الفصل 186 — بفتل الأكمام (رجاءً صوّتوا بالتصويت الوردي)

فماذا يريد هو في النهاية؟

.

من حيث المنطق، كان ينبغي له أن يسعى أولاً إلى تدبير أمر سونغ يَن، بما أنه وجد فيه خصماً ندّاً له في اللعب؛ لكنه ظلّ لا يفارق تفكيره كيف يُخزي ذلك وِي فان الذي لا يُصمد أمام ضربة واحدة، أما ما بينه وبين سونغ يَن من عداء فقد صار ثانوياً في نظره — يرى أنّه إن صادفه فليتبارزا مرة أخرى، وإن لم يصادفه، فحين يُفرغ من تسوية وِي فان يُطلق يديه فيبارز سونغ يَن حتى يُحسم الأمر بينهما، ولا ضير في التأجيل.

فمتى بدأ يتحوّل إلى ذلك الذي يبطش بالضعيف ويهاب القوي؟

كان جِي يُونغ مستلقياً على ظهره في الأريكة الخيزرانية تحت شجرة الصفصاف الباسقة في حديقة داره الخلفية، شارداً ينظر إلى الأغصان الوريفة المتهدّلة فوق رأسه.

جاء تسِه شانغ على أطراف أصابعه، فأخبره بصوت خفيض: «سيدي، ها هو ذا الشيخ يانغ من الأكاديمية الإمبراطورية يطلب لقاءك.»

والشيخ يانغ هو يانغ يُون شياو.

كان جِي يُونغ في الأيام الماضية يهيّئ لإشاعة تُلحق العار بوِي فان، فكان يكثر من الخروج للشراب مع يانغ يُون شياو وتشن تشِه جِي وأمثالهما، حتى قرُبت بينهم العشرة.

غير أنه لمّا سمع الآن اسم يانغ يُون شياو لوّح بيده ضجراً، وأمر تسِه شانغ: «قل له إنّ جدّي الأكبر حبسني في الدار. وسأذهب لزيارته في داره بعد حين.»

فمضى تسِه شانغ إلى يانغ يُون شياو بوجه عابس يبلّغه الرسالة.

ثم جاء تسِه شِه.

فاكفهرّ جِي يُونغ، وقد بدا عليه الضيق الشديد: «وماذا أيضاً؟»

فأسرع تسِه شِه يقول: «ها هي ذي الآنسة الرابعة من آل دَو قد وصلت العاصمة مع السيدة الجليلة والدة آل دَو…»

«ماذا تقول؟» اندهش جِي يُونغ، ثم غمره الفرح فوثب قائماً: «أحقّاً؟ الأخت الرابعة جاءت إلى العاصمة؟»

فلم يتمالك تسِه شِه نفسه من الضحك، وقال: «حقّاً. وقد وصلت رسالة من عند السيدة عمّة سيدنا.»

فالأسرتان متصاهرتان؛ ومجيء السيدة الجليلة الثانية إلى العاصمة يقتضي، بحسب التقاليد، أن تذهب كلٌّ من أمّ جِي يُونغ وزوجة عمّه لتقديم التحية؛ وبالمثل، حين قدم الجدّ الأكبر جِي إلى العاصمة، جاء دَو بِين هِنغ ودَو خُوَاي ينغ كلاهما لتقديم التحية والسلام.

فانحدر جِي يُونغ عن الأريكة قائلاً: «هيا بنا نذهب لرؤية الأخت الرابعة!» ثم لم ينتظر جواب تسِه شِه، بل خرج من الحديقة كالريح.

فلمّا وصل الخبر إلى السيدة هان، اضطربت اضطراباً شديداً. ثم فكّرت لحظة، فمضت إلى دار الجدّ الأكبر جِي.

كان الجدّ الأكبر جِي في مكتبته يرسم.

كان عقاب قد تناثر بعض ريشه، غير أنّ نظراته لا تزال حادّة، ومخالبه القوية تقبض على الصخر تحت قدميه، ولهجته لا تزال مهيبة، فيه من الجلال ما يذكّر بقول القائل: «الفرس المسنّ في مربطه، والهمّة تبلغ الألف ميل».

فلمّا سمع شكوى كنّته، وضع الجدّ الأكبر جِي قلمه من يده، وتأمّل لوحته لحظات بتدقيق، ثم قال على تؤدة وتمهّل: «تقولين إنّ جِيَمِينغ ذهب إلى الآنسة الرابعة من آل دَو؟»

«نعم!» مسحت السيدة هان دموعها، وقالت بصوت مخنوق: «ما إن سمع أنّ الآنسة الرابعة من آل دَو وصلت العاصمة حتى اندفع خارجاً، ولم يقدر أحد على ردّه. والسيدة عمّة سيدنا قالت أيضاً إنّ الآنسة الرابعة من آل دَو جاءت هذه المرة إلى العاصمة، وإن جِيَمِينغ يركض هكذا بلا حياء ولا تحفّظ، فلو أساء إليه أهل وِي بالظنّ لكانت المصيبة عظيمة! أمّا جِيَمِينغ فأقصى ما يصيبه أن يوشي به أحد رجال الرقابة، وعلى مرّ الأيام ينسى الناس الأمر؛ لكن ماذا يكون مصير الآنسة الرابعة من آل دَو؟ يا جدّي الأكبر، هذه المرة، مهما كان الأمر، لا بدّ أن تتدخّل. وإلا فستقع مصيبة كبرى حقّاً.» ثم أردفت: «قلتَ لي آخر مرة إنّ في أمر زواج جِيَمِينغ ترتيباً في ذهنك، ولا أدري من أيّ بيت اخترت الفتاة؟ أهي حسنة الطبع؟ وكيف سيرتها؟ فقد بلغ جِيَمِينغ سنّ الزواج، فإن كان الاختيار موفّقاً، فلمَ لا نُنجز زواج جِيَمِينغ في آخر هذا العام؟»

«لا عجلة في الزواج، فما دام جِيَمِينغ ذا مقدرة، فأيّ فتاة لا تُنال؟» ضحك الجدّ الأكبر جِي ضحكة خفيفة، وبنبرة لا تزال تنمّ عن عدم الاكتراث، «جِيَمِينغ تحت عيني أنا وعمّه وأبيه، فأيّ سوء قد يصيبه؟ جاءت ابنة عمّته، وقد كان من قبل يقرأ في بيتهم ضيفاً، فذهابه لزيارتها من طبائع الناس؛ وحتى رجل الرقابة لا يستطيع أن يتّخذ من هذا ذريعة ليوشي به. فدعي هذا الأمر ولا تشغلي به نفسك. وإن كنت لا تثقين بجِيَمِينغ، فالثقة بعمّته أولى بك أن تكون؛ فلو كان بين جِيَمِينغ والآنسة الرابعة شيء غير طبيعي، لما كان السيدة عمّة سيدنا اكتشفته قبلك وطرقت بابك، فلا تذهبي إلى الظنون من غير بيّنة، فتُفسدي بيدك سمعة ابنك.»

فاحمرّ وجه السيدة هان.

فقال الجدّ الأكبر جِي: «حسناً، امضي إلى شأنك مطمئنة، فهذا الأمر عليّ أنا.»

فلم يكن للسيدة هان بدّ من الانصراف مكرهةً.

أما الجدّ الأكبر جِي فعاد إلى الرسم وكأنّ شيئاً لم يكن، وأضاف بضع عشبات على الصخرة تحت مخالب العقاب.

وأسرع جِي يُونغ حتى بلغ زقاق شجرة الصفصاف.

كان دَو يَن يتحدّث إلى دَو خُوَاي دِه: «أين تُقيم لِينغ تسِه الآن، في دار هان أم في دار جِي؟»

فاستغرب دَو خُوَاي دِه: «وكيف لي أن أعلم؟»

فذُهل دَو يَن.

فبالقياس إلى الحياة السابقة، لم يكن جِي لِينغ تسِه قد أخّرت زواجها فحسب، فكيف صار دَو خُوَاي دِه لا يعلم عنها شيئاً؟

أتراني غيّرت مسار حياة جِي لِينغ تسِه دون أن أشعر، بل إلى الأسوأ؟

فتصبّب منها العرق بارداً، وشحب وجهها.

فلم يدر دَو خُوَاي دِه ما الخبر.

وإذا بجارية صغيرة تأتي تبشّر، وتقول إنّ جِي يُونغ جاء يزور السيدة جِي.

فغمر الفرح دَو خُوَاي دِه غامراً، فأسرع يجذب جِي يُونغ سائلاً: «أين تكون الآنسة لِينغ تسِه الآن؟»

فاستغرب جِي يُونغ: «في دار هان بالطبع. ولمَ تسألني عن هذا؟»

فأشار دَو خُوَاي دِه مسرعاً إلى دَو يَن: «الأخت الرابعة هي التي تسأل!»

وهناك كانت دَو يَن قد استعادت هدوءها، فلمّا سمعت بقدوم جِي يُونغ أخذت تهمس في نفسها: «كنا نبحث عن عذر للقاء جِي يُونغ، فجاءنا هو إلى الباب بنفسه»، ثم قالت بصوت حانق: «آل هان قوم لا خير فيهم؛ يعلمون أنّ ذلك السادس من آل هان على شفا الموت، ومع ذلك يرسلون من يستحثّ على الزفاف. وجدّي أيضاً، ها هو ذا يقول الآن إنّه سيؤجّل، ثم يقبل من أهل هان في اللحظة التالية…»

وفيما هو يتكلّم، إذا بسعال يتردّد عند الباب.

فالتفت دَو يَن ومن معه، فرأوا دَو يُونغ وزوجه واقفين هناك، والوجوم يملأ وجهيهما.

فابتسم جِي يُونغ ابتسامة باردة، وصوّب بصره صوب السيدة هان زوجة دَو يُونغ.

فاحمرّ وجه السيدة هان، وثنت ركبتيها مصلّية، وقالت وهي تنادي: «يا ابن العمّ»، ثم أضافت: «إنّها والدتنا الجليلة تشفق على السادس…»

«كفى!» قال جِي يُونغ ساخراً، «والدتكم الجليلة الآن هي السيدة الجليلة الثانية زوجة دَو جِوان، فمنذ متى كان لهذه المرأة من الفراغ وصفاء الذهن ما يجعلها تُشفق على السادس من آل هان؟»

احمرّ وجه السيدة هان حتى كاد القطرات تتحلّب منه دماً.

أمّا دَو يونغ فقد حدّق في جِي يونغ وقال: «يا جِي مينغ، لا تكن ممّن يفتّشون في رأس الديك عن عظم.» وكان يدافع عن السيدة هان.

فنظرت إليه السيدة هان نظرة عرفان.

فأسرع دَو خُوَاي دِه يلطّف الجوّ قائلاً: «يا ابن خالتي جِي، كيف وجدت الوقت اليوم لزيارة أمي؟ لقد ذهبت أمي قبل قليل إلى بيت زوجة العمّ الخامس، تقول إنّ عليهنّ أن يتشاورن في أمر مرافقتهنّ السيدة الكبرى غداً إلى معبد السحاب الأبيض للنزهة، ولا بدّ أن تعود بعد هنيهة. اجلس قليلاً!»

وبسبب مجيء السيدة الثانية الكبرى، كان أهل الفرع السادس يقيمون عادةً في زقاق شجرة الصفصاف.

فشمّ جِي يونغ بأنفه شمّة احتقار، وجلس متبسّطاً غير متكلّف.

ورأى دَو يَن نفسه كأنّه في حلم، فكلّ ما يجري لا يوافق ما يعرفه أبداً.

ولمّا رأت سو شِين، الخادمة الواقفة إلى جانبه، شحوب وجهه، أسرعت فأعدّت له كوب شاي ساخن جديد.

فرشف دَو يَن بضع رشفات، وأخذ وجهه يتحسّن شيئاً فشيئاً. ثم نهض وقال لجِي يونغ الذي جلس للتوّ: «يا ابن خالتي جِي، عندي ما أسألك عنه، أتسمح لي أن أتحدّث معك على انفراد في الفناء بضع كلمات؟»

ولما كان ما جرى من قبل، فقد استغرب دَو يونغ وزوجته الأمر بعض الشيء، غير أنّ دَو يونغ ظنّ أنّ دَو يَن إنما يريد أن يسأل عن جِي لِينغ تسِه، فلمّا رآهما يخرجان، أخذ يشرح الأمر لزوجته بصوت خفيض.

ومع ذلك، وهي تنظر إلى جِي يونغ الصامت الذي يسير خلف دَو يَن في طاعة، لم تستطع السيدة هان إلا أن تجد الأمر غير معقول.

فمنذ متى صار جِي جِيان مينغ، ذلك المتجبّر المتعجرف من آل جِي، بهذه الطيبة في الكلام؟

ولم يكن دَو يَن يعرف طبعاً ما يعتمل في نفس السيدة هان، فوقف تحت شجرة الرمان في فناءه، وسأل جِي يونغ: «زقاق معبد الشمال، ما حقيقته بالضبط؟»

«إيه!» فتح جِي يونغ عينيه على اتساعهما، «من أين عرفت؟» ثم خطرت له احتمالات، فكأنّ شيئاً فاسداً دار في معدته، وانبعث في قلبه ماء حامض، فقال من غير وعي: «لم أكن أظنّك تهتمين بوِي فان إلى هذا الحدّ، حتى ترسلين من يراقب حركاته على الدوام. وإذا كان الأمر كذلك، فلماذا تسألينني؟ اذهبي واسألي وِي فان مباشرةً! وانظري ماذا يقول، ثم تعالي إلىّ للاستجواب! أوَلا تعرفين أيّ طبع له؟ أم أنّك تنوين حقّاً أن تتزوّجيه؟»

نظر دَو يَن إلى جِي يونغ وهو يطلق لسانه على عواهنه، فكاد يغلي من الغيظ، وتذكّر ما جرى في أمر دَو مينغ، حين لامه لأنّ دَو مينغ أخته فهو يميل إليها في كلامه، فتنفّس بعمق مرّات، وهدّأ من انفعاله، ثم قال: «إذن، فأنت ترى أنّ تشويهك سمعة مركيز جِي نينغ له ما يبرّره؟»