الفصل 170 — الحسم

كيف يمكن لشابّ صغير مثل تسُوي مِين أن يضاهي تشِن يَان جُو الذي ذاق مرارة الأيام وتقلّباتها، في فهم قلوب البشر؟

فضلًا عن أن بعض الكلام تستطيع أن تقوله لتشِن يَان جُو،.

أما إذا عرف تسُوي مِين، فكأنّ جدّتها قد عرفت.

لقد فشل زواجها من آل وُو من قبل، ورفضت طلب آل هِي، فإن هي نقضت خطبتها من آل وِي أيضًا، وكان النقض من جهتها هي... لكان ذلك أمرًا يزلزل الرأي العام! إذ بذلك تصبح بلا نصيب من الزواج، وحتى لو علمت جدّتها التي تحبّها وتحابيها، لما وافقت قطعًا، ولم تجرؤ على أن تنبس ببنت شفة أمام جدّتها!

لكنها لم ترد أن يخاطر تشِن يَان جُو من أجل أمرها.

فقال دُو يَان متملّصًا: «هذا الأمر لا عجلة فيه. نتحدّث عنه حين يحين الوقت، فما زال مبكرًا على أي حال.»

وكان تشِن يَان جُو يعرف طبع دُو جِين وِي بالطبع.

فجدّ في وجهه وقال: «يا آنسة، أأنتِ حقًّا عازمة على نقض الخطبة من آل وِي؟»

كان دُو يَان قد قال له من قبل إنّ الخطبة من آل وِي ليست إلا حلًّا مؤقتًا. غير أنه لاحظ أنّ دُو يَان بعد أن رأى وِي فَان صارت تُبدي نحوه تسامحًا غير معتاد، ودُو يَان ليست ممن ينقاد انقيادًا أعمى... ومن هذا يبدو أن انطباعها عن وِي فَان طيّب جدًّا.

لكن تشِن يَان جُو كان يرى أنّ وِي فَان، مع وسامته وشهامته وكرمه، يفتقر إلى رأي راسخ عند الشدائد. فإن كان صديقًا فهو ممتاز؛ أما زوجًا فتلك نقطة ضعف قاتلة. فهو يسمع لوسواس من ينام إلى جواره، ويغيّر رأيه لمجرّد تحريض الأصدقاء. وهذا التذبذب بين اليمين والشمال هو ما يجعل المرء في أشدّ القلق.

ثم إنّ دُو يَان إن تزوّجته فسيتعيّن عليها على الأرجح أن تحمل من مالها ما تنفق به على نفقات بيت مركيز جِي نِينغ اليومية، ومع ذلك سيظنّ الناس أنها هي من ترفّعت إلى آل وِي، اسمٌ بلا مسمّى.

وكون عمّة آل وِي قد اشترطت على دُو يَان أن تدخل بيت مركيز جِي نِينغ في خلال مئة يوم خيرُ دليل على ذلك!

فوِي فَان، عدا لقب المركيز، أمره في ما سواه عادي جدًّا.

لكن أمور الدنيا، ما دام أحدهم راغبًا والآخر راضيًا، فالأجدر بالغريب ألّا يتدخّل.

وما دامت دُو يَان قد أعجبت بوِي فَان، فإن زواجها به لن يكلّفها سوى خسارة شيء من المال، وهذا لا يعنيها كثيرًا. وهذه الخطبة، على تكلّف، تُعدّ كفؤًا.

غير أنّ ما لم يكن في الحسبان أن مركيز جِي نِينغ العجوز مات فجأة بعد مرض، فعلى وِي فَان أن يحدّ ثلاث سنوات.

ومع أنّ دُو يَان طلبت منه أن يستقصي أخبار آل وِي، فإنها ظلّت متمهّلة، موقفها غامض، حتى لم يستطع أن يتبيّن حقيقة رأيها في حينه.

«بلى، حقًّا.» قالت دُو يَان ووجهها جادّ وعيناها ثابتتان. «لن أمزح في مثل هذا الأمر.»

فأومأ تشِن يَان جُو برأسه.

ما دامت دُو يَان قد حسمت أمرها فذاك حسن،.

وحتى إن لم يبلغا الغرض هذه المرة، فباتّحاد القلبين يُفلّ الحديد، ويعاودان الكرّة.

فضلًا عن أنّ دُو يَان تملك نصف ثروة آل دُو الغربية، وبجانبها هو ودُوَان بِينغ وتشِن لَان شُو وأمثالهم من العون، مستندةً إلى شجرة آل دُو الوارفة، فحتى لو لم تتزوّج طول حياتها، فلن يكون عيشها أسوأ من عيشها في بيت مركيز جِي نِينغ الآيل إلى الأفول، فلماذا تتكبّد مشقّة رؤية وجوه آل وِي؟

وحتى إن أرادت الزواج، فما دام العيب في جانب آل وِي، فإن دُو يَان لو تزوّجت شابًّا وديعًا من بيت علم وأدب عادي، لكانت هي صاحبة الأمر والنهي في كل شيء، ولعلّ ذلك خير لا شرّ فيه.

ثم إنّ دُو هُوَاي يِينغ ليس له من الولد ذكر، فإبقاء ابنته الكبرى في البيت لتتزوّج زوجًا يدخل إليهم أمر مقبول أيضًا... فأيّ طريق سلكت، فهو خير من الزواج إلى بيت مركيز جِي نِينغ!

فابتسم وقال: «يا آنسة، انتظريني قليلًا.» ثم خرج من القاعة مستقيمًا.

فانتظرته دُو يَان في القاعة على غير طائل، وقد أخذها الفضول.

وبعد هنيهة، عاد تشِن يَان جُو.

كان يضع قبّعة لباد نصف جديدة نصف قديمة، ورأسه مطأطأ وظهره منحنيًا، وعليه ثوب قطنيّ بالٍ. مسبلًا طرفي عينيه، ضامًّا يديه إلى صدره، في هيئة أديب منكوب مشرد، فأين ذهب ذلك الوقار والنشاط اللذان كانا عليه قبل لحظات!

فانفتح فم دُو يَان ولم تستطع أن تنطق.

ثم استقام تشِن يَان جُو واقفًا، فإذا به يعود نديًّا مشرقًا، مفعمًا بالحيوية.

«كيف ترين؟» قال ضاحكًا، «أليست حرفتي هذه بارعة؟ — تعلّمتها قديمًا من متجوّل يبيع فنّه في الطرق. مضمون ألّا يعرفني أحد من أهل بيت الجنرال يِينغ. وإن عرفني أحدهم، فلن يحسب إلّا أنني بعد خروجي من بيت الجنرال يِينغ ضاقت بي السبل، فطرقت الشوارع، ولن يخطر له البتة ذلك الأمر القديم.»

فلم تتمالك دُو يَان نفسها من الضحك.

ثم سألت تشِن يَان جُو: «فما خطّتك الحسنة؟»

فعلم تشِن يَان جُو أنها قد رضخت، فقال ضاحكًا: «وما كان تدبيرك أنتِ من قبل؟»

ما دامت قد فوّضت هذا الأمر إلى تشِن يَان جُو، فحقّ عليها أن تصدق معه!

فتأمّلت دُو يَان وقالت: «وِي وَان امرأة طامعة، والمرأتان اللتان حولها، الخالة جِين والخالة لُو، كلتاهما ممن يُسمع كلامهنّ، وهما على خلاف دائم، فإن أحسنّا استغلال ما بينهما من تنافر، ثم أشعنا خبرًا عن تنافر الأبراج بيني وبين وِي فَان، لضاعف ذلك أثر المسعى أضعافًا.»

«هذا تدبير بديع.» قال تشِن يَان جُو وهو ينظر إليها باسماً، يهزّ رأسه إعجابًا.

فإذا بهما في هذا الأمر متوافقَي الرأي من غير مواعدة!

«سأرحل إلى العاصمة في أسرع ما يمكن.» قال تشِن يَان جُو ضاحكًا، «وبعد أشهر قليلة ينقضي حداد مركيز جِي نِينغ، وبعض الأمور ينبغي تدبيرها مبكرًا.» فما دام هو في العاصمة، فلن يدع هذا الأمر يفلت من الزمام. ثم وقف وقفة وقال: «غير أنّ هذا الأمر يتّصل بنساء الحرم الداخلي، فأريد أن أستعير منكِ شخصًا يا آنسة.»

فقالت دُو شِين: «تعني سُو شِين؟»

فهزّ تشِن يَان جُو رأسه وقال: «أريد استعارة الخالة هُونغ.»

فبهتت دُو يَان قليلًا.

فقال تشِن يَان جُو موارِبًا: «ذلك فقط لأن الخالة هُونغ أكبر سنًّا، فكلامها أمسّ بمسامع أولئك الخالات، ولأن مظهرها ساذج بريء، فهم أسرع إلى تصديقها. أما المتكلّم الذي يبدو ذكيًّا بارعًا، فسرعان ما يثير الشك.»

وبعبارة أوضح: لأنّ الخالة هُونغ تُرى امرأة قروية، وأولئك الخالات يحسبن أنفسهن يخدمن في بيت المركيز وبيت الجنرال، فرأيهنّ أسمى وأعلى، فيقلّ حذرهنّ من الخالة هُونغ، ويسهل بذلك استدراج أولئك النسوة إلى الفخ.

«غير أنّ الخالة تسُوي...»

قالت له السيدة الشابة مطمئنةً: «لا تقلق، يا سيدي.» فأجاب تشِن يَان جُو بثقةٍ وابتسامة: «إنّ ما فعلته ليس سوى أن طلبتُ من خالة هُونغ أن تُدلي ببضع كلمات في اللحظة المناسبة، ولستُ أطلب منها أن تذهب لفسخ الخطبة.»

وحتى لو تسرّبت بعض الخيوط الخفية، كانت وِي وǎn تعلم أنّها إذ تدبّر لخطبة أخيها وِي فān على هذا النحو، فسوف يفسخ الخطبة مهما كلّفه الأمر، حبًّا فيه وشفقةً عليه؛ غير أنّها في ذلك الحين ستتحمّل هي وحدها تبعة فسخ الخطبة، على أنّ غايتها ستُدرَك على أي حال.

فتردّد دُو تْشِ قليلًا ثم أومأ برأسه قائلًا: «إذن أتعبناك يا الشيخ تشِن.»

فتبادل تشِن يَان جُو معه عبارات المجاملة، ثم أخذ يتشاور مبتسمًا مع دُو يًان في بعض التفاصيل، ليباشر الاستعداد لأمر الصعود إلى العاصمة.

ولم يمضِ غير أيام حتى استدعت الجدّة دُو يًان لتحدّثه: «جاء الشيخ تشِن فقال إنه سيرحل بعد بضعة أيام إلى العاصمة الجديدة ليراجع حسابات دكاكينه، وخطر له أنّ آل وِي سيُتمّون حدادهم في شهر يوليو، فأراد أن يأخذ خالة هُونغ معه ليُسلّم على السيدة وِي، حتى إذا تشاورت الأسرتان في أمر الزواج بعد ذلك كان بينهما من ينقل الرسائل. وقد خشيت أن ترتاع خالة هُونغ هناك، غير أنّ الشيخ تشِن قال إنّ آل وِي يقيمون في العاصمة منذ زمن طويل، وقد رأوا من الناس كلّ صنف، وكلّما كان المرء صادقًا بسيطًا ازداد صدقنا ظهورًا، وكان ذلك أفضل. فرأيتُ أنّ كلام الشيخ تشِن وجيه، فوافقت. فانظر إن كان عندك ما توصي به خالة هُونغ، ثم أوصِها بعد قليل.»

فشكر دُو يًان جدّته وفي قلبه شيء من تأنيب الضمير، ولم يوصِ خالة هُونغ إلا بقوله: «في كلّ أمر اسمعي ما يقوله الشيخ تشِن، لا غير.»

فأومأت خالة هُونغ برأسها مرارًا، وأخرجت من صندوق مؤونتها أثوابًا من حرير لُو وحرير هَانغ، وتزيّنت تزيّنًا حسنًا، ثم رحلت مع تشِن يَان جُو إلى العاصمة.

وكان فàn وِن شُو وتْسُوي مِين قد بلغهما الخبر من قبل، فخرجا مع تْيَان فُو غُوِي إلى خارج باب تشَاو يَانغ لاستقبال تشِن يَان جُو.

وأغلق تشِن يَان جُو الباب وتحدّث مع فàn وِن شُو على انفراد.

«إذن، ماركيز يًان آن سيحتفل بعيد ميلاده الشهر القادم؟» قال تشِن يَان جُو متأملًا.

فأومأ فàn وِن شُو برأسه: «إنّ أهل بيت وَانغ وهم يعدّون هدايا عيد ميلاد ماركيز يًان آن هذه الأيام يجوبون هنا وهناك بحثًا عنها.» وكان في الأصل من تجّار التحف القديمة، وهو الآن لا يزال يتردّد على أصحاب الدكاكين ويعاشرهم، فمثل هذه الأخبار تصل إليه بسرعة عجيبة.

فسأله تشِن يَان جُو: «إنّي كلّفتك آخر مرة أن تتعرّف على الخادمة التي عند زوجة وليّ عهد بيت جِنگ تشِن غُو، فهل وقعت على أثرٍ يدلّك عليها؟»

وزوجة وليّ عهد بيت جِنگ تشِن غُو هي عمّة من بيت ماركيز جِي نِنگ، والسيدة الرابعة على وشك أن تُزوَّج إلى بيت ماركيز جِي نِنگ؛ والتوصّل إلى عمّة بيت ماركيز جِي نِنگ عن طريق من يخدم زوجة وليّ عهد بيت جِنگ تشِن غُو، هذه حيلة يعتادها من يُحسنون تدبير أمورهم. ولم يرتب فàn وِن شُو شكًّا، بل قال مبتسمًا: «إنّ أمّ بَاو التي في مطبخ دكّانتنا هي التي عرّفتنا بها المربية جِين التي تخدم زوجة وليّ عهد بيت جِنگ تشِن غُو.»