الفصل 185 — تردّد

.

كان سونغ يَن قد شكّ منذ زمن في سوء العلاقة بين دَو يَن والسيدة وانغ، وإلا فما كان لدَو خُوَاي ينغ، أيّاً كان السبب، أن يضع ابنته الكبرى الشرعية التي فقدت أمّها في البلدة الأصلية، بينما يأخذ زوجته الثانية وابنتها إلى العاصمة فيقيم فيها طويلاً؛ لكنه لم يتصوّر أنّ العلاقة بين دَو يَن والسيدة وانغ بلغت من السوء حدّاً يجعلها تتجاهل سمعة آل دَو نفسها.

غير أنّ ما أثار عجبه أكثر هو موقف وِي وان.

فدَو يَن هي زوجة أخيها في المستقبل، ووِي وان امرأة معروفة بالدفاع عن أهلها؛ ومع ذلك لم تنطق بكلمة واحدة دفاعاً عن دَو يَن أمام كل أولئك الناس، بل تردّدت لحظة حين حاولت السيدة وانغ جرّها إلى الأمر — وهذا مما يخرج عن المعقول تماماً!

ثم تذكّر ما جرى في معبد بِيه تشان.

فأرسل من يبحث في مسألة المصاهرة بين آل دَو وآل وِي.

عندها اكتشف سونغ يَن أنّ دَو يَن، وإن كانت قد خُطبت لِوِي فان منذ صغرها، فإنّ الأسرتين كانتا قليلتي الزيارة إحداهما للأخرى في السنين الأولى، ولم تُذكر هذه الخطبة من جديد إلا حين خطب خُو دَو وِن ابنته لدَو يَن؛ ومع ذلك، بعد موت المركيز جِي نينغ العجوز، عرض آل وِي أن تنتقل دَو يَن إلى دار وِي في غضون مئة يوم من الحداد، وفي هذا من الاحتقار والاستهانة ما لا يخفى.

أو لعلّ آل دَو إنما أعادوا ذكر المصاهرة بين الأسرتين ليرفضوا بلطف طلب آل خُو، ولعلّ آل وِي إنما قبلوا هذه الخطبة وفاءً لعهد قديم مع آل دَو، مضطرّين إلى ذلك بحكم الظروف…

وبهذا يصير كلّ شيء مفهوماً: لماذا كان جِي يُونغ ينظر إلى وِي فان بعين السخط، ولماذا تركت وِي وان دَو يَن تُهان، ولماذا سارع تشانغ يُوان إليه بِلْوِي فان حين علم أنّه سوّى أمر زقاق معبد النان تشان…

فالسيدة وانغ وابنتها ذواتا قلب خبيث، ووِي وان مضمرة نيّة خبيثة، حتى صار أهل العاصمة كلهم يتناقلون الآن أنّ ابنة آل دَو الرابعة، التي أوشكت أن تدخل دار المركيز جِي نينغ، امرأة شاذّة الطبع، عنيفة، لا تُبقي لأحد قدراً، وقد شقّت العصا مع زوجة أبيها قبل أن تتزوّج…

أحسّ سونغ كِه جِين بصداع يأخذ برأسه.

غير أنّ دَو تشو شِين مصمّمة على الزواج من دار المركيز جِي نينغ، وإلا فبأيّ شيء يكون الأمر صعباً؟ حيلة صغيرة، فتُفسخ خطبة دَو يَن من غير أن يصيبها أذى — أيّ شيء في ذلك؟

المشكلة في دَو يَن نفسها: ماذا يخالج صدرها حقّاً…

وما إن خطر له هذا حتى استقام جالساً في الحال، ونادى بصوت عالٍ: «تشن خِه!» ثم قال: «أخبر السيد تشاو أنّ عندي ما يشغلني خارجاً بضعة أيام!»

وإن طال غيابه عن قاعة يِي جِي، فسيجد سونغ جِي لِيَن تشِه عذراً يحتجّ به أمام سونغ تسِن.

فانصرف تشن خِه مجيباً.

وانتعل سونغ يَن نعليه، وأمر سونغ لُو أن تهيّئ له ثيابه.

ولمّا فرغ من لبسها، دخل عليه يَن تشِه مسرعاً، وعلى وجهه أثر اضطراب.

قال وهو يرفع يديه بالتحية لسونغ يَن، وقد بدا عليه شيء غير معتاد: «سيّدي الشاب، ابنة آل دَو الرابعة دخلت العاصمة قبل ربع ساعة في صحبة السيدة الجدّة الكبرى دَو جوًا، وهي الآن نازلة في زقاق شجرة الصفصاف عند الأخ الخامس لآل دَو.»

قال سونغ يَن وقد بهت، ثم ظهر على وجهه شيء من الغضب: «ولماذا لم تخبرني من قبل؟»

فما دامت قد جاءت في صحبة كبير من أهلها، فما كان لها أن ترحل من فورها، بل لا بدّ أن يكون عندها استعداد؛ وكان في دِنتشِغ من يرصد، فكان ينبغي أن تصلهم الأخبار من قبل!

فأطرق يَن تشِه خجلاً، وقال بصوت خفيض: «زوجات السيد دَو ومحظيّاته قد طلبن من الآنسة الرابعة القدوم إلى العاصمة مراراً، فكانت تعتذر هذه المرّة بحجّة وتلك بأخرى. وهذه المرّة أعلنت السيدة الجدّة الكبرى دَو جوًا أنّ كبير وزراء آل دَو قد جاء بأمّه إلى العاصمة لتنعّم بالراحة، فظننّا أنّ القدوم إنما هو للسيدة الجدّة وحدها، ولم نلقِ بالاً…»

وأهمّ من ذلك أنّهم لم يتوقّعوا أن يعود سونغ يَن من دِنتشِغ فيوشك على الرحيل إليها مرّة أخرى، فلم يستقصوا الخبر.

فكّر سونغ يَن هنيهة ثم قال: «فيما يتعلّق بالآنسة الرابعة من الآن فصاعداً، فليُبلّغني دُو وِي بالأمر مباشرة.»

فبهت يَن تشِه، ثم توهّج وجهه خجلاً في الحال.

كان دُو وِي يجمع ما يصل إليه من أخبار فينسخها نسختين عادة: واحدة ليَن تشِه وأخرى لسونغ يَن. وكان هذا نظاماً سنّه السيد جِيَانغ أيّام حياته، ليدرّب سونغ يَن على تحليل الأحوال، ثم صار قاعدة ثابتة لم تتغيّر بعد وفاته. ولأنّ يَن تشِه كان يراجع كلّ شيء، ولأنّ سونغ يَن كان مشغولاً بزيارة الأقارب ليكبح سونغ تسِن، لم يكن يمعن النظر في ما يرفعه إليه دُو وِي.

فظنّ يَن تشِه أنّ هذا سخط من سونغ يَن عليه، فأجاب متلعثماً: «سمعاً وطاعة.»

غير أنّ سونغ سُوي قال متأمّلاً: «أمر الآنسة الرابعة شأن خاصّ بي، فلا حاجة إلى إدراجه بعد الآن في شؤون قاعة يِي جِي. وسأوصي دُو وِي ألّا يرفع إليها أخبار الآنسة الرابعة من بعد.»

فاهتزّ قلب يَن تشِه، ونظر إلى سونغ يَن مبهوتاً، وناداه «سيّدي الشاب»، وأراد أن يقول شيئاً فلم يدرِ ما يقول.

لا خير في اقتراب سونغ يَن من دَو يَن هذا الاقتراب؛ لكنّه إن حاول منعه، وتذكّر تلك البهجة النادرة التي كانت تسكن سونغ يَن بعد لقاء دَو يَن، لم يستطع أن ينطق — فما يُدخل الفرح على قلب سونغ يَن كان قليلاً من قبل، وهو اليوم أقلّ.

فتنفّس بعمق، وأجاب: «سمعاً وطاعة.»

ولأوّل مرّة في حياته، أبى سونغ يَن أن يتأمّل ذلك التردّد اللحظي في وجه يَن تشِه.

وأمر تشن خِه أن ينقل الأمر إلى من يليه.

فما لبث دُو وِي أن حضر مسرعاً.

وقال ما قاله يَن تشِه من قبل، غير أنّ سونغ سُوي ظلّ يسأله سؤالاً دقيقاً حتى يطمئنّ قلبه.

※※※※※

أمّا في القاعة المزهرة بزقاق شجرة الصفصاف، فقد أُجلسَت دَو يَن ملاصقة للسيدة الجدّة الكبرى، وكان في نفسها عجب خفيّ.

لم ترَ وانغ شُو يِنج؟

أهي مريضة؟ أم أنّ بها أمراً؟

وبعد طعام الظهر، تشبّثت دَو يَن بذراع السيدة جِي ولم تدعها.

فمازحتها الزوجة الخامسة: «هذا حقّاً كأنّ البنت لقيت أمّها، فحتى من غير سبب تبكي ثلاث مرّات.»

ومع أنّها كانت قد ربت دَو يَن، فهي ليست ابنتها من صلبها. وقد رضيت دَو تشِ أن تتبع السيدة جِي إلى العاصمة، وكان في قلب السيدة جِي شيء من الأسى لذلك؛ فها هي الآن تلقى دَو يَن، ودَو يَن امرأة عاقلة رشيدة، تتدلّل بين يديها — فكيف لا يرقّ قلب السيدة جِي؟

فاحتضنت كتفي دَو جِي وِي، وقالت ضاحكة: «هذه هي ابنتي من صلبي.»

فضحكت دَو يِي، وقالت: «الليلة سأنام عند الزوجة السادسة.»

وحاكى ابنُ الأخ العاشر دَو جِي تشانغ، واسمه جِن غِه، وهو لما يزل يتحرّك لسانه بالكلمات المتقطّعة، حاكى دَو يَن قائلاً: «الليلة سأنام عند الزوجة السادسة.»

فضحك الجميع بضحكة عالية.

أما السيدة الجدّة الثانية فقد أسرعت إلى حمل حفيدها الصغير، وقالت وهي تضحك ووجهها يفيض حناناً: «طيّب، طيّب، طيّب، ستكون هذه الليلة مع عمّتك الرابعة وتذهب معها لتنام عند جدّة عمّك السادس.»

وما إن سمع رِن قه ذلك حتى انفجر باكياً، وهو يبحث عن مرضعته هنا وهناك: «لا أريد عمّتي الرابعة، لا أريد عمّتي الرابعة...»

فخرجت «عمّتي الرابعة» من فمه «عمّعمّعمّتي»، فأثار ذلك موجة ضحك أخرى.

غير أنّ دَو مِنج ظلّت تجهم وجهها طوال الوقت.

فلم يسع السيدة هان الواقفة إلى جانبها إلا أن تنصحها: «الناس في سرور، فلو كان ذلك مراعاةً للسيدة الجدّة الثانية، لما ينبغي أن تتركي نفسك على هواك هكذا.»

ولعلّ السبب في ذلك أنّ دَو يَن كانت على صلة وثيقة بفرع الأسرة السادس، فلمّا جاء الفرع السادس إلى العاصمة، ولاسيّما بعد زواج السيدة هان ودخولها إلى البيت، أخذت دَو مِنج تُغدق على السيدة هان ودّاً خاصاً؛ وكانت السيدة هان، حين تزوّجت حديثاً في آل دَو، تجد أخت زوجها هذه تتقرّب إليها وتمازحها، فكانت في فرحها بذلك تحمل لها شيئاً من الامتنان، فتطارحا الحديث مرّة بعد مرّة، حتى تقاربتا أكثر فأكثر، وصارت العلاقة بينهما تتحسّن يوماً بعد يوم.

قالت دَو مِنج وهي تدمدم: «لا أستطيع أن أكتم نفسي»، وأبدت على وجهها ابتسامة متكلّفة.

وهزّت السيدة هان رأسها في صمت.

وكانت دَو مِنج كثيراً ما تحدّثها عن دَو يَن دون وعي منها، في جمل تنطوي على حدّة، غير أنّها كانت ترى أنّ دَو مِنج، بدل أن تكون ساخطة على دَو تشي مان، إنما تحسد دَو يَن؛ وفضلًا عن ذلك، إذ سمعت كثيراً من الأسرار القديمة، ازداد شعورها بالشفقة على دَو مِنج، فنشأ لديها نحوها حنان وصبر غير عاديين.

في الليل، باتت دَو يَن في غرفة السيدة جِي.

واستندتا إلى رأس السرير تتبادلان الحديث الخاصّ، فانزلق الكلام تدريجاً إلى وانغ شُو يِنج.

تردّدت السيدة جِي هنيهة، وقدّرت أنّ دَو يَن، إن لم تخبرها هي، فستعلم عاجلًا أو آجلًا، فأخبرتها بما جرى في معبد بو جي: «... استشاط أبوك غضباً، وكتب رسالة يستجوب بها الوالي وانغ. كما أغضب ذلك عمّك الخامس غضباً شديداً، فصبّ على عمّتك الخامسة سيلاً من اللوم، وعاتبها لأنّها لم تمنع السيدة الجدّة الكبرى من آل وانغ ووانغ شُو يِنج.» ثم قالت بمرارة: «لم تجد عمّتك الخامسة مكاناً تُفضي فيه بما في صدرها من مظلومية، فبكت سرّاً مرّات عدّة؛ وعلم أبوك بذلك، فذهب إلى بيتها خصيصاً ليعتذر إليها. وهذه المرّة، حين جاءت السيدة الجدّة الكبرى، لم يُحضر أبوك وانغ شُو يِنج معه، وقال إنّها مريضة. ولم تسأل عمّتك الخامسة، فلم يكن لي أن أُكثر السؤال. ولا أعرف ما حقيقة الأمر.»

فابتسمت دَو يَن في سرّها بسخرية وقالت: «حين قالت السيدة السابعة إنّي لست على شيء، فماذا قالت زوجة ابن الدوق جِنج غُو؟»