الفصل 161 — المكيدة

في الصباح، كان النسيم البارد الرقيق فوق جبل تسانغ لان يهبّ بهدوء، يقلّب ضباب الجبل الرقيق كله على مهل، كأنه شاش رقيق يتمايل بين الغابات الكثيفة. وعند مفترق الطرق الثلاثي خارج معبد الأسلاف، وقف مينغ لي والسيد غوي والشيخ الكنّاس على رؤوس مثلث، يتواجهون في جو مفعم بالتوتر الخفي.

تحركت التجاعيد على وجه الشيخ، وقال بصوت أجشّ متلاحق الجمل: «أنتما لستما من أهل هذا الجبل، فلماذا أتيتما إلى هذا الموضع الخطير من تشينغ يون بلا إذن؟ ألا تخبراني بما جاء بكما؟»

صمت مينغ لي، وأخذ يتفحّص الشيخ بنظره لحظة، وكان السيد غوي واقفًا إلى جانبه على مسافة ستة أقدام، وبمقام هذين الاثنين في عالم الزراعة، لم يكونا ليخشيا أحدًا في الدنيا كلها، غير أنه من الواضح أنه لا أحدهما كان يثق بالآخر.

بيد أن عينَي السيد غوي، المختبئتين خلف الشاش الأسود، كانتا في هذه اللحظة تحدّقان في ذلك الكنّاس العجوز، بلمعان حادّ، وكأنما يعتريه إحساس آخر غريب.

أحسّ الشيخ بشيء ما، فاستدار بجسده المرتجف، ونظر إلى السيد غوي قائلًا: «أيها العالي المقام، أنت تحدّق فيّ طوال الوقت، فلعلّ لديك ما تقوله لي؟»

ضحك السيد غوي فجأة ضحكة خفيفة، وقال: «لستَ إلا شيخًا يرعى معبد أسلاف تسانغ لان، فلماذا تتدخل فيما لا يعنيك؟ هذا الشاب أمامك...» وأشار إلى مينغ لي قائلًا: «سمع كثيرًا عن سمعة مغارة القمر الوهمي في تسانغ لان، ويريد الدخول إليها ليراها، فهل تأذن له يا حضرة الشيخ؟»

كان مينغ لي واقفًا بعيدًا، فزمجر فجأة زمجرة باردة وقال: «قبل صعودنا إلى الجبل، اتفقنا نحن الاثنان، أن أدخل أنا مغارة القمر الوهمي لأشدّ انتباه طائفة تسانغ لان، بينما تتسلل أنت إلى معبد أسلافها وتدمّر ألواح أرواح أسلافها جميعًا، حتى تلقّن الطائفة درسًا. فما بالك إذ وصلنا إلى هنا لا تدخل بعد؟»

بهت السيد غوي، ونظر إلى مينغ لي، فرأى وجهه صارمًا وملامحه جادة صادقة، حتى ليعسر على المرء ألا يصدّق أن الأمر لم يكن كذلك. حدّق فيه طويلًا، ثم كأنه ضحك ضحكة مريرة، وهزّ رأسه هزًّا خفيفًا.

نظر الشيخ إلى مينغ لي، ثم إلى السيد غوي، وأخذ وجهه يبرد شيئًا فشيئًا، وعلت بريقًا في عينيه نظرة حادة، وقال بهدوء: «يبدو أنهما، كيفما كان الأمر، لا تضمران خيرًا لتشينغ يون. غير أن هذا موضع خطير من تشينغ يون، وقد حرستُه سنين طويلة، فإن أرادا العبث هنا، فليعبرا جسدي أولًا.»

قال ذلك ببرود، وهو يواجه هاتين الشخصيتين الغامضتين الغريبتين أمامه، ثم انتصب قائمًا ببطء.

بين الغابات الكثيفة في الجبل الخلفي فجرًا، توقفت أصوات الطيور الصافية البعيدة فجأة كأنها انقطعت، ولم يبقَ إلا ضباب الجبل الرقيق يتمايل، ملتفًّا حولهم.

وكأن عمر الإنسان، تلك العقود القليلة، كانت تتسرّب هي أيضًا في هذا الصمت، وتتحول إلى خطوط دقيقة في أطراف العيون.

قال السيد غوي فجأة: «كيف حال يدك اليسرى؟»

بهت مينغ لي والشيخ في آن واحد؛ فمينغ لي لم يفهم طبعًا لماذا أطلق السيد غوي هذه الكلمة التي لا رأس لها ولا ذيل، أما الشيخ فقد اهتزّ جسده اهتزازًا واضحًا، وثبتت عيناه على السيد غوي، ولم تعودا قادرتين على الابتعاد عنه.

في الصباح، وسط الضباب الرقيق، حدّق الشيخ طويلًا، ثم أطلق فجأة زفرة طويلة، وأخذت علامات الذهول تزول عن وجهه شيئًا فشيئًا، وقال ببطء: «أهو أنت؟»

ابتسم السيد غوي وقال: «أنا هو.»

توقف لحظة، وعيناه تتفحّصان وجه الشيخ، حتى صوته حمل فجأة شيئًا من الأسى، وقال: «كل هذه السنين، كيف شخت هكذا؟ انظر إلى حالك، من عساه يعرف أنك أنت وان جيان قو، ذلك الرجل الذي كان اسمه يملأ الدنيا في طائفة تسانغ لان قديمًا!»

ما إن وقعت أذن الشيخ على كلمتَي «وان جيان قو»، حتى أخذ جسده يرتجف، كأنما هاتان الكلمتان ثلاث شفرات حادة، تغرز فيه غرزة غرزة في قلبه، حتى إن وجهه الذي حفرت فيه السنون جراحًا عميقة، ظهرت عليه الآن مشاعر اضطراب لم يعرفها منذ زمن بعيد.

«وان جيان قو، هيه هيه، وان جيان قو...»

كان يتمتم هذا الاسم بصوت خفيض، وعلى وجهه تعبير مركّب يحمل مسحة من الألم. عبس مينغ لي إلى جانبه؛ اسم وان جيان قو هذا كان قد سمعه منذ سنين، حين كان لا يزال تلميذًا في طائفة تسانغ لان، غير أنه لم يخطر له البتة أن هذه الشخصية التي قيل إنها ماتت منذ عهد بعيد ما زالت حيّة في الدنيا، ولم يدرِ أن ذلك الرجل الفذّ الذي أثار بين كبار شيوخ طائفة تسانغ لان ومشايخها خلافًا لا ينتهي، والذي خان بسببه تسانغ يان داو رن تشينغ يون، قد صار عجوزًا حقيرًا لا يُعبأ به هكذا.

هبّت ريح باردة فحرّكت أطراف ثياب الثلاثة، وفي هذا المكان الذي يغمره ضباب الجبل الرقيق كالحلم والخيال، كأنما كانت الماضي أيضًا تتردد أصداؤه هنا.

حتى رفع ذلك الرجل، وان جيان قو سابقًا، الشيخ الذي كان يحتقر الدنيا والآن يملأ التجاعيد وجهه، رأسه ببطء.

«بُقّ»، صوت خفيف انبعث من بين يديه، فنظر مينغ لي والسيد غوي في آن واحد، فلم يريا إلا غبارًا رماديًا دقيقًا يتساقط، فقد كانت تلك المكنسة المكسورة في يد وان جيان قو قد اندقّت دقًّا تحت قوة عظيمة في لحظة اضطرابه، وتناثرت على الأرض.

هبّت ريح الجبل، فحملت ذلك الغبار عن الأرض شيئًا فشيئًا، وحدّق وان جيان قو في الشيء الذي كان بين يديه قبل لحظات، وقد اختفى الآن بلا أثر، ثم رفع رأسه وحدّق في السيد غوي، وقال كلمة كلمة:

«لولا أنت في تلك السنة، لكنت اليوم عاجزًا مشلولًا، لك عندي فضل، ولم أنسه قط.»

قال السيد غوي بهدوء: «التقينا أول مرة فكأننا نعرف بعضنا منذ زمن، وفي براري الشمال الغربي كان ذلك الراهب بو تشاو...»

اهتزّ جسد مينغ لي، الذي كان يقف صامتًا جانبا، فجأة، واشتعل في عينيه بريق حاد.

غير أن السيد غوي ووان جيان قو لم يلحظا في هذه اللحظة تغيّر ملامح مينغ لي إلى جانبهما، وتابع: «نحن الثلاثة، وإن اختلفت طوائفنا، فقد جمعتنا صحبة يومًا، واليوم مضى على وفاة بو تشاو سنون، وانقطعت أخبارك أنت أيضًا منذ زمن، ولم أكن أظن أننا نلتقي اليوم بعد كل هذا، فما خابت رحلتي إلى جبل تسانغ لان.»

وفي قوله أسى لا يخفى وحسرة لا تنقضي. وأخذت ملامح وان جيان قو المتوترة تتراخى شيئًا فشيئًا، فتنفّس الصعداء وقال: «صحيح، لم أكن أظن أنني أرى صديقًا قديمًا مرة أخرى... قف!»

قال نصف كلامه، ثم اشتد صوته فجأة، وصاح صيحة قاطعة، إذ كان مينغ لي قد استدار صامتًا إلى جانبه، غير راغب في سماع هذين الرجلين يسترسلان في ذكرى الماضي، وأخذ يمضي نحو مغارة القمر الوهمي.

أطلق وان جيان قو زمجرة باردة، ولم يُرَ على جسده اهتزاز، بل رفع يده فقط، فإذا بكفّه الجافّة تكبر وتطول كأنها تضاعفت ألف مرة، وانقضّت من الخلف كبراثن عملاقة.

تعثّرت خطوة مينغ لي، ولم يلتفت، بل اهتزّ معصمه فرسم في الهواء فوق رأسه شكلًا دائريًا، فشعّ النور في لحظة، وكان هو رسم التاي تشي، بلمعان أخضر، فاعترضت البراثن العملاقة لوان جيان قو ذلك النور الأخضر وارتدّت في الحال، لكن في هذه اللحظة القصيرة كان جسد وان جيان قو النحيل قد وقف أمام مينغ لي، غير أن وجهه عاد فظهرت عليه علامات الدهشة، وقال: «طريق تاي تشي شوان تشينغ؟ من أنت بحقّ؟»

جاء صوت السيد غوي من الخلف خفيًّا قائلًا: «إنه شخصية كبيرة في طائفة مينغ وانغ من دين الشياطين اليوم.»

عبس مينغ لي، لكنه لم يتكلم، فتفحّصه وان جيان قو بنظرات، ثم أومأ برأسه وقال: «إذن أنت جانغ تشينغ يويه، ذلك الذي طردته طائفة تسانغ لان من جبلها قبل عشر سنين فلجأ إلى دين الشياطين؟»

كان وجه مينغ لي كالصقيع، وقال بصوت بارد: «تنحَّ.»

لم يكن في وان جيان قو أدنى نية للتنحّي، غير أنه بعد أن تفحّص مينغ لي من رأسه إلى قدميه لحظة، تنهّد فجأة وقال: «أخي الأصغر تيان استطاع أن يخرّج تلميذًا مثلك، حقًّا أمر عظيم.»

تحركت ملامح مينغ لي، لكنه أطلق زمجرة بعدها، وعلت وجهه مسحة من الكبرياء، كأنه لا يرى في وان جيان قو، ذلك العظيم الشهرة قديمًا، شيئًا، ومضى رافعًا قدمه مباشرة. انتصب وان جيان قو قائمًا، وضمّ يديه خلف ظهره، ولم يبدُ عليه ميل للتراجع.

وكلما تقارب الاثنان، عبس وان جيان قو فجأة، وارتفع جسده عن الأرض، وفي اللحظة نفسها انبعث من الأرض تحت قدميه صوت جاثم، وانشقت لحظتها، وانطلق «شيه بو» من الأرض تحت قدميه متلألئًا بوهج أسود مزرق بارد، يتبعه مباشرة.

كان وان جيان قو في الهواء، يتمايل جسده، ثم صاح فجأة صيحة مدوّية تهزّ ما حوله، وإذا به يمدّ يديه المجرّدتين في الهواء ليقبض على «شيه بو» الطائر نحوه. وفي لحظة، اشتعلت لؤلؤة امتصاص الدم في رأس «شيه بو» بوهج أحمر زاهٍ، وأخذت خيوط دقيقة من الدم القاتم تسطع كلها، ممتزجة بالنور الأسود، وانطلقت دون تردد مباشرة.

غاز أسود يتقلّب، ووهج أحمر يومض خفيًّا، وكأن ما حولهم أظلم في لحظة، غير أن وان جيان قو انقضّ من الأعلى، فبدا أن كل تلك الأنفاس الشبحية لا تؤثر فيه، فتغيّر وجه مينغ لي؛ بمقام كهذا، كان يمكن القول إنه يراه للمرة الأولى.

وكلما كان وان جيان قو على وشك أن يمسك بذلك الوحش الشرس في الدنيا، في هذه اللحظة، إذا في وسط الغاز الأسود والنور الأحمر، على سطح لؤلؤة امتصاص الدم في رأس «شيه بو»، يبرز من أعماق اللؤلؤة شكل غريب، يكبر من الصغر، ويستنير من العتمة، ويطفو في لحظة من الغاز الأسود والوهج، ذهبيًّا لامعًا، وهو في الحقيقة كلمة بوذية حقيقية على شكل «卐»، بقوة راسخة صافية، فيها مع ذلك مسحة غريبة، فارتدّت كفّ وان جيان قو قهرًا.

تراجع وان جيان قو ومينغ لي في آن واحد، وعادت الأداة السحرية «شيه بو» في الهواء إلى يد مينغ لي. توقف وان جيان قو في الهواء، وشحب وجهه قليلًا، وحدّق في مينغ لي وقال كلمة كلمة: «البِراجنا الكبرى!»