الفصل السادس والثلاثون — إقامة مؤقتة

في تلك الليلة، بات وانغ تشي بياو والسيدة غاو في دار دو.

لم تهتم دو يان بهذا الأمر، فقد ظلت تنتظر عودة توو نيانغ.

«قالت العجوز يو إنها ستأتي بالأشياء أول الصباح.» عادت توو نيانغ متأخرة بعض الشيء.

تنفست دو يان الصعداء، وأمرت توو نيانغ: «رتّبي كل ما نستعمله عادةً، فربما نذهب بعد بضعة أيام لنقيم عند عمّي السادس في الدار الشرقية.»

«ولماذا نذهب لنقيم عند السيد السادس؟» فتحت توو نيانغ فمها دهشةً: «أهو لأن السيدة وانغ تُحدث جلبةً في البيت بما لا يُطاق؟»

حتى هي علمت بالأمر، فما بالك بأهل دار دو جميعًا.

قالت دو شين: «لا. إنما أبي ذاهب إلى العاصمة لخوض امتحان المقاطعة، ويخشى ألا يجد من يرعاني، فربما يرسلنا لنقيم عند العمّ السادس بعض الوقت.»

ومهما حدث، فطلب العلم هو الأهم، ولا بد أن أبي سيذهب إلى العاصمة لخوض امتحان المقاطعة.

في الحياة السابقة، نجحت الجدة دينغ نجاحًا تامًّا في إفساد العلاقة بين دو يان وزوجة خالها، فبقيت سالمة في دار دو، وتولّى دو هواي ينغ رعايتها حتى وفاتها. أما في هذه الحياة، فقد فقدت سلطة تدبير شؤون البيت، وفقدت دو أيضًا رعاية الكبار، وبما أن الجد لا يطيق الجدة، فقد جاء اقتراح العمّ السادس ليحلّ لأبي مشكلته، ومن المرجّح جدًّا أن تُرسل هي للإقامة المؤقتة عند العمّ السادس.

وكانت دو يي راغبة في الإقامة عند العمّ السادس.

زوجة العمّ السادس تُدعى السيدة جي، من بلدة ييشينغ في مقاطعة تشانغتشو التابعة للإدارة الجنوبية المباشرة، وكان جدّها جي نيان الحائز على المرتبة الأولى في الامتحان الإمبراطوري في سنة جيتشو، وقد أنجبت أسرتها من قبل معلّمًا للإمبراطور ووزيرًا في مجلس الوزراء، وهي من بيوتات الموظفين الكبرى المعدودة على أصابع اليد في جنوب النهر.

كانت الجدة الثانية قد نظرت آنذاك إلى مكانة أسرة السيدة جي، واتكأت على أن جدّ الزوج الثاني كان قد أسدى خدمةً لجي نيان حين شغل منصب الرقيب، فطلبت بوجهٍ متبجّح هذا الزواج للعمّ السادس.

وبالمقارنة مع أسرة جي، كانت أسرة دو حينذاك أدنى منها شأنًا ومالًا بفارق بعيد، ثم إن أهل الجنوب أدقّ في شؤون المعيشة من أهل الشمال، فبعد أن دخلت السيدة جي بيت الزوجية، أحسّت الجدة الثانية أمام هذه الكنّة كمن يجلس بجانب الجوهر، فصار في كلامها وتصرّفها شيء من التحفّظ.

ولحسن الحظ، كانت السيدة جي من بيتٍ عريق، كريمةً هادئة، لم تتعالَ لأنها تزوجت في أسرة أدنى منها، بل كانت لطيفةً مهذّبة مع حماتها ونساء الحمى وبنت الزوج، ثم إنها حملت بعد دخولها البيت، فوضعت ابنين متتابعين، وهكذا صارت مع الأيام قطعة من قلب الجدة الثانية.

في الحياة السابقة، لم تكن صلة دو يان بهذه السيدة السادسة وثيقة.

غير أن أباها قبل زواجها قد طلب من السيدة السادسة أن تعلّمها شؤون الحجرة الزوجية.

ولا تزال تذكر أنها أخذت بيدها قبل أن تنصرف وهمست إليها: «احفظي هذا: أهمّ ما عليك بعد الزواج أن تنجبي أبناءً، ثم أن تتقرّبي إلى حماتك، أما الزوج فحسبك أن تحافظي أمامه على جمالٍ متجدّد دائمًا…»

كانت هذه أول مرة ينتزع فيها أحدٌ قناع آداب النساء وفضائلهن ليحدّثها بهذا الصراحة عن فنّ الزوجية.

فدُهشت دو يان دهشةً عظيمة.

غير أنها لم تلبث بعد الدهشة أن أخذت تتأمل كلام السيدة السادسة بتأنٍّ، وكلما ازدادت تفكيرًا ازدادت اقتناعًا بوجاهته، وكلما ازدادت اقتناعًا ازدادت عملًا به.

في الحياة السابقة، كانت مشغولة بشؤونها عن الالتفات إلى الآخرين، أما الآن وقد عادت إلى الذاكرة، فقد أخذت تشعر بفضولٍ شديد تجاه العلاقة بين العمّ السادس وزوجته.

ثم إن لديها أمرًا تريد أن تطلبه من السيدة السادسة، فصار في نفسها شيء من الترقّب للإقامة المؤقتة في دار العمّ السادس.

※※※※※

في ظهر اليوم التالي، جاء من دار بانغ جمعٌ غفير.

ربما لأن الأمر قد استقرّ على أن تتولى السيدة جي رعاية دو تشو بعض الوقت، وربما لأنه أحسّ بأن جوّ البيت غير طيب، فقد أوصل دو هواي ينغ دو يان بنفسه إلى الدار الشرقية بعد الظهر.

وكانت الزوجة الثانية والزوجة السادسة في انتظارهما عند البوابة الثانية.

وأخذت دو تشي يو تتأمل السيدة السادسة.

كانت السيدة جي حينذاك في الرابعة أو الخامسة والعشرين لا أكثر، بيضاء جميلة رقيقة، وقد جمعت شعرها الأسود الفاحم في كعكةٍ أثبتت فيها دبوسين من الذهب المطعم بالياقوت، وعليها ثوب صيفي بلون زهر اللوتس ورداء من الشاش الأبيض، ليس عليها من الحلي سوى ذلك، في بساطةٍ وأناقةٍ تامّتين.

تقدمت ضاحكةً واحتضنت دو يان.

شمّت دو يان عبيرًا خفيفًا يكاد لا يُدرك من زهر الجوري.

عرفت هذا العطر.

فليس هو من البخور المعتاد، بل ماء ورد الجوري الوارد من بلاد العرب، يُباع في قارورة صغيرة بخمسين تايلًا من الفضة، حتى يُعدل وزنه ذهبًا، ولا يُوجد إلا في أكبر بيوت التجارة في العاصمة.

أما الزوجة الثانية فقد ربتت رأسها ضاحكةً وقالت لدو هواي ينغ: «هيا بنا نذهب معًا لنسلّم على الجدة الكبرى!»

فبنتُه في حاجة إلى أن تتولى نساء الدار الشرقية رعايتها، فشكر دو هواي ينغ شكرًا متكررًا، وانطلق الجميع إلى حيث تقيم الجدة الثانية.

كان تأثيث غرفة الجدة الثانية بسيطًا، لكن كل قطعة فيه عريقة كريمة، يظهر الترف فيها في خفاء، حتى ليذكّر بمخزن التحف الأثرية، لا حياة فيه، ويسري فيه البرود من كل جانب.

وهذه الغرفة لتشبه الجدة الثانية شبهاً تامًّا.

فكّرت دو يان في قسوتها على أمها، ووسوست في سرّها.

بعد أداء التحية، أخذت الزوجة الثانية حفنة من السكاكر gave دو يان، ثم سألت دو هواي ينغ: «سمعتُ أن أهل وانغ يُحدثون جلبةً لا تُحتمل؟» وكان في نبرتها غير المبالية شيء من الحدة.

احمرّ وجه دو هواي ينغ وقال بصوت خفيض: «سأنتهي من الأمر قريبًا.»

قالت الجدة الثانية: «أنت على وشك خوض امتحان المقاطعة، فما رأيك أن تتولى زوجة أخيك الثانية أمر التفاوض مع أهل وانغ نيابةً عنك؟»

كان ذلك بصيغة الأمر لا الاستفهام.

فأومأ دو هواي ينغ خجلًا.

أبدت الجدة الثانية رضاها بقولها «همم»، ثم ما إن نظرت إلى دو يان حتى استبدلت وجهها بوجهٍ بشوش حانٍ: «تعالي، شو يوان، تعالي إلى جدتك الثانية! دعي جدتك الثانية ترى هل طلتِ أم لا؟»

رأت دو يان في الجدة الثانية شبيهةً بشيطانٍ عاش ألف سنة، فقد ماتت بعد وفاة الجد بعشر سنين.

ولم تكن ترغب في التقرب من الجدة الثانية، فحين سمعت نداءها لم تمضِ إليها، بل أخذت بيد السيدة السادسة وقالت بصوت عالٍ: «أنا هذه السنة في الخامسة، فلا بد أني طلت!»

كان الصوت رنينًا واضحًا، حتى جعل الجميع يذهلون لحظة ثم ينفجرون ضاحكين.

اقتربت الزوجة الثانية للعم الثاني مداعبةً: «أيتها الزوجة الثانية، لقد أخطأتِ الحساب! كان عليكِ أن تمسكي السكر في يدك أولًا ثم تنادي شو يوان. الآن ليس في يدك شيء، فكيف تجري شو يوان إليك؟»

فضحك الجميع مرة أخرى.

نهضت الزوجة الثانية للعم الثاني وقالت لدو هواي ينغ ضاحكةً: «اطمئنّي وسلّمي شو يوان إلى زوجة العم السادس، فكلنا سنساعدك في رعايتها. لقد تأخر الوقت، فهل أعود معك لنلقي نظرة؟ إن تشن دينغ لا تتجاوز كفّ اليد، وإن اشتعل الأمر هكذا فلن يبدو وجه أحدنا حسنًا.»

ربتت دو هواي ينغ على رأس ابنتها، وأوصتها ببعض كلمات من قبيل «كوني مطيعة»، ثم عادت مع الزوجة الثانية للعم الثاني إلى دو الغربية.

أما الزوجة الثانية للجد الأكبر فقد سألت الزوجة السادسة للعم بتفصيل عن كيفية ترتيب أمر دو يان، ثم أذنت لهن بالانصراف.

أخذتها الزوجة السادسة للعم لتسلّم على الزوجة الأولى للعم.

وكانت، بوصفها أرملةً مثل الزوجة الثانية للجد الأكبر، تسكن في الدار الملاصقة لدارها.

دار صامتة لا حسّ فيها، ستائر زرقاء، وأثاث من الخشب المطلي بالأسود، وظلال الصنوبر تحجب شمس الخارج، ووجه الزوجة الأولى للعم الشاحب كلون الثلج من شدّة الذبول.

تذكّرت دو يان ضحكاتها وحديثها العذب في سالف الأيام، فتنفّست تنفّسًا طويلًا مشوبًا بالأسى.

احتضنتها الزوجة الأولى للعم بابتسامة، وأمرت الجواري بأن يحضرن الفواكه والحلوى لتكريم دو يان: «زوريني كلما سنحت لك الفرصة، يا بنيّة.»

فأومأت دو شين ضاحكةً بعينين ضيّقتين.

تبادلت الزوجة السادسة للعم والزوجة الأولى للعم بضع كلمات عابرة، ثم انصرفت مع دو يان مسلّمةً عليها.

وما إن خرجا حتى وقعا في شمس الخارج، وسمعا صياح الزيزان المائج، فانفرجت نفس دو يان لسبب لا تدريه.

سألتها الزوجة السادسة للعم بلطف: «هل تعبتِ؟»

هزّت دو يان رأسها.

فضحكت الزوجة السادسة للعم: «حسنًا إذن، نذهب لتسلّم على زوجة عمك الثالث.» ثم أخذت تدلّلها، «بعد أن نسلّم عليها، نعود فنأكل البطيخ المثلّج، ما رأيك؟»

فأومأت دو شين موافقةً.

كانت الزوجة الثالثة للعم والزوجة السادسة للعم جارتين متلاصقتين، ولما دخلتا كانت الزوجة الثالثة للعم توبّخ ابن عمها السابع دو فان تشانغ، الذي كان قد تجاوز العشرين للتو: «… أتظنّ نفسك كـ تشي جيون؟ ذاك يستطيع أن يُفحم المعلّم، وأنت، أنت من يُفحمه المعلّم…»

كان ابنها الأكبر، فقد أنجبت الزوجة الثالثة للعم قبل دو فان تشانغ ثلاث بنات.

ولما رأت جي شي ودو يان تدخلان، لم يكن ثمّة مجال لإتمام التوبيخ طبعًا.

حيّا دو فان تشانغ جي شي ودو يان بابتسامة مرتبكة، ثم مضى متبرّمًا.

مسحت الزوجة الثالثة للعم على جبهتها وأمرت الجواري بتقديم الشاي والحلوى، ثم شكت إلى الزوجة السادسة للعم: «لا أدري أيّ إلهٍ أغضبنا، فقد رزقنا بعد عناء ولدين، الكبير بلغ العشرين وما زال لا يعي شيئًا، لا يعرف كل يوم إلا اللعب، والصغير ذكي بالفعل، لكنه لا يحبّ القراءة، فإجباره على القراءة كأنك تطلب روحه…»

في ذاكرة دو تشي وي، لم يكن لابني العم الثالث أي حظّ في الدراسة حقًّا.