Bölüm 75 — Açık Sözlülük

»Benim meselelerimi, Chen Amca tahmin ederim ki iyice araştırmıştır,« diye düşünceli düşünceli konuştu. »Eskiden şuna emindim: Wang ailesi kızı cariye olarak verdiğine göre, Dou ailesi itibarını korumak için ne olursa olsun onu baş hanımefendi mevkiine yükseltmezdi. Ama yanıldım. Zeng Yifen'in yeniden göreve getirilmesi, Wang Xingyi'nin güç kazanması, Beşinci Amcamın hırsı… Wang kadını yalnızca baş hanımefendi yapılmakla kalmadı, ben de Wang ve Dou aileleri arasındaki güç mücadelesinde bir piyon oldum.« Burada durdu, çay fincanını kaldırıp yavaşça bir yudum aldı; sesi de biraz hüzünlü çıktı: »Sık sık düşünürüm: Çocukken direnecek gücüm yoktu, şimdi artık büyüdüm, yoksa hâlâ o ›bıçak tahtaya, ben balığa‹ misali günleri sürdürmem mi gerekiyor? Üstelik en fazla on yıl içinde Wang ve Dou aileleri galibi belirleyecek. O zaman ben nereye gideceğim?«

Önceki hayatta Wang Xingyi ile Dou Bingheng yalnızca dokuz yıl içinde galibi belirlemişti.

Bu hayatta koşullar değişmiş olsa da, Dou Bingheng'in tarihi değiştirip kazanan taraf olacağını kim garanti edebilirdi ki?

Önceki hayatta o, varlığı ya da yokluğu fark etmeyen bir ot parçasıyken bile Wang Shuying'in kıskançlığına uğramıştı; bu hayatta ise Batı Dou'nun servetinin yarısı onun adına kayıtlıydı…

Dou Yan çay fincanını bıraktı. Çay kapağı ile fincan hafifçe çarpıştı; bu sessiz çalışma odasında alışılmadık biçimde yankılanan, tiz ve hoş bir porselen tıkırtısı çıktı.

»Eskiden yalnızca Dou ailesinin bana kötü davrandığını, Wang kadınıyla aramızda kan davası olduğunu bilirdim; ama işlerin nasıl bu hale geldiğini hiç ciddi ciddi düşünmemiştim,« dedi sesi berrak bir şekilde. »Şimdi yeni yeni görüyorum: Saray uzak olsa da, küçük bir dalga bile bir kasırgaya dönüşüp beni bir anda uçurumun kenarına sürükleyebilir. Eskiden yalnızca etrafımdaki insanlara ve olaylara bakardım. Dalgalar koparken bunun kendimle ne ilgisi olduğunu bilmezdim, nasıl kaçınacağımı söylemeye bile gerek yok…«

Önceki hayatta sarayla ev içi arasındaki ilişkiyi ancak Markiz eşi olduktan sonra yavaş yavaş anlamıştı. Bu hayatta Wang ve Dou ailelerinin husumeti ona daha derin bir kavrayış kazandırdı. Bir saray kadını kimliğinin getirdiği kısıtlamalar yüzünden dışarıda olup biten her şeyi ancak başkaları aracılığıyla öğrenebiliyordu; bu da içinde birini bulup onu kendi gözü, kendi gözcüsü yapma fikrini doğurdu. Chen Yanzhou ise kuşkusuz şu an bulabileceği en iyi seçenekti.

Chen Yanzhou birden aydınlandı ve dedi: »Bakırı ayna edinirsen kıyafetini düzeltebilirsin; insanı ayna edinirsen kazanç ve kaybını bilebilirsin; tarihi ayna edinirsen yükseliş ve çöküşü bilebilirsin…«

»Hayır, hayır, hayır.« Dou Xin başını salladı. »O kadar büyük bir hırsım yok benim. Yalnızca şu an sahip olduklarımı korumak istiyorum: kimsenin göz dikmemesi, kimsenin tamah etmemesi, kimsenin beni kullanmaması, kimsenin beni satmaması, kimsenin beni yönlendirmemesi… hepsi bu.«

Chen Yanzhou anlayamadı, üstü kapalı bir dille sordu: »Ama Dördüncü Hanımefendi'nin bugün sahip olduğu her şeyi Dou ailesi vermedi mi zaten?«

»Chen Amca belki hâlâ bilmiyor,« dedi Dou Yan gülümseyerek Chen Yanzhou'ya bakarken. »Wang kadını baş hanımefendi yapılmadan önce dayım benim adıma karar verdi; Batı Dou, çeyiz olarak servetinin yarısını benim adıma ayırdı. Şu anda Doğu Dou'nun ikinci kolundan Üçüncü Kuzenim onu benim için idare ediyor.« Ardından Zhao ve Dou aileleri arasındaki anlaşmayı Chen Yanzhou'ya anlattı.

Chen Yanzhou'nun alnından iri damlalar halinde ter döküldü.

Onun oturduğu yer Doğu Sokağı Konağı'ydı; serserilerin ve aylak takımının toplandığı bir yerdi, ama buna dair en ufak bir fısıltı bile duymamıştı.

Bu ne demekti?

Dehşet içinde gözlerini fal taşı gibi açtı.

Birileri bu işin duyulmasını istemiyordu.

Bunu kimsenin bilmemesi kimlerin işine gelirdi?

»Dou'nun Dördüncü Hanımefendisi,« diye başladı Chen Yanzhou; kendini soğukkanlı biri sanırdı, ama o anda bile eliyle alınını silmekten kendini alamadı, »sizin durumunuz… gerçekten de… endişe verici…«

»Bu, nasıl baktığına ve nasıl düşündüğüne bağlı,« dedi Dou Yan umursamaz bir tavırla, rahatça gülümseyerek. »Talih, felaketin üzerinde yükselir; felaket, talihin içinde saklanır. İyi bir şey bazen kötüye dönüşebilir, kötü bir şey de bazen iyiye dönüşebilir. Şu serveti elimizde tutar, bir de işin altından kalkabilecek bir grup insan yetiştirirsek, biz de Sarı Turna Kulesi'nden gemilerin batışını seyrederiz; ister Wang ailesi kazansın ister Dou ailesi, sanırım ikisi de bana bir şey yapamaz, öyle değil mi?« Chen Yanzhou'ya pırıl pırıl gülümsedi. »Aslında Chen Amca'yı ev hocam olarak tutmak istememden çok, ona hocam olmasını, bana kötülükten kaçınıp iyiliğe yönelmeyi öğretmesini, huzurlu ve keyifli küçük bir hayat sürmemi öğretmesini istiyorum.«

Dou Yan bir erkek çocuk olsaydı, Chen Yanzhou hiç tereddüt etmeden kabul ederdi. Ama Dou Yan bir kız çocuğu…

Tereddütle sordu: »Dou'nun Dördüncü Hanımefendisi nişanlı mı acaba?«

Dou Xin dedi: »Evlenmeye niyetim yok!«

Chen Yanzhou şaşkına döndü.

Dou Xin dedi: »Dou ailesi kalabalık, şu an bile on bir yeğenim var, üstelik bu sayı giderek artacak. O halde neden evleneyim ki?«

Evlenirse çocuk doğurur, birinin karısı ve çocuklarının anası olurdu; ancak kocasına ve oğluna sığınabilirdi. Evlenmezse sonsuza dek Dou ailesinin kızı olarak kalır, bütün Dou ailesine sığınabilirdi; seçenekleri daha genişti!

»Ama…« Chen Yanzhou bunu onaylayamıyordu. »Bütün bir ömrü tek başına geçiremezsiniz ya?«

O zaten evlenmiş, zaten çocuk doğurmuştu; hepsi bundan ibaretti.

Ama bunları Dou Yan kimseye anlatamazdı; yalnızca şöyle diyebildi: »Şu an için en iyi yol bu sanırım? Dünyada hiçbir şey sonsuza dek aynı kalmaz ya? Önce bir yer edinelim, ondan sonrasına bakarız! Başı dik, göğsü kabarık yaşamak, evlenmekten çok daha önemli.«

※

Bu bölüm hiç yolunda gitmedi; bu artık üçüncü müsvedde, iş biraz gecikti, çok özür dilerim. Bugünkü güncellemeyi yine yarın sabah kalkınca okuyun!

o(n_n)o~

ps: Bu metnin yapısı oldukça geniş; ardından arka plan olarak birkaç siyasi olay kurgulamıştım, sonradan bunların fazla karmaşık olduğunu fark ettim. Yazarken bazılarını birleştirdim. Bazılarını hemen yakaladım, bazılarını belki hâlâ fark edemedim, tarihlerde birtakım sorunlar oluştu. Şüphesi olanlar yorum bölümüne yazabilir.

Şimdilik saray darbesi dönemini hep Chengping'in yirminci yılı olarak değiştirdim; böylece okurken daha net olacaktır sanırım.

※