الفصل 129 — حديث

كان وجه سونغ يَن الجميل لا يزال يحمل شيئًا من طفولة، حتى إنّ دْو يَن استطاعت أن تتبيّن بوضوح الشعرات الرقيقة على شفتيه؛ فالذي أمامها ليس أبدًا ذلك الرجل الفارع القويّ المهيب، الواسع الأفق، الجليل الطلعة الذي في ذاكرتها.

وارتدّ إلى ذهنها صورته وهو يرفع الملعقة ويحتسي الحساء.

يضمّ شفتيه أوّلًا، ثمّ يجرعه جرعةً واحدة.

وإن لم يعجبه، لم يشكُ.

فهو الآن ما يزال فتى.

فتىً في الثالثة عشرة.

تُراه كانت قاسية عليه أكثر من اللازم؟

فلْتُلقِ إذن ما في صدرها من غِلٍّ جانبًا، ولتعامله معاملة فتىً عاديّ؟ ألّا تحمّله تبعة ما لم يفعله هو؟ فذلك ظلمٌ له أيضًا!

تخلّصت دْو يَن من عبء نفسها فتكّلمت بصفاء: «قد غفرتُ لك!» بيد أنّها لن تنسى لذلك كم هو من رجل، «فهل يمكنك أن تعيد تشِن سُو أوّلًا؟ فقد كبرت سنّه، ولا تحتمل تقلّب الأسفار، وأنا أيضًا أحتاج إليه إلى جانبي ليتولّى شؤوني!»

«تحتاجين إلى من كان كاتبًا لوالٍ من الطبقة الثالثة ليتولّى شؤونك؟» كانت ابتسامتها هادئةً سمحة، يخالطها شيء من الحنوّ الخفيّ، فسَرَت الهدأة إلى قلب سونغ أيضًا؛ فقد أحبّ هذا الجوّ من الحديث، فقال ضاحكًا: «يبدو أنّ الأمر شائك، فهلا قصصتِه عليّ؟ فأنا أيضًا بارع في إشارة المشورة على الناس!»

إذن لا حاجة لذلك!

«فتحتُ دكّانًا للقرطاس والحبر،» قالت دْو يَن بنصف صدق، «وبفضل عون تشِن سُو كان الحال مستقيمًا، فلمّا مضى إلى العاصمة اضطرب عندي كلّ شيء.»

«أتريدين جمع جهاز العرس؟» قال سونغ، «هل أدلّك على صفقة؟ إن أحسنتِ فيها، أمكن التعاون على المدى الطويل، وشروط السداد ممتازة.»

فتحت دْو يَن عينيها على اتّساعهما.

يبدو أنّ سونغ يَن ليس من أهل السخاء ودفء القلب.

فما الذي جعله يفكّر فجأةً في أن يدلّها على صفقة؟

ما بينهما من ودٍّ لا يبلغ هذا!

غير أنّ سونغ كِه كان يرى غير ذلك.

ازدادت ابتسامته إشراقًا: «مدرسة شونتيان فو ومدرسة الأبناء الإمبراطوريين تطبعان كلّ عام كثيرًا من المقالات النمطية ونماذج امتحانات القصر، وقد كان لأسرتي رجلٌ مسجّلٌ في السجلّات يعمل خادمًا في مدرسة شونتيان فو؛ فحين يحين الوقت أرسلي إليه وكيل دكّانك.»

أرادت أن يكون بينهما جسرٌ وجسر، وطريقٌ وطريق، ثمّ ينقطع ما بينهما إلى الأبد. لا أن يبقى الأمر بينهما معلّقًا لا ينفصل.

فلم تجد دْو يَن ما تقول، بين ضحكٍ وبكاء، فردّته صريحًا: «أرى أن نترك الأمر، فهو شائك جدًّا، ودكّاني لا يبيع إلّا القرطاس والحبر الجاهزين.»

«ما دمتِ قد بدأتِ، فلا بدّ أن تُتقنيه على أحسن وجه.» قال سونغ بنبرة المعلّم المؤدِّب، ولم يدع لها مجالًا للمراء، بل مضى مستقيمًا إلى مكتب الكتابة وقال: «سأكتب لكِ رسالة، فخذيها إليه حين تذهبين.» ثمّ أخبرها باسم الرجل وصفته.

لم يسع دْو يَن إلّا أن تشكره، فنادت غَان لُو لتساعده في طحن الحبر، فأبى سونغ يَن: «لا داعي، سأفعل ذلك بنفسي.»

فافعلها بنفسك إذن.

فليس لها عادة أن تُتعب نفسها من أجل الغرباء.

جلست دْو يَن إلى جانبها تشرب الشاي.

فارتفع في الغرفة صوت طحن الحبر.

لا ثقيلًا ولا خفيفًا، ولا عجلًا ولا بطيئًا، كأنّه حجر رحًى يدور، رخاءً وطمأنينة، من غير عَتَهٍ ولا نشاز.

فأيّ قوّة تُطيق هذا!

أطلقت دْو شيئًا من فمها صوت «إيه» خفيف، ثمّ رفعت بصرها إليه.

كان سونغ يَن واقفًا أمام مكتب الكتابة في خفّة، يمسك بالمِداد بيدٍ بيضاء ناعمة، أصابعه طويلة، ومعصمه يدور بحلقاتٍ خفيفة؛ والماء الصافي المقطّر في الحبرية يتلوّن شيئًا فشيئًا.

فتذكّرت دْو يَن مشيته.

فكانت أيضًا تحمل شيئًا من العفوية، ومع ذلك كانت طبيعيةً كلّ الطبيعية.

فهل تلقّى كما قال دْوَن بِنگ تدريبًا على فنون قتالٍ خاصّة؟ أم هي آداب نشأ عليها منذ الصغر؟

وكلّما نظرت إليه دْو يَن أكثر، أحسّت أنّ حركاته أشدّ أناقةً وأبهى منظرًا.

فلم يتمالك فضولها.

فما الذي جرى في تلك السنة حتى قتل أباه وأخاه؟

وكيف انحدرت درّةٌ كهذه إلى أن تصير سيفًا مسلولًا في يد ملك لياو؟

بقيت في أذنها تلك الكلمة التي قالها سونغ يَن في حياته الماضية: «ليس كلّ الناس يصلحون لأن يكونوا آباءً»، تتردّد طويلًا في أعماق قلبها، حتى تجمّدت شيئًا فشيئًا شوكةً.

«خذي!» لم تدرِ متى أتمّ سونغ يَن الرسالة، فإذا هو يلوّح بها مختومةً أمام وجهها، ويقول ضاحكًا: «فيمَ تفكّرين؟»

«لا، لا أفكّر في شيء.» لملمت دْو يَن شوارد نفسها، وأخذت المغلف تتأمّله بتمعّن.

كان يكتب بخطّ القاعات والمجالس.

رصينٌ جليل، يشفّ عن متانةٍ وإحكام.

قرّبت دْو يَن المغلف من عينيها.

نعم، هو رصينٌ جليل، يبعث على الطمأنينة والثقة.

كيف يكون الخطّ والطبع على هذا القدر من التنافر والتباعد؟

حدّقت إلى سونغ يَن، وقلبها في اضطراب، لا تدري ما تقول.

أمّا سونغ يَن فلم يُلقِ بالًا إلى حالها الغريبة، بل استلقى من تلقاء نفسه على كرسيّ «الرجل السكران» في المكتبة، وأغمض عينيه، ووضع يديه على بطنه على سجيّته، وأخذ يتأرجح صريرًا وصريرًا.

في ظهيرة صيفية يلفّها السكون، تتجاوب حفيفُ الريح بين الأغصان وصريرُ الكرسيّ المتأرجح، فيبدو المكان هادئًا آمنًا، يبعث على النعاس.

غير أنّ صوت سونغ يَن انطلق فجأةً في الغرفة: «قبل مجيئي، كنتُ قد واريتُ ابنتَ خالتي في التراب.»

فانتفضت دْو تشِن انتفاضةً، وصحَت صحوًا تامًّا.

«اسم ابنت خالتي في الحرم هانژو، وهي ابنة أخي أمي الثاني وُلدت بعد موت أبيها.» كان لا يزال مغمضَ العينين، وصوته خفيف، تشوبه مسحةٌ من دفءٍ رقيق: «تكبرني بثلاث سنين، وكانت أرقّ الأخلاق وأحنّها، أتقنت التطريز إتقانًا بديعًا، وأتقنت كذلك فنون القتال، وكانت أخواتها في البيت يحببنها ويتقرّبن منها. كانت تقول لي ضاحكةً في كثير من الأحيان: يا تيان تسْي، إذا كبرتَ فلا تتّكل على جمال وجهك فتؤذي الفتيات.»

فاستقامت دْو تشِن في جلستها.

ورأت دمعةً تلمع في طرف عين سونغ يَن.

«كان يِن تشي، ابن عمّ زوجة خالي الكبير من جهة أهلها، رفيعَ الشأن في فنون القتال، كريمَ النفس، وأعجب ما فيه أنّه لم يكن متهوّرًا.» وفي صوته رجّةٌ خفيّة: «كانا يتغازلان. وكانت جدّتي لأمي وزوجة خالي الكبير ترضيان بذلك وتسرّان به. غير أنّ ابنة خالتي فقدت أباها صغيرةً، وربّتها زوجة خالي الكبير، فخشيت أن تظلمها، فنفت يِن تشي إلى فوجيان، أملًا في أن ينال منصبًا ما، فيُزفّ إليها عندئذٍ زفافًا يليق بمكانتها.

«وحين رحل يِن تشي، عهد إليّ أن أسلّم ابنتَ خالتي دبّوسًا ذهبيًّا على هيئة زهرتي لوتس متلاصقتين.»

فقبضت دْو يَن على ياقة ثوبها قبضًا شديدًا.

«حين جُرّم خالي الكبير، خشيت أمي أن تبقى ابنت خالتي بلا راعٍ، فأرادت أن أتزوّجها.

«وكان أبي رافضًا في البدء، لكنّه لمّا رأى أنّ آل جيانغ كأنّهم على وشك أن يُصابوا عن آخرهم، لم يقوَ على مقاومة أمي، فوافق على مضض.

«وقبل ستة أيام، سِيق خالي الثالث وخالي الخامس ومن معهما إلى حامية تِيلِنغ، وأذن جلالة الإمبراطور لجدّتي لأمي بأن تزورهما. عندئذٍ علمنا. كان يِن تشي قد ضُرب حتى الموت على أيدي حرس الإمبراطور الموشّى قبل شهرين، دفاعًا عن خالي الكبير. وفي تلك الليلة نفسها، طعنت نفسها في حلقها بذلك الدبّوس الذهبي الذي أهداها إيّاه يِن تشي…»

كانت أسنان دْو يَن تتصادم، وأحسّت وجهها باردًا، فلمستْه فإذا هو غارقٌ في الماء.

فأسرعت تُدير ظهرها، وأخرجت منديلًا تمسح به دموعها، وحمدت في سرّها أنّها لا تُكثر من مسحوق الخدّ في أيامها العادية، وإلّا لما استطاعت أن تظهر أمام الناس على هذه الحال.

ولمّا استطاعت أخيرًا أن تُراجع نفسها، رفعت رأسها فإذا هي تقع في عينين عميقتين كالماء.

فمتى فتح سونغ يَن عينيه؟

لا بدّ أنّ في صدره أيضًا كثيرًا من الهموم لا يجد له مُفضى!

تنفّست دْو يَن وقدمت له عزاءها بصدق: «عظّم الله أجرك، وأحسن عزاءك»، ثمّ لم تتمالك أن سألته عن السيدة مِي: «هل ما زال البيت العتيق في البلدة القديمة صالحًا للسكنى؟ آل جيانغ ذوو أثرٍ عظيم في الجهاد، ولا شكّ أنّ خصومهم كثيرون، وحتى لو عادوا سالمين، فماذا يفعلون بعد العودة؟ أرى ألّا بدّ من وضع خطةٍ محكمة.»

فآل جيانغ قد هُبطوا الآن إلى صفّ العامّة، فإن أراد أحدٌ أن ينتقم منهم، فالبيت كلّه نساءٌ وأطفال، ولا أسهل من أن يُقبض عليهم واحدًا واحدًا.

«وإنّي لهذا الأمر منذ أيام أُدير.» قال سونغ يَن كأنّه لم يرَ احمرار جفون دْو يَن. ثمّ تحدّث كمن يتحدّث في شؤون البيت: «إذا امتلأ القمر نقص، وإذا امتلأ الإناء فاض. جدّتي لأمي تعلم ذلك علمًا تامًّا، فما دامت هي التي تُدير شؤون البيت هذه العقود، لم تكتفِ بشراء الكثير من الأراضي الوقفية للقرابين، بل رمّمت البيت العتيق مرارًا، وفي البلدة القديمة، كلّما طلبت الحكومة من الأعيان مالًا أو جهدًا، لم يتلكّأ آل جيانغ قطّ. ولمّا نزلت الوثيقة الإمبراطورية، تنفّست جدّتي الصعداء. وقالت إنّ ما يكفي لعيش البيت قد توفّر، وإن شدّوا الأحزمة أمكنهم أن يُرسلوا بعض الفضة إلى حامية تِيلِنغ. وأنا أيضًا خشيتُ أن يطلب أحدٌ ثأره، فأرسلتُ من حاشيتي الخاصة عدّة حرّاس، ليكونوا بعد اليوم في خدمة آل جيانغ. وبمهارتهم، حتى لو لاقوا قطّاع طريق، فعامّة القطّاع لن يقدروا عليهم بسهولة.»

ولكن، في وجه ضربةٍ كالصاعقة، وأيّ جدوى لكثرة الحساب؟

تنفّست دْو تشِن أسفًا على السيدة العجوز مِي من الحياة الماضية، وقالت: «وما الذي يُخشى من قطّاع الطريق؟ كلّ الخشية أن يتنكّر حرسُ الإمبراطور الموشّى في زي قطّاع طريق!»

فاكتفى سونغ يَن بالضحك، غير أنّ عينيه كانتا أشدّ إشراقًا من شمس الخارج.

يُرى من نظرةٍ واحدة أنّه قد دبّر الأمر من قبل.

فتنفّست دْو يَن في سرّها تنفّسًا حزينًا.

حقًّا لا يمكن معاملته بعد الآن كفتًى في الثالثة عشرة!