الفصل 374 — الاستياء

لم تدرِ دو يان كيف تتصرف، فقالت لسو لان: «قولي لي، ما عسى هذا أن يكون؟»

ابتسمت سو لان وقالت: «ينبغي أن تسرّ السيدة، فالشيخ وولي العهد على هذا القدر من الوفاق.»

تنفست دو يان وقالت: «أجل! لم أكن ابنة صالحة، لحسن الحظ أن ولي العهد موجود.»

عاد إلى نفسها نشاطها وبهجتها، فذهبت بنفسها إلى المطبخ تشرف على الطباخات فأعددن مأدبة وأرسلتها إلى الفناء الخارجي.

وأسهب دو هواي ينغ في الحديث مع سونغ يان حتى طاب قلبه، فمكث في قاعة ييتشي حتى أضاءت المصابيح ثم قفل راجعًا إلى داره، فلما حان وقت رحيل عائلة تشاو سِي عن العاصمة، لم يعد يأبه لبرود تشاو سِي نحوه.

فلو أن أختَه هي التي وقع لها مثل هذا، لعسر عليه أيضًا أن يصفو قلبه.

فما من أحد في هذه الدنيا يستطيع أن يرضي الناس جميعًا، فلمَ لا يمشي المرء في الحياة صدرًا رحبًا؟ حسبي أن أكون صادقًا مع ضميري!

ما قاله يان تانغ صحيح تمامًا.

ما دمت بريء الضمير، فما يظنه الآخرون ويفكرون فيه شأنهم هم.

أحسّ بروحه تشرق وتصفو، وقد انجلى عنه ما ران عليه من كآبة سنوات طوال، فأعدّ لتشاو سِي هدايا السفر وهدايا الوداع، وحملها بنفسه إلى زقاق يوتشياو، وشرب كأس شاي في هدوء وثقة في ظل نظرة خالة أمه المتلبسة ببعض الاعتذار، وتحادث معها في أمور يسيرة ثم نهض مودعًا.

مضت خالة أمه إلى غرفة المكتب.

فرأت زوجها يخطّ بقلب مضطرب، فتنفست تنفسة خفيفة، واستدارت إلى حيث تقيم تشاو تشانغ رو تسألها إن كانت قد رتّبت أمتعتها كلها: «… وانتبهي ألا تنسي شيئًا هنا وهناك.»

غير أن تشاو تشانغ رو لم تبالِ وقالت: «هذه دار شويوان، فإن نسي أحدنا شيئًا فشويوان تحفظه لنا، ولها ضيعة في هوغوانغ، فنقول لها فترسله إلى هوغوانغ حينذاك.»

فحدّقت خالة أمه بها مغضبة.

واتفق أن دخل سونغ يان وعلم بالأمر فضحك وقال: «لا تقلقي يا أمي، فأنا أراعي الأمر بنفسي، ولن يضيع شيء هنا.»

فابتسمت تشاو تشانغ رو لزوجها وقد احمرّ وجهها.

فلم تملك خالة أمه إلا أن هزّت رأسها ضاحكة.

الحمد لله أن سونغ يان موجود.

فقد نشأ منذ صغره يتنقل بين بيوت الناس، فكان دقيقًا حذرًا، وهذا ما يسدّ نقص ابنتها في التبصر، ولكن ابنته أيضًا بحيويتها وانطلاقها تسدّ ما في سونغ يان من حساسية ورقّة، فكان هذا الزواج خيرًا ما يكون.

لا تصغِ ولا تنطق بما لا يعنيك، ولا تتولَّ حكم الأب.

فمضت ضاحكة إلى القاعة.

※※※※※

ودّعت دو يان عائلة خالها، وشرعت في تجهيز أمور زفاف سو لان.

فقد أعدّت لها من الجهاز مثل ما أعدّت لسو شين.

غير أن تشن خه اضطرب اضطرابًا شديدًا، وطلب من سو لان أن تردّ هذا الجهاز قائلًا: «أخو زوجتي إنما فعل ما فعل لقلة ذات يده، ولأنه في خدمة السيدة. أما أنا فأخو ولي العهد من الرضاعة، ولي العهد يرعاني.»

فهزّت سو لان رأسها وقالت: «عطية الكبير لا تُردّ، وكذلك ما يعطيه ربّ العمل. علينا أن نقبله فرحين، غير أن علينا بعد ذلك، إذا تعاملنا مع الناس، أن نتذكر كيف كان ربّ العمل يعاملنا، فنعرف كيف نكون وكيف نعمل، وكيف نختار ما نفعل وما ندع، ويكون ذلك جزاءً له.»

لم يكن تشن خه يتوقع أن تتفوه سو لان، على سذاجتها وانطلاقها، بمثل هذه الحكمة البسيطة، فنظر إليها نظرة أخرى، ولم يجرؤ بعدها أن يعاملها كما كان يفعل من قبل، مداعبًا إياها كصبية لا تعرف من أمر الدنيا شيئًا، بل صار لها في قلبه حرمة ومكانة.

ولما رأت أم تشن أن ابنها يحب زوجته حقًّا، وذكرت تشن تاو التي مضت، أحسّت أن النعم والمصائب في هذه الدنيا لا قرار لها، فوسّعت صدرها لسو شين، وعاشت سو لان بعد زواجها سعيدة على نحو لم تتوقعه دو يان، وكان ذلك مما لم يكن في حسبانها.

إلا أنها لم تكن بعد تعلم.

وقبل زفاف سو لان بيومين، جاءت زوجة لو تشنغ ومعهما جاريتان صغيرتان إلى الغرفة الشرقية في الفناء العلوي لتستلم ثياب الصيف الخاصة بفناء سونغ هان، فسمعت أن دو يان في الفناء الخلفي تراقب الخادمات وهن يرتبن الزهور والأشجار، ففكرت قليلًا ثم مضت إلى الفناء الخلفي وسلّمت على دو يان.

وكان بطن دو يان قد بدأ ينتفخ قليلًا، فوقفت هنيهة فأحسّت بالتعب، فجلست على أريكة جميلة مفروشة بجلد الفرو، وتناولت من صحن الخزف الأزرق ذي القاعدة العالية على الطاولة برتقالتي عسل أُهديتا من فوجيان فأعطتهما لزوجة لو تشنغ: «خذهما لصغارك!»

فشكرتها زوجة لو تشنغ شكرًا كثيرًا ثم قالت بصوت خفيض: «سمعتُ من أهل فناء شيكسيانغ أن سيد البلاد يريد أن ينقل تشوان إر من فناء شيكسيانغ لتخدم السيد الثاني، غير أن تشوان إر هذه كانت تخدم سيد البلاد عن قرب، فكيف يليق أن تُدسّ في غرفة السيد الثاني؟ هذا الأمر أرجو أن تنظر فيه السيدة وتقطع فيه برأيها.»

تخدم سونغ تسن عن قرب؟

وأي قرب هذا؟

والحق أنها لم تستقصِ الخبر بعد.

فكرت دو يان مليًا ثم قالت: «قلتُ إن شؤون غرفة السيد الثاني يقررها السيد الثاني. أما إن كان هذا رأيه هو، فسأقف له بالمرصاد.»

ومعنى كلامها أن الأمر إن كان مجرد رأي زوجة لو تشنغ، فحتى لو كانت تشوان إر ممن خدمن سونغ تسن عن قرب، فإنها ستغضّ الطرف عنه.

فاحمرّ وجه زوجة لو تشنغ حتى كاد يتوهج، ثم قالت بعد هنيهة: «إن السيدة لا تعلم أن تشوان إر تلك خلقت خلقة الجنّ، فما من رجل يراها إلا ويحدّق فيها، والسيد الثاني بعدُ صغير، فلو علم أن سيد البلاد نقل تشوان إر إلى غرفته، فكيف يردّها؟ ثم إن تشوان إر كانت قد أغضبت الآنسة باي تشي في غرفة سيد البلاد، فدست لها الآنسة باي تشي عند سيد البلاد، فغضب سيد البلاد ونقلها في غضبه إلى غرفة السيد الثاني. فمثل هذه إذا دخلت غرفة السيد الثاني، أفلا تجعلها فوضى لا قرار لها!»

ثم ركعت أمام دو تشي وي وقالت: «أرجوك يا سيدة أن تعيني على ما في قلبي من حرص صادق.»

باي تشي؟

أليست من جوارِي الدرجة الثانية في غرفة سونغ تسن؟

حين مضت آخر مرة إلى فناء شيانغ شي تُمرّض، لم ترَ إلا الجاريتين الكبيرتين لويان وتشنتشوي وبضع جوارٍ صغيرات لم يتجاوزن سن الطفولة، فتعجبت حينذاك كيف لا يكون إلى جانب سونغ تسن سوى هؤلاء، ثم لما نظرت في سجل خدم قصر ينغ تشنغ قوه وجدت أن في غرفة سونغ تسن أربع جوارٍ كبيرات وثماني من الدرجة الثانية واثنتي عشرة من الدرجة الثالثة، وعددهن من غير الدرجات وخادمات ونساء، فبلغ عددهن كله أربعًا وأربعين.

ولم تكن قد أتيحت لها الفرصة لتعرفهن، فإذا بتشوان إر، وهي جارية من الدرجة الثانية، تجعلها تتصل بجوارِي فناء شيكسيانغ قبل الأوان.

قالت دو يان: «سأنظر في هذا الأمر وأمعن فيه.»

فانصرفت زوجة لو تشنغ خائبة.

نادت دو يان بصوت عالٍ: «سو شين».

فدخلت غان لو وهي تبتسم وتجيب: «كيف نسيتِ هذا الأمر يا سيدتي — إن الأخت سو شين أخذت الأخت سو جوان لتقديم الفاكهة إلى السيد الفتى.»

فابتسمت دو يان ضاحكة من نفسها.

اليوم هو الامتحان الإقليمي الثالث، وكما في المرتين السابقتين، أعدّت فاكهة طازجة لتأخذها سو شين إلى قاعة الامتحان.

فقد اعتادت لسانها أن ينادي سو شين في كل صغيرة وكبيرة.

وعندما يعود تشاو ليانغ بي إلى العاصمة في صيف العام القادم، ستذهب سو شين إلى بيتها أيضًا، وكأنها لم يبقَ لها جارية تفضي إليها بما في قلبها.

عليها أن تتعوّد شيئًا فشيئًا على رحيل هؤلاء الجواري المخلصات واحدة بعد أخرى.

تذكّرت دو يان كيف جاء تشن يان جو.

لا عجب أن أولئك الرجال يحبون اتخاذ المستشارين.

فإلى جانب سعة الاطلاع، قدرة السيد والمستشار على مرافقة بعضهما طويلًا، واعتيادهما على عادات بعضهما وطرائق تفكيرهما حتى يزداد التوافق بينهما، سبب مهم أيضًا.

طافت في الغرفة طويلًا، ثم عقدت العزم أخيرًا وأرسلت غان لو تدعو تشن يان جو.

جلس تشن يان جو مقابل دو تشي وي، وقال ضاحكًا بلا مقدمة: «لقد تزوّجت سو شين، ولا بد أن السيدة تجد الأمر غير مألوف، إذ لم يبقَ من تشاوره في شؤون الحرم الداخلي، فلهذا طلبتِني، أليس كذلك؟»

فاحمرّ وجه دو يان قليلًا في الحال.

غير أن تشن يان جو قال ضاحكًا: «في الحقيقة، لو لم تطلبي، لكنت جئت إليك بنفسي.» ثم قال وقد أخذت ملامحه تتّسم بالجد: «ما زلت أذكر حتى الآن أول مرة رأيت فيها السيدة. كان نائب مدير الدار مريضًا مقاربًا للموت، فدخلتِ في ثوب خارجي بسيط اللون خالٍ من النقوش، بكل رزانة وسكينة، فبدت ألوانه الزاهية وكأنها أضاءت الغرفة كلها دفعة واحدة. طلب منك نائب المدير أن تأوي أختي عائلة بيه، فارتسم الأسى على قلبك، غير أنك ظللتِ تقيسين المكسب والخسارة ببرود، وكان ذلك الثقة المطمئنة، المتمكنة من أمرها، جعلك كجوهرة في وسط الحصى، لا يقع عليها إلا خيط من ضوء الشمس، فتشعّ لمعانًا بهيًّا. فكرت حينها: لا بد أن هذه الفتاة الصغيرة قد غُمرت بكل صور الدلال، حتى صار لها هذا الشموخ وهذا الجلد.

«ولما عرفت موقف السيدة، لم يبقَ لي إلا الإعجاب.

«فلما طلبتِ مني أن أكون معلّمًا للصبية، تحرّك قلبي.

«فأنا لن يتسنى لي في حياتي هذه أن أكون مستشارًا لوزير أو حاكم كبير، لكنني أستطيع أن أعاون هذه الفتاة الصغيرة التي أمامي على أن تصبح سيدة عشيرتها.

«ولم تخيّب السيدة ظني حقًّا.

«فقد قيّمتِ الموقف بحصافة، وعدلتِ عن عزمك على البتولية بعقل راجح، وصرتِ مع سيدي الولي زوجين متحابّين.

«غير أنك الآن، بعد أن قبضتِ عن حقٍّ مشروع على سلطة إدارة أموال أسرة تشنغ قوه الإنكليزية، بدأتِ تترددين وتتهيبين وتتوانين. تُبقين الأستاذ دوان وأصحابه كأنهم حرّاس عاديون، وتحيطينني بالرعاية كأنني عجوز على شفا القبر، فتمضين على نقيض ما عزمتِ عليه حين دخلتِ الدار.

«غير أنني أعرفك.

«فما دمتِ قد عزمتِ على أن تحلي لسيد الولي لغز العداوة بين الأب وابنه، فسيجد عزمك منك تحقيقًا لا محالة.

«كل ما لا أعرفه هو أي طارئ جديد وقع في الأمر.