الفصل الثالث والستون — ملك الجحيم

وقبل أن يُفاجأ تشانغ تشينغ يويه برؤية بي لي فيرتجف قلبه، فإن جماعة طائفة الشيطان الذين كانوا يضجّون بأصواتهم العالية، ما إن ظهرت بي لي حتى صمتوا جميعًا، وكأنهم يحذرونها حذرًا شديدًا. حتى ذلك الرجل الملقّب بالذئب البري، الذي بدا وكأنه لا يخشى سماءً ولا أرضًا، لم يُسمع له صوت في تلك اللحظة.

وهكذا لم يجرؤ أحد في الحال على مخاطبتها. غير أن صوتًا سعل سعلتين خفيفتين بعد لحظات، ثم قال بتمهّل: «سيدة بي لي، عندي بضع كلمات، لا أدري أيناسب أن أقولها أم لا؟»

فأجال تشانغ تشينغ يويه بصره، فرأى المتكلم هو ذلك الشاب الغريب الذي كان يقف إلى جانب الشيخ نيان وغيره. وكان على وجه الشيخ نيان ورفاقه في تلك اللحظة أثرُ دهشة، وكأنهم لم يتوقعوا أن ينطق هذا الشاب فجأة.

فجمع الشيخ نيان بين حاجبيه وقال له بصوت خفيض: «شياو تشو، أيّ مجال لك هنا للكلام؟»

ونظرت بي لي إلى الشاب نظرةً بدت فيها كأنها لا تعرفه، ثم قالت للشيخ نيان: «من هذا؟»

فأسرع الشيخ نيان يُبدي وجهًا باسمًا وقال: «إنه من المنضمين حديثًا إلى قاعة الدم المصهور، اسمه تشو، وكنيته تساي.»

فاستنكرت بي لي ذلك، وقالت: «دعه يتكلم.»

أما الشاب الملقّب بشياو تشو فلم يبدُ عليه أي ارتباك، بل خرج وتقدّم بثبات وقال: «سيدة بي لي، الكل هنا يعلم أنك الابنة الوحيدة الحبيبة لملك الجحيم، ولذلك يُكنّ لك الجميع الاحترام. وحين دعا ملك الجحيم أمثالنا للبحث عن نيو كوي، فقد لبّى الجميع بلا تردّد. غير أنّ—» وتوقّف لحظة، وظهرت على وجهه ابتسامة هادئة، لكن كلماته أخذت تبرد شيئًا فشيئًا: «غير أنّ نيو كوي لم يُعثر عليه حتى الآن، وأهل طريق الصواب يزدادون يومًا بعد يوم، ويُقال إن اثنين من أصحاب المقامات السبعة في طائفة تسانغ لان قد جاءا، ولم نكن أصلًا ندًا لهم. وفي هذه الحال، ما زالت طائفة ملك الجحيم تدعنا نلهث هنا بلا طائل، ولا تشرح لنا شيئًا، وأخشى أن بعض إخواننا في الطائفة سيضطرون إلى السؤال: أترى طائفة ملك الجحيم تريد أن تستغل أهل طريق الصواب لتخلص منّا نحن؟»

فحدث لغط بين الحاضرين. ونهض عدة أشخاص من حول بي لي فجأة، وكان ظاهرهم يدل على أن معظمهم من طائفة ملك الجحيم. غير أن سائر أتباع طائفة الشيطان، عدا أولئك النفر، لم يلم أحد منهم هذا الشاب بعد دهشتهم الأولى، بل أخذ الجميع ينظرون نحو بي لي، واليقظة بادية على وجوههم، وارتفعت الهمسات المنخفضة من كل جانب.

فلم يسع تشانغ تشينغ يويه إلا أن يقلق على بي لي، وأخذ في نفسه يتساءل: كيف يتكلم هذا الشاب الملقّب بتشو بهذا الأسلوب، وكلهم من طائفة الشيطان، وفيها كل هذه الفصائل، أترى طائفة ملك الجحيم في الأيام العادية

وبينما هو يفكر، إذا ببي لي تقول ببرود من وسط الساحة: «من أنت حقًّا حتى تجرؤ على إيقاع الفتنة والشقاق؟»

فابتسم شياو تشو ابتسامة خفيفة، ولم يُبدِ أدنى خوف أمام هذه المرأة الجميلة العالية المقام، بل قال بهدوء: «أنا مجرد شخص مغمور، انضممت إلى الطائفة المقدسة إعجابًا بها، وأنا أمامك يا سيدة بي لي كالفرق بين السماء والأرض. غير أن أهل طريق الصواب يتربصون بنا الآن، ويحرصون على قتلنا، وطائفة ملك الجحيم إحدى الطوائف الأربع الكبرى في طائفتنا، وهي هنا الآن زعيمنا، ومع ذلك تتركنا في موضع الخطر ولا تبالينا، وهذا لا يُقبل تفسيره على ما أظن.»

وهنا حتى تشانغ تشينغ يويه قد أحسّ أن هذا الشياو تشو، مع هدوء كلامه، موجّه بكلماته كلها نحو طائفة ملك الجحيم، وأن نيّته في إيقاع الفتنة أوضح من الشمس، غير أنه لا يدري ما مقصده حقًّا. لكنه نظر إلى الدهشة على وجوه الشيخ نيان ورفاقه، فلم يبدُ الأمر وكأنهم تلقّوا تعليمًا من فرع قاعة الدم المصهور.

وفي تلك اللحظة اشتدّ هياج سائر أتباع طائفة الشيطان، وعلت أصواتهم شيئًا فشيئًا، وبدأت العداوة تظهر على وجوههم وهم يواجهون طائفة ملك الجحيم. فجمعت بي لي حاجبيها قليلًا، وتراجعت خطوة، وأدارت رأسها فتبادلت بضع كلمات خفيضة سريعة مع من كان خلفها.

ونظر تشانغ تشينغ يويه من بعيد، فرأى المشاعل تشتعل، لكن ضوءها لم يكن بذلك السطوع. وكان إلى جانب بي لي رجل طويل القامة، ويبدو أنه كان يقف خلف ذلك الرجل الطويل رجلٌ في منتصف العمر، غير أن موضعه كان شديد العتمة، وقد حجبه الرجل الطويل الذي أمامه، فلم يتضح ملامح وجهه.

فكلّمت بي لي ذلك الرجل بضع كلمات، ثم أدارت رأسها، وتقدّمت خطوة، وأجالَت نظرها حولها ببرود.

وكان وجهها الجميل كالصقيع كالثلج، وفي ضوء المشاعل الشاحب المتوهّج كان فيه جمال خفيّ من الوحشة والكآبة.

فانخفضت الأصوات من حولها سريعًا، ووقعت أبصار الجميع عليها.

«أيها الحضور—» ترامى صوتها في هذا الكهف: «طائفة ملك الجحيم مثلكم جميعًا من أتباع الطائفة المقدسة، وتؤمن أيضًا بالأم المقدسة يو مينغ وملك النور تيان شا. ومثل هذه الأفعال المناقضة لتعاليم الطائفة، مهما بلغت قوة طائفة ملك الجحيم، لا تجرؤ على ارتكابها، فاطمئنوا أيها الحضور.»

وما إن قيل هذا حتى انفرجت أسارير معظم أتباع طائفة الشيطان الحاضرين. وأطلق الشيخ نيان نفسًا طويلًا، وأسرع فتقدم وأمسك بشياو تشو وقال له بصوت خفيض: «أما كفاك كلام؟»

فأدار شياو تشو رأسه إلى الشيخ نيان وابتسم له، ثم قال فجأة بصوت جهوري: «ما دام الأمر كذلك فقد اطمأنّا بعض الشيء. غير أننا نرجوك يا سيدة بي لي أن تشرحي لنا أمر نيو كوي، فإن تعذّر العثور عليه حقًّا فدعينا نغادر باكرًا، وإلا فإننا، وإن لم تكن طائفة ملك الجحيم تنوي إيذاءنا، سنموت على أيدي أهل طريق الصواب!»

فحدّقت بي لي وسائر أتباع طائفة ملك الجحيم نحو هذا الشياو تشو في الوقت نفسه تقريبًا، أما شياو تشو فبدا وكأنه لا يدري أيّ ورطة أوقع نفسه فيها، وظل واقفًا هناك مبتسمًا. غير أن عشرات من أتباع طائفة الشيطان من حوله أخذوا يهتفون في الوقت نفسه.

«كلامه صحيح!»

«بالضبط، نرجوك يا سيدة بي لي أن تعطينا جوابًا!»

«»

ولمّا هدأت الأصوات من حولها بعض الشيء، سحبت بي لي نظرها عن شياو تشو، وعلمت أن هذا ليس وقت المحاسبة. ثم قالت: «في الحقيقة، حتى لو لم يتكلم هو، فإن طائفة ملك الجحيم كانت ستقدّم لكم تفسيرًا. والواقع أن مجيئنا هذه المرة إلى جبل ليوبو في بحر الشرق كان من أجل»

«دويّ»

بدا الكهف الهائل كله وكأنه اهتزّ فجأة. وحتى تشانغ تشينغ يويه وتيان لينغ سو، وهما في أعماق الكهف، كادا يتعثران، وأما أتباع طائفة الشيطان في الساحة فكانت دهشتهم أشد، وصاح بعضهم في الحال.

«ما الأمر؟»

«أترى الأرض اهتزّت؟»

غير أنهم سرعان ما حصلوا على الجواب، إذ سُمع خارج الكهف صوت ريح تعصف كالرعد يدوّي في الآذان، وترامى عبر هذا الكهف الطويل صوت رجولي جهوري: «أيها الأوغاد من طائفة الشيطان، اخرجوا سريعًا لتلقوا حتفكم!»

فتبادل الجميع نظرات شاحبة، أما تشانغ تشينغ يويه وتيان لينغ سو فقد تبادلا نظرة بدا فيها الفرح، إذ عرفا من الصوت أنه صوت داوست تسانغ يان من مقام قمة التنين.

وكان تشانغ تشينغ يويه في قلبه معجبًا حقًّا، فمن خارج الكهف إلى هنا مسافة طويلة جدًّا، ومع ذلك كان صوت داوست تسانغ يان واضحًا تمامًا، بل جعل جدران الصخر حولهم تهتزّ اهتزازًا خفيفًا، وهذه القدرة وهذه الدرجة من القوة لا شك عظيمة، وهو نفسه لا يدانيها بأي حال.

فنظر أتباع طائفة الشيطان بعضهم إلى بعض، ولم يمضِ وقت قصير حتى قال أحدهم مذعورًا: «هذا المكان في هذه العزلة، فكيف وجد أهل طريق الصواب طريقهم إليه؟»

وفي تلك اللحظة قال شياو تشو فجأة بصوت عالٍ: «سيدة بي لي، هذه لحظة خطر داهم، وقد جاء إخواننا في الطائفة إلى جبل ليوبو هذا استجابة لدعوة طائفة ملك الجحيم، فإذا بهم يواجهون هذا الخطر العظيم، فما العمل؟»

فتتابع الحاضرون قائلين: «كلامه صحيح، تكلمي يا سيدة بي لي سريعًا!»

فأخذت بي لي نفسًا عميقًا. وكانت في تلك اللحظة أصوات اختراق الهواء الحادة تترامى بلا انقطاع من خارج الكهف، وأخشى أن أهل طريق الصواب بلغهم الخبر فأخذوا يتوافدون إلى هنا. وكان وجه بي لي مظلمًا، فتقدمت خطوة وقالت: «أيها الإخوة، كيف عرف أهل طريق الصواب موضعنا، هذا ما لا أفهمه أنا أيضًا. لكنني الآن، بوصفي الابنة الوحيدة لملك الجحيم، عالقة هنا أيضًا، وواقفة معكم في الخطر نفسه، فهل ما زال في قلوبكم أيّ شك في طائفة ملك الجحيم؟»

فما إن قيل هذا حتى هدأ معظم الناس. حينها تقدّم الرجل الطويل الواقف إلى جانب بي لي خطوة وقال بصوت عميق: «أيها الحضور، نحن الآن في لحظة حرجة، فلمَ لا نتكاتف ونقاوم العدو القوي معًا؟ فإن اجتمعنا واقتحمنا طريقنا خارجًا، فلسنا بالضرورة مغلوبين أمام هؤلاء المنافقين من أهل طريق الصواب!»

فأومأ الجميع برؤوسهم، فالواقع أن لا سبيل آخر في هذه اللحظة، فهذا الكهف وإن كان واسعًا فهو طريق مسدود، وليس له مخرج آخر. فترتّب أتباع طائفة الشيطان جميعًا، وهتفوا ليشحذوا شجاعتهم، وانطلقوا يتدافعون إلى الخارج.

ولم يمضِ وقت قصير حتى ارتفعت في الخارج أصوات اصطدام الأدوات السحرية وصرخات الناس وزئيرهم، أما الكهف الذي كان يغصّ بالناس فلم يبقَ فيه إلا بي لي من طائفة ملك الجحيم وذلك الرجل الواقف في الظل الذي لا تُرى ملامحه.

وكان تشانغ تشينغ يويه يفرح في نفسه، لكنه في الوقت ذاته أخذ يقلق على بي لي رغمًا عنه؛ فمع أنه يعلم يقينًا أنها من نساء طائفة الشيطان، وأنها ليست من طريقه أبدًا، إلا أن ما مرّ بهما من مواقف الموت والحياة عدة مرات على هذا الطريق جعله يشعر بهذه الفتاة المتصلّبة نوعًا ما شعرًا مختلفًا.

وكانت بي لي تجمع حاجبيها بشدة، وعزمت على أن تلتفت لتكلم من في الظل، إذ لمحت من طرف عينها شخصًا واقفًا وحده في الساحة، لم يذهب مع الجميع لمقاومة العدو، وهو شياو تشو، ولا تدري متى بقي.