة. فأسرع قائمًا وقال: «يا سيدتي.»

فمشت إليه سو وان ووضعت يدها على كتفه وقالت مبتسمة: «لا بأس، اجلس.»

فاغتبط تشانغ تشينغ يويه غبطة من أخذته المفاجأة، ولم يجرؤ على مخالفة أمرها، فجلس؛ وتفحّصت سو وان وجهه تفحّصًا دقيقًا، ومدّت يدها إلى صدره تلمسه، ثم هزّت رأسها وقالت: «حسن، لا خطر فيه.» وقالت ذلك وأخرجت من جيبها قارورة صغيرة بيضاء، ثم أخرجت منها حبة صفراء ذهبية في حجم الإصبع، وناولتها تشانغ تشينغ يويه قائلة: «تناولها.»

فتردّد تشانغ تشينغ يويه لحظة، ثم أخذها وابتلعها، وبعد هنيهة شعر بحرارة تنبعث من مرفأ طاقته، ثم تنتشر إلى أطرافه وأعلى رأسه، فصار جسمه كله دافئًا هنيئًا، حتى ذلك الألم الخفي في صدره لم يعد له أثر.

فدهش تشانغ تشينغ يويه وسرّ، وقام فحرّك جسمه، فإذا كلّ شيء على حاله الطبيعية، وفعل الدواء العجيب فعلًا لا يصدّق. ففرح قلبه، وأسرع إلى سو وان قائلًا: «شكرًا لك يا سيدتي.»

فابتسمت سو وان وهزّت رأسها، وضمّت القارورة من جديد، وجلست على كرسيّ آخر وقالت: «لا تشكرني، فأستاذك هو الذي أمرني أن آتيك بحبة دان هوانغ الكبيرة.»

فبهت تشانغ تشينغ يويه وقال: «ألا يزال أستاذي غاضبًا عليّ؟»

فنظرت إليه سو وان مبتسمة وقالت: «أمرني أن آتي إليك، فهو إذن غير غاضب عليك. لكني لا أدري هل أنت غاضب عليه؟»

ففزع تشانغ تشينغ يويه وقال مسرعًا: «لا شيء من هذا قطّ يا سيدتي، أنا لا أجرؤ أبدًا على...»

فرفعت سو وان يدها تقطع عليه كلامه وقالت بلطف: «شياو فان، اسمع منّي كلمات، أترى ذلك؟»

فارتجف قلب تشانغ تشينغ يويه فجأة لغير سبب، وقال بصوت خفيض: «نعم، يا سيدتي.»

فقالت سو وان: «أن يضربك أستاذك في النهار فذاك خطؤه حقًّا. وقد رأيته من جانبي رأي العين، فقد ندم في قلبه بعد أن مدّ يده. غير أنّ طبعه...»

وكان على وجهها الرقيق شفقة خفيفة، فأضافت: «غير أنه رجل شديد الأنفة، ويضع وجهه في المقام الأعظم، فلو ندم في قلبه لم ينطق به، فلا تحمل عليه حقدًا.»

فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال: «يا سيدتي، لا أجرؤ على لوم أستاذي، إنما ألوم نفسي على بلاهتي حتى أغضبته.»

فنظرت إليه سو وان وتنفّست تنفّسًا خفيفًا وقالت: «في الحقيقة الأمر ليس فيك؛ فتمرين الحقيقة وصقل الطريق يقومان أصلًا على استعداد كلّ امرئ، ومهما قيل إنّ الاجتهاد يجبر النقص، فالنقص يبقى في النهاية. هذا شيء يعلمه أستاذك في قلبه، وهو لا يضطرب لهذا.»

فتعجّب تشانغ تشينغ يويه وقال: «فماذا يضطرب له أستاذي؟»

فابتسمت سو وان ابتسامة خفيفة، وعلى ما بين حاجبيها شيء من العجز، وقالت: «أمثال تشي هاو ولين جينغ هونغ من ذوي المواهب قلّ أن يُلقَوا وقلّ أن يُطلبوا، لكنّ فرع قمّة داشوتشو في مذهب تسانغ لان اليوم يضمحلّ يومًا بعد يوم. وأنت أستاذك وإن كان رفيع التمرين، فما يزال أعمامك وأستاذاتك يسخرون من تلاميذ فرعه في كلّ حين. وطبعه شديد الأنفة، فقلبه في عذاب عظيم، ويخشى إن هو انتقل إلى الخلود أن لا تقوم لفرع قمّة داشوتشو قائمة أبدًا، فيكون في ذلك أشدّ تقصيرًا في حقّ الأسلاف. وهذا العبء الثقيل كلّه على كتفيه وحده، فقلبه في الحقيقة مرير.»

فصمت تشانغ تشينغ يويه ولم ينطق، ثم استدركت سو وان نفسها، وهزّت رأسها بمرارة قائلة: «يا للعجب، ما لي أحدّث صبيًّا في الرابعة عشرة بهذا كله؟» وقالت ذلك وقامت وربتت كتفه قائلة: «نم باكرًا.»

فأجاب تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «نعم يا سيدتي، على رسلك.»

فهزّت سو وان رأسها وخرجت. وظلّ تشانغ تشينغ يويه يوصلها إلى الباب، حتى غاب ظلّ سو وان، ثم عاد إلى غرفته.

غير أنه ما إن دخل باب الغرفة حتى لمع أمام عينيه فجأة، فرأى عند المائدة في الغرفة، بين ضوء السراج المتراقص، امرأة بحلّة حمراء واقفة رشيقة، وجهها كزهرة اللوتس، وحسنها كالخوخ واللوز، لا يوصف.

فحدّق إليها بشرود، ثم تسارع نبض قلبه فجأة، ونادى بصوت خفيض: «أختي الكبرى!»