الفصل الخامس والسبعون — الصراحة

قالت بصوت نديّ: «فيما مضى لم أكن أعرف إلا أن بيت دو يسيء إليّ، وأن بيني وبين المرأة من آل وانغ عداءً لا يُسامح عليه، لكنني لم أمعن التفكير قط في كيف صار الأمر إلى ما هو عليه. الآن فقط أبصرت بوضوح: بلاط الحكم بعيد، لكن أدنى موجة صغيرة تعبره تتحوّل إلى طوفان عاتٍ يغرقني في طرفة عين. كنت فيما مضى لا أرى إلا نفرًا من الناس وأحداثًا قريبة مني، أرقب الريح وهي تثور والموج وهو يعلو، ولا أدري ما الذي يربطني بها، فضلًا عن أن أدري كيف أتفصّى منها…»

في الحياة السالفة لم تدرك صلة بلاط الحكم بما يجري في القصور إلا بعد أن صارت زوجة نبيل. وفي هذه الحياة زادها ما بين بيتَي وانغ ودو من أحقاد وعِداء فهمًا عميقًا لحالها. وكونها امرأة محبوسة بين جدران الحجرة يحتم عليها أن تتعرف إلى العالم الخارجي من خلال سواها، فأنشأ ذلك في نفسها فكرة أن تتخذ من يمدّها بعينين ترصدان لها ما يجري، ولم يكن ثمة خير من تشن يان تشو فيمن تستطيع الوصول إليه الآن.

فهم تشن يان تشو مرادها، فقال: «بالنحاس مرآةً يُقوَّم الزيُّ، وبالناس مرآةً تُعرف الزلاتُ، وبالتاريخ مرآةً يُعرف الصعودُ والانحدار…»

قالت دو شين: «لا، لا، لا. لم أبلغ بعد هذا الطمع كله، كل ما أريده أن أحفظ ما في يدي الآن؛ ألّا يرصدني راصد، ولا يطمع فيّ طامع، ولا يستغلّني مستغلّ، ولا يبيعني بائع، ولا يصرّفني مصرّف… هذا كل ما في الأمر.»

لم يفهم تشن يان تشو مرادها، فقال ملمّحًا: «لكن كل ما تملكه اليوم السيدة الرابعة أليس من عطاء بيت دو؟»

ابتسمت دو يان في وجه تشن يان تشو وقالت: «لعلّ العم تشن لا يعلم أن خالي تولّى أمري قبل أن تُرفع المرأة من آل وانغ إلى مقام الزوجة الشرعية، فقطع لي نصف أموال دو الغربية مهرًا باسمي، ويتولّى الآن تدبيرَه ابن عمّي الثالث من الفرع الثاني في دو الشرقية.» ثم أخبرت تشن يان تشو بما اتفق عليه بيتا تشاو ودو.

تساقطت من جبين تشن يان تشو حبات عرق في حجم حبّ الفول.

فالمكان الذي يسكنه هو برج الزقاق الشرقي، وهو ملتقى الأوباش والبطّالين، ومع ذلك لم يبلغه همس ولا نأمة.

فماذا يعني ذلك؟

فتح عينيه مذعورًا.

أحدهم لا يريد لهذا الأمر أن يُذاع.

ما دمنا نتساءل: من ذا الذي ينفعه خفاء هذا الأمر عن كل الناس؟

قال تشن يان تشو، وهو الذي كان يعدّ نفسه رجلًا بارد الأعصاب، وقد لم يملك هذه المرة إلا أن يمسح جبينه بيده: «سيدتي دو الرابعة! وضعك… حقًّا… يدعو إلى القلق الشديد…»

قالت دو يان غير عابئة وهي تكتم ضحكة: «هذا يتوقف على كيف تنظر إليه وكيف تفكّر فيه. ففي طيّ النعمة تكمن النقمة، وفي طيّ النقمة تجيء النعمة. الحسن قد ينقلب قبيحًا، والقبيح قد ينقلب حسنًا. فإذا ضمنّا ذلك المال بيدنا، ثم ربّينا نفرًا من الرجال الأكفاء الذين ينهضون بالأمر، استطعنا أن نجلس على برج الغرانيق الذهبية نرقب السفينة وهي تغرق؛ فسواء انتصر بيت وانغ أو انتصر بيت دو، لن يستطيعوا أن يمسّوني بسوء.» ثم ابتسمت لتشن يان تشو ابتسامة رقيقة: «بل إني لا أريد أن أتخذ من العم تشن أستاذًا يعلّمني في القاعة، بل أريد منه أستاذًا يعلّمني كيف أتفادى الشرّ وأجتنب الخطر، وأعيش عيشًا هنيئًا ناعمًا مستريحًا.»

لو كانت دو يان فتًى لكان تشن يان تشو وافقها من غير تردّد. لكن دو يان فتاة…

فقال متردّدًا: «هل عُقد لك يا سيدتي دو الرابعة عقد نكاح؟»

قالت دو شين: «لا أعدّ نفسي للزواج!»

فبهت تشن يان تشو.

قالت دو شين: «بيت دو عامر كثير النسل، عندي الآن أحد عشر ابن أخ، وسيزدادون بعد اليوم، فلماذا أتزوّج؟»

فإن تزوّجت، وَلَدت وربّت، وصارت زوجة رجل وأمّ وَلَد، لا تتوكأ إلا على زوجها وابنها؛ وإن لم تتزوّج، بقيت أبد الدهر ابنة بيت دو، تتوكأ على كل من في بيت دو، واختيارها أوسع!

قال تشن يان تشو: «لكن…» ولم يجد إلى الموافقة سبيلًا: «لا يصحّ أن تعيشي عمرك كله وحيدة منفردة، أليس كذلك؟»

لقد جرّبت الزواج، وأنجبت وربّت، وما وجدته في ذلك إلا هذا الذي ترى.

غير أن هذا مما لا تستطيع دو يان أن تشرحه لأحد، فلم يكن لها إلا أن تقول: «هذا خير ما يُصنع الآن، أليس كذلك؟ وهل في الدنيا شيء يبقى على حال واحدة؟ فلنرسخ أولًا أقدامنا، ثم نحدّث بعدها في الأمر! فالعيش مرفوع الرأس أرجح عندي عند من مجرد الزواج.»

※

لم تسر كتابة هذا الفصل على ما يُرام، وهذه المسودة الثالثة، وقد تأخّر وقته بعض الشيء، فأعتذر اعتذارًا شديدًا، أما تحديث اليوم فما زال بإمكانكم قراءته صباح الغد بعد أن تستيقظوا!

o(n_n)o~

ملاحظة: بنية هذه القصة واسعة، ثم جعلت خلفيتها عدة أحداث سياسية، ثم وجدتها بالغة التعقيد، فدمجت بعضها أثناء الكتابة، واستطعت أن أتبيّن بعضها سريعًا، وبعضها لعلّي لم أتبيّنه بعد، وظهرت بعض المشكلات في التواريخ، فمن كان لديه سؤال فليكتبه في خانة التعليقات.

وقد وحّدت وقت الانقلاب القصري حاليًا فجعلته «السنة العشرين من تشنغ بينغ»، ليكون القراءة به أوضح.

※