الفصل السابع والخمسون — الإبحار

فأحدّ تشو إي شوان النظر إليها. وكبتت شياو وان ضحكتها بصعوبة، ورأت المدير وانغ ينظر إليها بوجه يفيض اهتمامًا، فبذلت جهدًا كبيرًا لتحفظ نبرتها الطبيعية وقالت: «آه! مدير وانغ، أنا، أنا لا بأس عليّ، إنما، هاها، إنما شرقت بالشاي، هاها، شرقت…»

جبل ليو بو في بحر الشرق (ملاحظة ١)، يمتد سبعة آلاف لي داخل البحر، وهو أقصى نقطة في الشرق من هذا العالم، وما بعده بحر واسع لا حدّ له ولا نهاية.

هذا المكان نائٍ إلى أقصى حدّ، وكان في الأصل بالطبع خاليًا من البشر، غير أنه بعد أيام قليلة من دخول جانغ تشينغ يويه ورفاقه جبل كونغ سانغ، إذا بأهل مذهب الشياطين يظهرون فجأة من كل مكان، وخلال أيام قلائل أُبيدت عشرات من طوائف Cultivation على يد مذهب الشياطين، فاهتزّ العالم كله. فمذهب الشياطين قد نهض من جديد بعد ثمان مئة عام، وعظُم صيته.

فسارعت الطوائف الكبرى في الطريق القويم، وفي مقدمتها مذهب تسانغ لان ومعبد فان ين ووادي فن شيا، إلى التشاور.

وفي هذه الأثناء، وصلت من وادي فن شيا فجأة رسالة مفادها أن جمعًا كبيرًا من أهل مذهب الشياطين سيتجمّعون في ذلك المكان النائي، جبل ليو بو في بحر الشرق، ولا يُدرى ما السبب؟

وحيث أن الواجب في مقدّمة الأمور، ولا مجال للتعايش بين الطرفين، فقد اشتعل غيظ أهل الطريق القويم. ولم يلبثوا، وقد جعلوا الطوائف الثلاث الكبرى محورًا، أن أرسلوا نخبة تلاميذهم، يتقدّمهم شيوخ عميقو Cultivation، في جيش عرمرم نحو جبل ليو بو في بحر الشرق. وعلى الطريق، انضمّ إليهم كثير من أهل الطريق القويم، بنيّة تطهير الأوباش الأشرار والنفع بعامة الخلق.

وقد حرص جانغ تشينغ يويه طوال الطريق على الاستفسار، فعرف شيئًا من مجرى الأمور، وفارت في صدره الدماء الحارّة، فازداد ثباتًا على قصد بحر الشرق.

غير أن هذه الأرض القصوى في الشرق، طريقها بعيد إلى أقصى حدّ. وقد اختار مذهب الشياطين ذلك المكان، ولعلّه رأى أن السهول الوسطى، وإن كانت أرض خير ووفرة، فهي أيضًا معقل الطوائف الثلاث الكبرى راسخة الجذور، ففضّلوا لذلك أن يمضوا إلى جزيرة نائية قصيّة. غير أنهم لم يتوقّعوا أبدًا أن الطريق القويم قويّ اليوم، وأن في قلوب أهل الطريق القويم، حيث كلمة الحق في المقدّمة، أن يندفعوا من مسافة بعيدة بعدها ليبيدوهم ويشفوا صدورهم!

وفي هذا الطريق، كان جانغ تشينغ يويه يستعجل السير، فلم يكن يفعل غير أن يركب عصاه الحديدية الداكنة ويطير في الفضاء سوى أوقات الراحة. ومضى نحو يومين وبعض آخر، فخرج إلى البحر، وكان في البداية يرى كثيرًا من الجزر الصغيرة، ثم سار عشرة أيام أخرى، وباعد الطيران، فلم يرَ إلا البحر الأزرق والسماء الزرقاء، وسماء عالية وسحابًا خفيفًا.

كان كثيرًا ما يطير يومًا وليلة دون توقّف، والبحر صافٍ أزرق، ولولا تموّج أمواجه، لكاد يكون جوهرة جميلة لامعة شفّافة تحت قدميه، لكن لا ظلّ لجزيرة واحدة.

وفي هذه اللحظة، بقي جانغ تشينغ يويه مشدوهًا في الهواء، تهبّ عليه ريح البحر منعشة في وجهه، غير أن قلبه كان مشتعلًا بالقلق.

وقد بلغ اليوم عشرة أيام منذ طار خارجًا إلى بحر الشرق، وهذه المرة زاد على يومين وليلتين لم يجد فيها جزيرة يرتاح فيها، ولم يكن يتوقّع أبدًا أن يضيع في هذا البحر الذي لا حدّ له.

غير أنه في هذه الأيام، وقد عاش على الريح وبات في العراء، لم يزد شيئًا إلا أن مهارته في الطيران في الفضاء قد نمت نموًّا عظيمًا، فلم يعد يرتعد كالسابق.

وفي هذه اللحظة، رفع رأسه ونظر إلى السماء، ثم أخفضه ونظر إلى البحر الأزرق الصافي تحت قدميه، فلم يملك إلا أن أطلق ضحكة مريرة.

وبينما كان حائرًا لا يدري ما يفعل، سمع جانغ تشينغ يويه فجأة زقزقة طائر رنّانة تنطلق أمامه، فرفع رأسه فرأى نورسًا أبيض ناصعًا يبسط جناحيه ويحلّق في سماء البحر.

فتحرّك في قلبه شيء: في أوّل خروجه إلى البحر كان يرى كثيرًا من هذه الطيور البحرية، لكنه إذ أبعد في الطيران، لم تعد قوى الطيور البحرية تبلغ المدى، فلم يرها بعد ذلك. ولا يُتوقّع أن يرى طيورًا بحرية في هذا العمق من البحر، فيبدو أنه لا بدّ من وجود جزيرة قريبة.

وما إن خطر له هذا حتى اشتعل حماس جانغ تشينغ يويه، ولم يتردّد، فطار في اتجاه النورس. والبحر واسع لا حدّ له، وفي أفق بعيد تتوحّد فيه السماء والبحر بلون واحد، كأنه شعر ولوحة.

والطيران في الفضاء بين هذه السماء والأرض، يبعث فجأة على معنى التجرّد من العالم، فتنشرح النفس ويصفو القلب، وكأن المرء كله قد امتزج بالسماء والأرض وصار واحدًا.

وبعد نحو نصف ساعة أخرى من الطيران، رأى فعلًا جزيرة صغيرة تظهر أمامه. وبالنظر إليها من السماء، كانت الجزيرة كلها خضراء يانعة، يغطّيها النبات، وماء البحر القريب من الجزيرة أشدّ صفاءً وزرقةً، كأنه يشمّ زمرد أزرق لامع شفّاف.

وقد طار جانغ تشينغ يويه طويلًا، فأخذ جسده يتعب، فهبط بعصاه الحديدية الداكنة ليستريح هنيهة في هذه الجزيرة. وما إن وطئت قدماه الأرض حتى جال بصره في الأنحاء، فرأى أن المشهد من على الأرض يختلف عن رؤيته من السماء، وهو أوضح.

كان ماء البحر الصافي يغسل بشقّة بعد شقّة رمال الشاطئ البيضاء، وقريبًا من البحر ينمو في الأكثر نوع من الأشجار لا وجود له في السهول الوسطى، سوقه عالية شاهقة، لا فروع لها جانبية، تنطلق مستقيمة إلى السماء، ولا تتفرّع إلا عند القمّة إلى أوراق وأغصان عريضة، وتحتها ثمار بحجم رأس صبيّ صغير.

وإذ توغّلنا في عمق الجزيرة، وجدنا إلى جانب هذه الأشجار العالية الشاهقة شجيرات قزمية تتكاثف وتزدحم. والغابة كثيفة متشابكة، لا يُرى فيها طريق، فيبدو أن أحدًا لم يطأها منذ آلاف السنين.

وفوق الرأس، كانت النوارس تزقزق وتحلّق فوق الجزيرة، وريح البحر المنعشة تهبّ من سطح البحر عليلة باردة. تنفّس جانغ تشينغ يويه بعمق، وفي هذه الأرض النائية الموحشة، سرت فيه موجة من التعب، فنظر حوله فلم يرَ ما يستحق العجب، فوجد موضعًا نظيفًا، واستلقى بثيابه، وما لبث أن غرق في نوم عميق.

وكانت هذه النومة لذيذة حقًّا، فالجزيرة ساكنة، ولا شيء فيها غير المدّ والريح البحرية، ولا حركة غيرها، وبالطبع لن يأتي أحد يزعجه، فلم يستيقظ جانغ تشينغ يويه إلا حين مال لون السماء إلى الغروب.

فتمطّى ونهض واقفًا، ثم سار على راحته إلى الشاطئ الرملي، وراح يمدّ بصره إلى الأفق، فرأى منظر البحر في ساعة الغروب مختلفًا كل الاختلاف عن النهار. كانت الشمس كالدم، على حافة شاطئ خطّ الأفق في الغرب، تحمرّ بها رقعة واسعة من السحاب وماء البحر. والسحاب يتصاعد ويتموّج، مختلفة أشكاله، تأخذ صورًا بلا حصر. وريح البحر تهبّ من سطحه في وجهه، فلم يملك جانغ تشينغ يويه إلا أن فتح حضنه وتنفّس بعمق.

فغمرتْه راحةٌ تغشّت جسده كلّه، ففي مكانٍ كأنّه جنّةٌ معزولة عن العالم، أحسّ كأنّ جسده كلّه قد خفّ وتحرّر.

في تلك اللحظة، لم يتمالك نفسه من التفكير: لو أمكنني أن أعيش في هذا المكان النقيّ، رفيقًا كلّ يوم بالأخت لينغ آر، وأتطلّع إلى هذا المنظر البديع عند الغروب، لما كان في حياتي ما يضيع هباءً.

وما إن خطرت له تيان لينغ سو حتى عاد إلى قلبه دفءٌ. فقد مضى على نزوله من الجبل أكثر من شهر، ومنذ انتمائه إلى مذهب تسانغ لان لم يفترق عن أخته تلك المدّة الطويلة، والآن وهو في هذه الجزيرة الساكنة، وإذ يخطر له أنّ أخته قد تكون في جزيرة أخرى قريبة، اضطرب قلبه في الحال ولم يستقرّ له قرار.

ووقف برهةً طوالًا حتى سكنت نفسه المضطربة رويدًا رويدًا، فلم يسمع إلّا قرقرتين، إذ كان معدته قد جاعت. فابتسم تشانغ تشينغ يويه ابتسامةً مريرة، فمنذ أن حُبس مرّةً في كهف الدم بجبل كونغ سانغ، بدا كأنّه يجوع بسرعةٍ عجيبة. غير أنّ ما يحمله من زادٍ لا يزال كافيًا، أمّا الماء العذب فقد لم يبقَ منه إلّا القليل.

ورفع تشانغ تشينغ يويه بصره يجول في الأنحاء، حتى وقعت عينه على ثمار تلك الأشجار الباسقة الشاهقة، فوثب في الهواء وقطف منها بضعًا.

ولم يكن يظنّ أنّ قشور هذه الثمار بهذه الصلابة، فما زال يضربها على الصخور أكثر من عشر ضربات حتى شقّها، غير أنّ ما سال منها كان عصيرًا أبيض. فابتهج تشانغ تشينغ يويه ابتهاجًا عظيمًا، وشرب ثمرةً كاملة في نَفَسٍ واحد، فأحسّ أنّها وإن كانت تحمل شيئًا من العفوصة، فإنّ طعمها حلوٌ لذيذ، حتى إنّها لمن الطرائف النادرة.

وعلى هذا الطعم الطبيعي الشهيّ، تناول تشانغ تشينغ يويه طعامه شبعًا راضيًا، فلمّا رأى الليل قد أرخى سدوله، فكّر أن يواصل السير في الغد.

وكان الوقت قد مال إلى المساء، ونسيم البحر يهبّ على جسده فيزداد بردًا. فعبس تشانغ تشينغ يويه وتوجّه نحو الغابة، لكنّه تردّد هنيهة، ثم لم يدخلها في النهاية، بل التمس في أطرافها موضعًا يقي من الريح، فاستلقى فيه ليستريح.

وأخذ الليل يتكاثف، وطلع القمر المشرق من الشرق، وامتلأت السماء بالنجوم، كأنّها أطفالٌ أشقياء يثبون واحدًا بعد الآخر، ويغمزون بعيونهم في سماء الليل.

وكان قد نام في العصر أكثر النهار، فلم يستطع تشانغ تشينغ يويه أن ينعم بالنوم حينذاك، فظلّ يتقلّب على فراشه، حتى عاد إلى ذهنه ما قاله له وان رِن غوي في ذلك اليوم عند كشك الشاي على الطريق القديم.

فتناول عصا الحديد الأسود المغمودة في خصره، وعلى ضوء النجوم الخافت في السماء، رأى هذه العصا التي كانت سوداء، تنبثق منها أشعّةٌ زرقاء خضراء داكنةٌ هادئة، ولا سيّما تلك الخيوط الحمراء الدقيقة في داخلها التي تشبه العروق، فقد بدت في تلك اللحظة كأنّها قد صارت ذات حياة، وكأنّ دمًا حيًّا يجري فيها.

أهذه هي إذن، كما قال وان رِن غوي، روحي وجوهري ودمي؟