الفصل 210 — الخطأ المتبادل (إضافة تحديث طلباً لتصويت الوردي)

عندما وصلت عائلة وِي وَنْ إلى مقر مرغريف جِينِنغ،.

رأت عربة عائلة دُو، فاستغربت بعض الشيء وقالت: «كيف وصل أهل دُو بهذا الوقت المبكّر؟»

بحسب العُرف، كان على أهل دُو أن ينتظروا أهل وِي حتى يأتوا إلى بيوتهم ثلاث مرات ويلحّوا عليهم أربعاً، وعندها فقط «يتفضّلون على مضض» بالحضور، وفي ذلك الحين تكون العروس قد فتحت صناديقها وقدّمت هدايا اللقاء الأول لأهل زوجها. ولم تكن الساعة إلا الخامسة صباحاً، ولم تكن العروس قد بدأت بعدُ طقوس تقديم القرابين إلى إله الموقد، فكان مجيء أهل دُو مبكّراً حقاً.

أمّا العجوز التي ذهبت لتبلّغ وِي وَنْ فلم تجرؤ على أن تزيد كلمة، وتلعثمت وتلكّأت، ومضى وقت طويل دون أن يُفهم منها شيء، فإذا بِتشانغ يُوَان مِينغ يضحك ويقول: «إن جاءوا متأخّرين قلتَ إنهم لا يُبالون بكم، وإن جاءوا مبكّرين قلتَ إنهم لا يتصوّنون. يا هذا، أنت فعلاً صعبُ الإرضاء!» فلم تتمالك وِي وَنْ نفسها من الضحك، ونقرت زوجها بيدها: «ما أنت إلا رجل لا تجود به كلمة طيبة في كل حين.» كان همٌّ كامن في صدرها لأن أخاها تزوّج امرأة لم ترضَ عنها، فتبدّد كالدخان من هذه اللحظة، وأشرق وجهها بالبهجة، وعلت البسمة محيّاها، فبدت أكثر نشاطاً وحياة.

أمّا كبير الخدم الذي بلغه الخبر فقد كان في انتظارهما منذ حين، فدعا تشانغ يُوَان مِينغ لمصاحبة رجال عائلة دُو القادمين للتعارف، وأخذت تلك العجوزُ وِي وَنْ وولدَها إلى الجناح الغربي حيث كانت تِيان تعيش منفردةً في حِدادها.

وبعد هنيهة، أخذت تصل من ناحية الجناح الغربي أصواتٌ مختلطة خافتة.

فتسمّر تشانغ يُوَان مِينغ في القاعة المرصّعة بالزهور، عاجزاً عن تصوّر ما الذي يستحقّ كل هذا الضجيج في هذا الصباح الباكر، وفي يوم فرح شقيق زوجته.

غير أنّ دُو وِن تشانغ وجِي يُونغ الجالسَين في مواجهته كانا يعلمان حقيقة الأمر.

لقد انكشف المستور.

ولحسن الحظ كان أحدهما رزيناً في تصرّفاته، والآخر فطناً بارعاً، فلم يُبدِ أيٌّ منهما شيئاً، وواصلا الحديث المجامل مع تشانغ يُوَان مِينغ.

ولم يكن أمام تشانغ يُوَان مِينغ بدٌّ من التظاهر بأنه لم يسمع شيئاً، فحوّل الحديث بابتسامة إلى أمرٍ كان البلاط يتداوله في تلك الأيام، وهو تمرّد عشيرة دَاو في أمانة مِنگليان في يُونّان: «…لولا الوزير وَانغ، لأذاق اللهُ أهلَ يُونّان مرارةَ الحرب والفتنة من جديد.»

و«الوزير وَانغ» الذي يعنيه هو وَانغ شِينغ يِي، الذي كان من الأقارب بالنسب لعائلة دُو، وهو أيضاً الجدّ لأمّ العروس من حيث الاسم.

بدا هذا الرجل بليداً في الظاهر، غير أنه لم يكن بالغباء الذي يبدو عليه.

كان جِي يُونغ يستمع إلى مجاملات دُو وِن تشانغ وتشانغ يُوَان مِينغ، ويدندن في سرّه، إذ رأى خادماً صغيراً يُسرع إلى جانب تشانغ يُوَان مِينغ، ويسرّ إليه بكلمات خفيضة، فاندهش تشانغ يُوَان مِينغ وذهل، ولم يُفق إلا بعد حين، ثم لمّا نظر إلى هيئة دُو وِن تشانغ وجِي يُونغ بدا عليه شيء من الاضطراب والاستغراب.

فشعر دُو وِن تشانغ بشيء من انقباض القلب، ولم يعد كلامه على طلاقته السابقة، أمّا جِي يُونغ فقد ازداد ضحكاً وانبساطاً، وأخذ يحدّث تشانغ يُوَان مِينغ عن عادات أهل يُونّان وأخلاقهم، حتى لم يدرِ تشانغ يُوَان مِينغ ما الذي يقوله، وبدت عليه القلقّة وعدم الاستقرار.

وفي الخارج ضجيجٌ وأصوابٌ وجلبة، تتبعها وقع أقدام مضطربة تتقرّب شيئاً فشيئاً، وكان واضحاً أنّ وِي وَنْ قد علمت بالأمر وجاءت لتصفّي الحساب مع أهل دُو!

ويبدو أنّ تبادلَ الطعن بالكلام لن يُفلت منه أحد!

كانت السيدة الخامسة قد أوصت دُو وِن تشانغ ألّا يدع أهل وِي يُعيدون دُو مِنگ تحت أي ظرف، غير أنّ هذا الأمر القبيح، دفعَ الفتاة دفعاً إلى بيت الناس، يتناقض مع طبيعته، فاعترته الخَجَلة ثم استولى عليه التوتر.

فهما زوجان في النهاية. سمع تشانغ يُوَان مِينغ صوتَ وِي وَنْ.

فعبس في سرّه.

أيّ أمرٍ يستدعي كل هذا الضجيج في هذا الوقت؟

سواء كان المرء على حق أم على باطل، فالناس لن تزيد على أن تتسلى بمشهده!

ولم يعبأ بوجود أهل دُو، فأمر خادمه الخاص: «اذهب إلى السيدة وقل لها إن الوقت قد تأخّر، فلتُسرع بدعوة العروس إلى تقديم القرابين لإله الموقد، وإبلاغ الأسلاف، حتى أتمكّن أنا من شرب بضعة أكواب مع خال أهل دُو على راحتي.»

وكان في ذلك تلميحٌ لها بأن تؤجّل ما في نفسها حتى يغادر أهل دُو.

فانطلق الخادم ملبّياً.

فإذا بهذا تشانغ يُوَان مِينغ رجلٌ يعرف كيف يراعي المصلحة العامة.

غير أنّ من يراعي المصلحة العامة عادةً يكون سريع التهاون.

فلمع في عيني جِي يُونغ بريق.

غير أنه لم يبلغ الخادم البابَ بعد، حتى ارتفع صوتٌ كالرعد من الستارة المصنوعة من خيزران شيانغفِي، التي لا تُدخل إلى المخزن إلا بعد عيد منتصف الخريف: «طاخ!» واقتحمت وِي وَنْ المكانَ على رأسها عددٌ من العجائز المخلصات، تتقدّمهن باندفاعٍ عنيف.

«أيّ شراب؟ وأيّ قرابين؟ أَلِأمثال هؤلاء الأوغاد من عائلة دُو أن يفعلوا ذلك؟» وأخذت تشير إلى دُو وِن تشانغ وجِي يُونغ وتصبّ عليهما وابلاً من الشتائم: «أَفتياتكم يا أهل دُو لم يجدن من يتزوجهن، فلا بدّ أن تُحشَين إلى بيتنا؟ الأخت تحلّ محلّ أختها في الزواج، فيا لعقولكم! وتقولون إنكم بيت أدب وعلم ولياقة! أراكم لا تفضلون على بائعات الهوى عند أبواب الحانات بشيء! لا تحسبوا أنّ قلّة عددنا في عائلة وِي تجعلنا لقمة سائغة! يوم كان أجدادنا يفتحون الأرض ويبنون الملك مع الإمبراطور تَايزُونغ، لم نكن نعلم أين كنتم أنتم تأكلون الخشن وترعون البقر والخيل للناس! تريدون أن تعبثوا بعائلة وِي؟ ما لكم إلى ذلك من سبيل! أقول لكم،» ورفعت في يدها عقد الزواج: «إن لم تُعيدوا الآنسة الرابعة إلينا، فلن تكون بيننا وبينكم إلا القطيعة!»

ومعنى كلامها أنها تملك عقد الزواج، وإن أُحرجت فليس أمامها إلا المحكمة، وأنّ عائلة دُو ليست بالهيّنة.

فبُهت تشانغ يُوَان مِينغ ولم يكد يستوعب، ثم لم يلبث أن أفاق فسأل عجوزاً دخلت مع وِي وَنْ، فلم تجرؤ على الكتمان، فأخبرته أنّ دُو مِنگ قد جاءت بدلاً من دُو يَان.

في جوّ الخريف الصافي المنعش، كان تشانغ يُوَان مِينغ يتصبّب عرقاً.

ما دامت الآنسة الخامسة من عائلة دُو قد دخلت على وِي فَان وباتت معه في الحجلة، فكيف يُزوّجون إليه الآنسة الرابعة من جديد؟

ووِي فَان والآنسة الخامسة من دُو قد تبادلا القسم أمام السماء والأرض، وحتى لو أمكن ردّها، فلن يُفلت وِي فَان من سمعة الخيانة ونكران الجميل، وعند ذاك، أيّ بيتٍ ذي شأن، ولو قليلاً، يجرؤ على مصاهرة مرغريف جِينِنغ؟ فالأفضل أن يُقرّ هذا الزواج على ما هو عليه، ويجعل عائلة دُو مدينةً لعائلة وِي بجميل، فيتفاوض معهم من موقع القوة. ثم إنّ الآنسة الخامسة هي حفيدة وَانغ شِينغ يِي من ابنته، ولا شكّ أنها ستحسن معاملة الآنسة الرابعة هذه الحفيدة المزعومة، ولعلّ عائلة وِي تنال بذلك عون عائلة وَانغ؟

فأسرع يمنع وِي وَنْ: «تمهّلي قليلاً، لا تجعلي الأمر يصل إلى علم الجميع…»

«فليعلموا! وليَرَ الجميعُ على أيّ شيء نشأت عائلة دُو!» كانت وِي وَنْ تكاد تطير من شدة الغيظ.

أتجرؤ عائلة دُو على إهانة عائلة وِي إلى هذا الحد!

لا بدّ أن تلقّنهم درساً لا ينسونه!

لا بدّ من ردّ الآنسة الخامسة إلى أهلها، فيخسر أهل دُو خسارةً بلا مقابل، ثم يُلزَمون بتزويج الآنسة الرابعة، فإذا ما أذاقتها العذاب حتى كفاها، طلّقها، فيخسر أهل دُو زوجةً وخسارةً معاً، ويصبحون أضحوكة العاصمة!

كان جِي يُونغ رجلاً تتقافز في رأسه الأفكار، فمثل هذه المكيدة الصغيرة من وِي وَنْ لم تكن لتخفى عليه.

فرأى دُو وِن تشانغ يكاد يرتجف من الغضب، فاحتقره في سرّه احتقاراً صغيراً، ثم قال على تؤدة: «إذن فلنتلاقَ في قاعة محكمة شُون تِيان فُو!» وبدا كأنه لا يبالي بشيء!

فما كان من وِي وَنْ إلا أن اشتعلت غيظاً، وقالت بضحكة باردة: «لا تحسبوا أنّ ظهور وزيرٍ كبير في عائلتكم يجعل ديوان الحكومة ملكاً لكم! أتظنّون أنّ هؤلاء الرقباء ماذا يفعلون؟ قاعة محكمة شُون تِيان فُو، أليس كذلك؟ فلنتلاقَ هناك إذن! ولا تلومونا حينها على قسوة القلب!»

فرمقها جِي يُونغ بنظرة ازدراء وقال: «إن لم أكن مخطئاً، فالسيدة هي زوجة وليّ عهد مقاطعة جِينغ تشِن؟ متى تركت مقرّ الأسرة وعادت إلى بيت أهلها؟ وإلا فلماذا تقولين على مسمع من الناس ‹عائلة وِي› و‹عائلة وِي›؟»

«أنت…» كادت وِي وَنْ تقلب عينيها من شدة الغضب.

غير أنَّ جانغ يوانمينغ أمسك بوي وَنْ.

«مهلًا!» قال بصوتٍ خفيض: «انظري إلى هذه الهيئة، لا شكَّ أنَّ آل دو قد جاؤوا مستعدّين، وهذا الأمر يحتاج إلى تدبّرٍ وتروٍّ!»

فبهتت وي فان.

وكان جانغ يوانمينغ قد تقدَّم خطوةً، فألقى تحيةً ضاحكًا على دو ون تشانغ وجي يونغ، وقال: «زوجتي إنما أفرط منها الجزع. غير أنَّكم يا آل دو قد أقدمتم على تزويدٍ باطل. وهذا أمرٌ واقع...»