الفصل 273 — الخروج (طلب تصويت الوردي مع الإضافة)

لم تدرِ دو يان أتضحك أم تغضب.

لقد كان سونغ يان يهوّل الأمر بلا داعٍ!

لم تأبه لذلك كثيرًا.

لكن، ولسبب لا تعرفه، انبثقت في قلبها بهجة خفيفة.

فبقيت لحظةً شاردة.

فلماذا، إذا فعل وي فان الشيء نفسه، أحسّت بالضيق، وإذا فعله سونغ يان أحسّت بالفرح؟

تذكّرت دو يان حياتها السابقة: في اليوم الثاني بعد إجهاضها جلست في السرير تدير شؤون بيت مركيز جينينغ، فأشار عليها وي فان: «إنّ صحتك لم تَعُد بعد، فأرجئي هذه الأمور قليلًا»، ثم طرد كل المديرين الذين جاءوا لعرض الأمور.

بدا لها أنّها كانت سعيدة حينذاك أيضًا، واستلقت للراحة كما قال لها وي فان.

لكن ما إن استلقت حتى جاءتها عجوز تسألها عن أمر: ماتت والدة الكونت دونغ لين، فماذا يُبعث في عزائها من القرابين؟

وكانت لم تمضِ في إدارة البيت إلا قليلًا، فلم تكن تدري كيف كان بيت مركيز جينينغ يفعل من قبل، فاضطرّت إلى النهوض وتفقّد السجلات القديمة، فما إن رآها وي فان حتى انتزعها من يدها وأصرّ على أن ترتاح.

فاستلقت طاعةً لكلام وي فان، وبقيت قرابين عزاء والدة الكونت دونغ لين بلا من يتولّاها؛ ولولا أنّ الكونت دونغ لين كان قد استدعى حينذاك من يقرأ الطالع، فتُرك نعش والدته في الدار ستة أيام، لكاد بيت مركيز جينينغ يفوّت موعد إرسال القرابين.

وقد كان بيت الكونت دونغ لين قد أبلغ بيت مركيز جينينغ بالوفاة، فلو لم يذهب بيت مركيز جينينغ للتعزية، لحسب بيت الكونت دونغ لين أنّ بيت مركيز جينينغ يريد قطع العلاقة بينهما!

ثم وقعت بعد ذلك أمور شبيهة.

حينذاك أدركت دو يان أنّ اهتمام وي فان كزغب الصفصاف في الربيع، لا يصمد أمام الريح؛ فهو لن يعينها في شيء، وتلك الأمور تبقى مكدّسة هناك تنتظرها لتعالجها، بل لعلّها أحسّت أنّها لو نفّذت كلام وي فان فعلًا، لجرّ ذلك إلى سوء تفاهم.

وطال الوقت، فملّت من اهتمام وي فان؛ ولمّا رآها غير مبالية، ملّ هو أيضًا من الاهتمام بها.

فتعلّمت أن تتولّى كل شيء بنفسها، وأن تحلّ كل أمر بنفسها.

أمّا سونغ يان فليس كذلك.

ليلة أمس كانت في غاية الإجهاد، فلم تعبأ بما يعتصم بجسدها من لزوجة، وأغمضت عينيها واستلقت عارية متكوّرة على السرير، وهي تلهث وتقول: «انتظر قليلًا، سأذهب لأجلب لك ماءً».

وسو شين ورفيقاتها لم يتزوّجن بعد، ولم تكن تنوي أن تجعلهنّ جوارٍ للفراش، فليس من اللائق أن تدعوهنّ للخدمة.

أو لعلّه رآها قد بلغت من الإعياء حدًّا، فانحنى سونغ يان يمرّر يده برفق على جبهتها، وطلب منها بصوت رقيق أن ترتاح جيدًا: «... اتركي كل شيء لي!»

ما زالت تذكر أنّها ابتسمت حينذاك فقط.

لكن ما كان يتوقّعه أنّ سونغ يان لم يجلب الماء لتنظّفها فحسب، بل بدّل الفراش أيضًا، ونادى من وراء الحاجز سو جوان التي كانت تسهر: «لا تبعثي بها إلى بيت الغسل، اغسلنها أنتنّ فحسب.»

ومع أنّه بعد ذلك كأنّه اقتحم عالمًا غريبًا يتحسّس جسدها دون انقطاع، فقد نامت مطمئنّة، وإن أفاقتها يقظة خاطفة حين نهض عن السرير، فإنّها لم تفعل سوى أن تتحرّك وتغرق في النوم من جديد.

أفلأجل هذا صار هذا الاهتمام عندها عذبًا على نحو خاص؟

تناولت دو يان فطورها غارقة في التأمّل. أمام قاعة ييتشي يانغ المعلم يان، وفي داخلها تشن خه، ولها من الجواري والعجائز سو شين، فلم يكن لديها ما تفعله، وفكّرت في أن تذهب لترى سونغ هان، لكنّ خصرها كان يوجعها بشدّة، فنامت من جديد.

وحين أفاقت كان قد حان وقت إشعال المصابيح.

فذُهلت دو يان ذهلًا شديدًا، ولم تتوقّع أنّها نامت بهذا العمق.

دخلت سو شين بعشاء المساء، وقالت ضاحكة: «رأيتُكِ نائمة بهناء فلم أوقظك»، ثم أعانتها على النهوض: «اليوم طبخنا حساء الحمام، فأذهب لأملأ لكِ طبقًا.»

كلّه طعام مُقوٍّ.

أومأت دو يان برأسها، وجلست مطمئنّة على الكن.

فدخلت وو يي وقالت: «سيّدتي، أرسل لكِ وليّ العهد رسالة مع أحد الخدّام.»

ففوجئت دو يان فجأة.

فتحت الرسالة، فإذا فيها لفيفة من مسحوق الدواء، ولم يكن في الرسالة سوى بيان استخدامه.

فاحترق وجه دو يان كأنّما لسعته النار.

ذلك المسحوق هو ما تعطيه مربّية القصر للنساء اللواتي أصابهنّ أذى في مضاجعة الرجال.

سونغ يان اللعين، أتُراه جعل أهل القصر كلّهم يعلمون؟

ومع هذا الضيق في قلبها، كانت واثقة كلّ الثقة أنّه لن يذهب يهذي في كل مكان.

هذا التناقض في المشاعر جعل دو يان تتمنّى لو ترى سونغ يان في الحال.

فماذا عساه يفعل سونغ يان هذه الساعة؟

كانت تفكّر في سونغ يان، وسونغ يان كان يفكّر فيها.

على فراش الخشب القاسي في غرفة المناوبة، قد نام سبعًا أو ثماني سنين، لكنّه لم يحسّ به بهذا القسوة والنكارة كما أحسّ اليوم.

فكّر في جسد دو تشي وي.

كم هو رخيم دافئ.

وفي محيّاها المورَّد بالحمرة... عيناها الرطبتان كأنّهما ستقطران ماءً... وشعرها الأسود المبعثر الملتصق بجبهتها من العرق...

أحسّ بأنّ دمه كله يندفع ثانيةً إلى أسفل جسده، حتى اشتدّ وتصلّب من الإيلام.

ما كان ينبغي له أن يعامل دو يان بتلك الطريقة البارحة.

لكنّه كان يتوق إلى الظفر بها توقًا شديدًا.

أراد أن يجعلها له وحده.

لا يدري هل غضبت أم لا.

عليه أن يبيت في القصر ليلة أخرى غدًا، ولا يخرج منه إلا في ساعة اليُو بعد الغد. فهل يشتري شيئًا لدو يان في طريق عودته اعتذارًا لها؟

كان سونغ يان متردّدًا لا يستقرّ على رأي.

فدخل حارسٌ وأبلغه: «يا مولاي، السيد الثالث من أسرة تشانغ في مقرّ دوق مقاطعة جينغ يطلب مقابلتك.»

من يصلح لأن يكون حارسًا فحسبه أصلٌ رفيع، وأبناء الأسر النبيلة يعرف بعضهم بعضًا في الأغلب.

فمضى سونغ يان إلى بوابة شي تشيح.

فتلقّاه تشانغ شيوي مينغ وقال بصوت خفيض: «وصلت رسالة وزارة الموظفين هذا الصباح.» ثم غمز له بعينه: «ذلك الأمر تمّ.»

ما أسرع ما تحرّكوا!

ارتسمت على شفتي سونغ يان ابتسامة باردة، ثم تبادل مع تشانغ شيوي مينغ كلماتٍ عابرة، وانصرف كلٌّ في طريقه.

وأخذ يمشي متمهّلًا نحو قصر تشيان تشينغ، يفكّر فيمن يدفعه إلى تحريض عيال القائد الأعلى الأصلي لمنطقة تشيوتشي لينغ على رفع دعوى إلى دار التفتيش الكبرى.

أمّا أن يفوت المرء ما لم ينله فعلًا، فليس ذلك إلّا خيبةَ أمل.

لكنّ أن يفوت المرء ما ناله ثم يفقده، فذلك أشدّ إيلامًا.

خصوصًا إذا جرّ ذلك عليه منازعاتٍ ودعاوى، فلم يفقد منصبه فحسب، بل ربّما فقد روحه أيضًا؛ فيكون الأثر في نفسه أوعر وأبقى.

وفي هذه اللحظة استدعى سونغ تسن دو فان إلى حديقة شي شيانغ.

«أُرسَل إلى مرافقة جلالة الإمبراطور في جولته إلى شيوان تونغ، وسأغيب نصف شهر.» ثم نظر إلى كنّته المتأنّقة المقتصدة في ملبسها، الواقفة في غير خضوع ولا استعلاء، فاعتراه ضيقٌ ما، وقال: «أنتِ صغيرة السنّ، لا تعرفين شيئًا؛ وقد استدعيتُ زوجة عمّك الكبير لتشاركك في تدبير شؤون بيت دوق يينغ تشن. فعاملي زوجة عمّك كما تعاملين أمّ زوجك، واسمَعي لها في كلّ أمر، ولا تستبدّي برأيك.»

فأجابت دو يان في أدب وخشوع: «سمعًا وطاعة»، ثم انصرفت.

وفي أوّل ضحوة الغد دخلت زوجة سونغ الكبرى بيت دوق يينغ تشن بصحبة دونغ ومربّيةٍ وجاريتين، تحمل على وجهها ذلك الجفاء المتعالي الذي يختصّ به الكبار، وتلقّفت مفاتيح البيت من يد دوق يينغ تشن نفسه. ثم جلست في القاعة المزيّنة التي كانت تشرف منها جيانغ على شؤون البيت، وأرسلت من يدعو دو يان لتحدّثها.

فأجابت دو يان: «علمتُ»، ثم مضت إلى الحديقة الصغيرة، إلى الظُّلّة التي تُزرع فيها الخضار، تنظر إلى الفجل الأحمر والأزهار الصفراء الصغيرة التي غُرست هناك.

كان الفجل قد أخرج سوقًا وريقاتٍ خضراء وارفة، وتمكّنت سوق الخيار الصغير من التسلّق على عريشه، وكان نماؤهما جميعًا باعثًا للفرح والإعجاب.

فأعطت دو يان الامرأتين القائمتين على الظُّلّة حزمتَي نقودٍ في مغلّفات حمراء من أفخر ما يكون، عرفانًا بصنعهما.

فشكرتاها شكرًا متكرّرًا.

ثم جاء من بعثتهم زوجة سونغ الكبرى يستحثّ دو يان: «… إنّ الزوجة الكبرى والمدبّرات ينتظرن قدوم الزوجة لمناقشة شؤون تدبير البيت في هذه الأيام!»

فلم ترفع دو يان رأسها، بل نفضت طرف ثوبها مع أنّه لم يكن به غبار، وقالت في فتور: «اذهبي فأبلغي الزوجة الكبرى أنّ لشؤون البيت عُرفًا متّبعة، وما على المرء إلّا أن يسير على العُرف فلا يضلّ، ولا حاجة إلى مناقشة. فمنذ أن فارقت أمّ زوجي الحياة لم يكن في البيت من يدبّر شؤونه، ولم نرَ البيت قد أصابه خلل.» ثم خافت أن تكون الرسولة قد ارتاعت من الزوجة الكبرى المستندة إلى تفويض سونغ تسن فلا تجرؤ على نقل كلامها، فاستدعت سو شين لتذهب معها، وقالت: «أبلغي الزوجة الكبرى كلامي واضحًا، ولا تتشدّق هنا بما لا تعلم كأنّها لا تعي ما تقول.» وكانت جملتها الأخيرة موجّهة إلى الرسولة، لتَنقل الكلام فينتشر، فيعلم أهل البيت جميعًا موقفها.

فمضت سو شين ضاحكةً ممتثلةً للأمر.

وعادت دو يان إلى حجرتها، فبدّلت ثوبًا، ثم استلقت على السرير تقرأ.

ثم جاءت امرأة أخرى: «يا مولاتي، يستدعيك مولى الدوق للتحدّث.» وكان في نظرها إليها فضولٌ ظاهر.

فقالت دو يان: «حسنًا»، وأمرتها أن تنتظر في الخارج: «سأبدّل ثوبي وأجيء.»

وهذا من أدنى آداب المجاملة، فأجابت المرأة في خشوع: «سمعًا وطاعة»، ووقفت تنتظر في الخارج.

وواصلت دو يان قراءتها حتى عادت سو شين.

«لقد غاظت الزوجة الكبرى حتى اعتلج فمها.» أبلغتها سو شين ضاحكةً بصوت خفيض: «وقد بعثت في الحال من يُخبر مولى الدوق.»

فقالت دو شين: «ولهذا يدعوني ليوبّخني.»

ثم ألقت الكتاب من يدها، ومضت بصحبة سو شين وسو لان إلى حديقة شي شيانغ.

غير أنّ هذا التأخير جعل سونغ تسن على وشك الرحيل، فما كان منه إلّا أن وبّخ دو يان المطرقة بضع كلمات، وإذ بلو تشنغ يدخل: «مولى الدوق، حان وقت السفر الميمون.»