الفصل السادس عشر — نقلٌ سرّيّ

وهذه المرأة الجميلة هي، بطبيعة الحال، تيان لينغ سو؛ فحين رأت تشانغ تشينغ يويه قد أُصيب، اعتراها القلق، فانسلّت خفيةً لتطمئن عليه، ولم تكن تتوقّع أن تكون أمّها هناك أيضًا، فاختبأت خارج الباب، ولم تظهر إلا بعد أن مضت سو وان.

وحين رأته الآن واقفًا كأنّما سُلب عقله، لم تملك إلا أن قالت بلومٍ: «ماذا تصنع واقفًا هناك؟»

فانتبه تشانغ تشينغ يويه من غفلته، واحمرّ وجهه، وكان على وشك أن يبحث عن عذر يعتذر به، إذ رأى تيان لينغ سو قد طأطأت رأسها، فإذا «دا هوانغ» قد أسرع إليها يلتصق بساقها في حرارةٍ شديدة.

فانحنت تيان لينغ سو ومسحت رأس دا هوانغ، فمدّ لسانه ولحس يدها التي كاليشب.

ثم ارتفع صوت القرد «شياو هوي»: «زقزقزقزق»، فنظر إليه الاثنان والكلب في وقتٍ واحد، فرأوا شياو هوي قد جرى خلف دا هوانغ وأخذ يشدّ ذيله الكبير الضخم إلى الخلف، كأنّه يريد أن يجذب دا هوانغ بعيدًا عن جانب تيان لينغ سو. ولمّا أحسّ بنظرتها المتعجّبة، رفع رأسه، وفجأةً كشّر عن أنيابه وعبس في وجهها عبوسًا مفزعًا.

فلم تغضب تيان لينغ سو، بل قابلت القرد بوجهٍ مكفهرٍ أيضًا. ومنذ أن عاد شياو هوي مع تشانغ تشينغ يويه، كان ينسجم مع الآخرين إلى حدٍّ ما، إلا أنّه كان يحمل لها حقدًا شديدًا؛ غير أنّها حين رأت دا هوانغ، الذي كان دائمًا على خلافٍ مع شياو هوي، قد استدار فجأةً دون أن يغضب، بل أخذ يلعب ويمرح مع شياو هوي في حرارة، دهشت.

«ما هذا؟» سألت تيان لينغ سو وهي تشير إلى القرد والكلب المتشابكين في اللعب، متوجّهةً إلى تشانغ تشينغ يويه.

فروى لها تشانغ تشينغ يويه خبر استمالته شياو هوي بعظم اللحم، فانفجرت تيان لينغ سو ضاحكةً، وقالت توبّخه ضاحكةً: «لم أكن أظنّ هذا القرد الميّت يُتقن هذه الحيلة!» ثم أدارت عينيها الصافيتين، فوقعت نظرتها على تشانغ تشينغ يويه تتفحّصه من رأسه إلى قدميه، وقالت: «على ذكرى، أبي ضربك اليوم، فهل تحسّ شيئًا غير طبيعي؟»

فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه قائلًا: «لا شيء، يا أختي الكبرى.»

فقالت تيان لينغ سو وفي صوتها شيء من التململ: «أبي حقًّا... إن كان في نفسه ضيقٌ فلماذا يفرّغه عليك!»

فأسرع تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «لا، ليس الأمر كذلك، أنا الغبيّ الذي أغضب الأستاذ...»

فحدّقت فيه، فانقطع كلامه وبقي فاتحًا فمه نصف فتحة، فقالت تيان لينغ سو «هم» ثم قالت: «في الحقيقة لا ذنب لك في الأمر أصلًا، إنّما أبي رأى موهبة ذينك الرجلين فاختلّ توازنه، ولذلك...» ومضت في كلامها نصفه، ثم نظرت إلى تشانغ تشينغ يويه، وقالت في نفسها إنّ هذا يعني أنّ أخاها الصغير غبيّ، فعدلت عن الكلام وغيّرت الموضوع قائلةً: «قبل قليل جاءت أمي، فما الذي جاءت من أجله؟»

فقال تشانغ تشينغ يويه بصدقٍ: «جاءت زوجة الأستاذ لتطمئن عليّ أيضًا، وأعطتني حبّتين من ‹دانهوانغ دان›، فعّالتان جدًّا، أكلت واحدة فبرئت تمامًا.»

«دانهوانغ دان؟» كأنّ تيان لينغ سو فوجئت.

«نعم،» فرفع تشانغ تشينغ يويه رأسه ينظر إليها وقال: «ما الأمر؟»

فأطالت تيان لينغ سو النظر في أخيها الصغير هذا، وقالت: «هذا كنزٌ من كنوز أبي، سمعت أمي تقول إنّه مُستخلص من ثلاثة وعشرين دواءً روحانيًّا، وعمله عجيب، ولم يحظَ أحد من الإخوة الكبار، وأنا منهم، بشرف تناوله.»

ففتح تشانغ تشينغ يويه فمه على اتّساعه، وأدارت تيان لينغ سو مقلتيها وقالت تخاطب نفسها: «أيمكن أن يكون أبي ينظر إليك نظرةً أخرى في حقيقة الأمر؟ لكن مهما نظرت فلا يبدو الأمر كذلك.»

فقال تشانغ تشينغ يويه: «لا بدّ أنّ الأستاذ رحيم، رآني جريحًا فأعطاني الدواء الروحاني كرامةً. حقًّا إنّ صدره لرحب!»

فضحكت تيان لينغ سو ساخرةً: «صدر أبي رحب... هيه، دع الأمر، لن أكلّمك. إيه، من أين هذا صوت المطر؟»

فأصغى تشانغ تشينغ يويه، فسمع فعلًا صوت مطرٍ خفيفًا يتسلّل من خارج الغرفة «رشرشةً». فمشت تيان لينغ سو إلى النافذة وفتحتها، فاندفعت في الحال ريح جبلٍ باردة نقية، تحمل رذاذ مطرٍ متجمّدًا يمسح صفحة الوجه ببرودةٍ لذيذة.

فمشى تشانغ تشينغ يويه ووقف إلى جانبها ينظر إلى الخارج.

في ليلٍ صامتٍ حالك، كانت السماء تمطر. والعالم كلّه غارق في سوادٍ دامس، ولا يقع البصر إلا على ظلالٍ ضبابية للخيزران والخوخ في الفناء الصغير خارج الغرفة. وكان خيط المطر ينزل من سماء الليل، فبدا في عتمة الليل، في عيني تشانغ تشينغ يويه الفتيّتين، وكأنّ فيه شيئًا من الحنان، حتى إنّه أحسّ فجأةً أنّ هذا الليل جميل، وأنّ هذا المطر عاشق متشابك، حتى رنين قطراته على أوراق الخيزران كان عذبًا يتردّد في أعماق روحه.

كلّ ذلك لأنّ إلى جانبه امرأةً جميلة، رافعةً رأسها، تحمل جمالًا فيه سبعة أجزاء من الشباب وجزءان من الفرح وجزءٌ من الكآبة، تنظر شاردةً إلى:

هذا المطر!

وخلفهما، كان دا هوانغ وشياو هوي قد سكنا منذ حينٍ لا يدري متى، فدا هوانغ ممدّد على السرير في تكاسل، وعيناه الكلبيتان نصف مفتوحتين نصف مغمضتين، وشياو هوي أيضًا سكن سكونًا نادرًا، جالسًا إلى جانب دا هوانغ، ويداه تقلّبان في فروه الكثيف الناعم.

وكان ضوء الشمعة يتمايل، يخبو ويشتعل في ريح الجبل، ويُخرج أحيانًا صوتًا «طقطقةً».

«لقد أمطرت.» قالت تيان لينغ سو فجأةً بصوتٍ خافتٍ حزين.

فأجاب تشانغ تشينغ يويه: «نعم.»

ثم حدّقت تيان لينغ سو في الليل برهةً أخرى، واستدارت ببطءٍ وعادت إلى جانب المائدة، وقالت بصوتٍ خفيض: «شياو فان، أغلق النافذة، فقد برد الجو قليلًا.»

فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وأغلق النافذة، وحين استدار رأى تيان لينغ سو جالسة إلى المائدة كأنّما ذهنها في مكانٍ آخر، تُخرج من جيبها علبةً صغيرة، تفتحها تحت ضوء المصباح وتتأمّلها بتدقيق.

وكان ضوء الشمعة ينعكس في عينيها الفاتنتين المشرقتين، كأنّهما شعلتان حانيتان متوقّدتان.

«قل لي، هل هذه لؤلؤة الصفاء جميلة؟» وكانت نظرة تيان لينغ سو لا تفارق تلك اللؤلؤة الصغيرة التي تشعّ بلمعانٍ ناعم، حتى بدا صوتها هو أيضًا عائمًا لا يستقرّ، كقلب تشانغ تشينغ يويه، خاويًا فارغًا، يغوص ببطء.

فمشى إليها، وجمع كلّ شجاعته، واستنفر كلّ قوّته، حتى بدا على هذه السكينة. فرفعت تيان لينغ سو رأسها تنظر إليه، وأحسّت فجأةً أنّ عيني أخيها الصغير هذا في هذه اللحظة مشرقتان إلى حدٍّ عجيب، بل فيهما شيء من الجنون والألم.

«طق»، أغلقت العلبة الصغيرة برفقٍ، وسألت بصوتٍ عذب: «شياو فان، ما بك؟»

فطأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه وصمت برهةً ثم قال بصوتٍ خفيض: «لا شيء، يا أختي الكبرى.»

فاستغربت تيان لينغ سو في نفسها، لكنّها لم تُطل التفكير، ونهضت واقفةً وقالت: «حسنًا، الليل قد تقدّم، وعليّ أن أعود.»

فنهض تشانغ تشينغ يويه بجمود، ومشت تيان لينغ سو بضع خطوات، ثم توقّفت فجأةً، واستدارت بابتسامة، وهجم جمالها في لحظةٍ على قلب تشانغ تشينغ يويه هجومًا مباشرًا: «انظر إلى ذاكرتي، لقد نسيت حتى ما جئت الليلة من أجله.» وقالت وهي تُخرج من جيبها ورقةً رقيقة مكتوبة بكلماتٍ صغيرة متلاصقة، فناولتها تشانغ تشينغ يويه.

فأخذها وتصفّحها قليلًا، فتغيّر لونه في الحال، وقال مندهشًا: «تعهّد طريقة تاي جي شوان تشينغ Dao! أختي الكبرى، هذا...»

فحدّقت فيه تيان لينغ سو وقالت بلوم: «ما هذا الصراخ العالي؟»

فأخفض تشانغ تشينغ يويه صوته مسرعًا وقال: «أختي الكبرى، هذا تعهّد الطبقة الثالثة، أنتِ...»

«أنا؟» فقالت تيان لينغ سو «هم» ثم قالت: «أنا بطبيعة الحال سأنقله إليك.»

فذُهل تشانغ تشينغ يويه ذهلًا شديدًا وقال: «ماذا؟»

فقالت تيان لينغ سو: «أعرف أنّ أبي دائمًا يحتقرك، وغضبه عليك اليوم لا يُعرف له سبب. هم، هو نفسه لا يُحسن تعليم تلاميذه ثم يعود فيؤنّبك، وأنا لا أطيق ذلك. خذ هذا التعهّد وتمرّن عليه خفيةً بنفسك، ومتى بلغت فيه درجةً يراها أبي، فلا تُهِن نفسك مثل اليوم أبدًا.»

فعبس تشانغ تشينغ يويه عبوسًا شديدًا وقال: «لكن أختي الكبرى، إن عرف الأستاذ وزوجته، أفلا يؤنّبانك؟»

فقالت تيان لينغ سو بضيق: «تقول أنت أيضًا أنّهما سيؤنّبانني؛ أقصى ما يفعلانه أن يسبّاني بكلمات، ويحبساني مدةً في العزلة، فما الضير في ذلك؟ على أي حال لا يمكنني أن أدعك تُهان!»

فاهتزّ تشانغ تشينغ يويه في جسده كلّه، وفاض قلبه فجأةً بحرارة، ونظر إلى قامتها الرشيقة الواقفة، فلم يستطع أن يُخرج كلمة. وفي هذه اللحظة كان دمه يغلي في صدره، ولو طُلب منه أن يموت من أجل هذه المرأة أمامه لما تردّد لحظة.

ثم قالت تيان لينغ سو: «تذكّر أنت أن تجتهد أكثر، واجتهد أن تتعادل قريبًا مع ذلك المتعجرف لين جينغ هونغ، لكن مهما تمرّنت فلن تبلغ مرتبة الأخ الكبير تشي هاو، فلا تُشغل نفسك بذلك.» وقالت وهي تلوّح بيدها وتوصيه: «فليكن الأمر سرًّا.» ثم خرجت من الباب، وسرعان ما غابت في العتمة.

«مهما تمرّنت فلن تبلغ مرتبة الأخ الكبير تشي هاو!»

هذه الجملة، ثلاثة عشر حرفًا، ضرب كلّ حرفٍ منها قلب تشانغ تشينغ يويه ضربةً ثقيلة، ففقد وجهه لونه فجأةً، وبلا وعيٍ شدّ الورقة البيضاء في يده.

كان مطر الجبل يهطل هاميًا، والعالم كلّه في سكونٍ وجلال، فمن ذا الذي رأى في عتمة الليل ذلك الفتى يدخل في المطر ويرفع رأسه إلى السماء!

في الصباح، بعد المطر، كانت ريح الجبل الرطبة تحمل بردًا يهبّ على قمّة داشوتشو. فأتى تشانغ تشينغ يويه إلى المطبخ المألوف، وأشعل النار ووضع الماء.

وكان الحطب يفرقع «طقطقةً طقطقةً» في المطبخ، ولهب النار الأصفر الصافي كأنّه أرواح جنيّة ترقص مجنونةً على الخشب، فأحمرّ وجهه. وأخذ تشانغ تشينغ يويه عودًا دقيقًا يتّخذه قضيب حديد أسود، يحرّك به نار المطبخ مرةً ومرةً، شارِدًا.

«مهما تمرّنت فلن تبلغ مرتبة الأخ الكبير تشي هاو!»