Bölüm 374 — Hoşnutsuzluk

Dou Yan ne gülebildi ne de ağlayabildi; Sulan'a dönüp: »Söylesene, bu da neyin nesi böyle?« dedi.

Sulan dudaklarını büzüp gülümsedi: »Hanımefendi sevinmeli bence; yaşlı efendiyle veliaht bey arasındaki ilişki ne kadar da iyi.«

»Evet!« diye iç geçirdi Dou Yan. »Ben iyi bir evlat olamadım; neyse ki veliaht bey var.«

Keyfi yeniden yerine geldi; bizzat mutfağa gidip ocağın başındaki kadınlara bir ziyafet sofrası hazırlamalarını söyledi, sonra da sofranın dış avludaki erkeklere götürülmesini buyurdu.

Dou Huaiying, Song Yan'la uzun uzun dertleşmiş, keyfi adamakıllı yerine gelmişti; Yizhi Salonu'nda akşam fenerleri yanana dek oyalandıktan sonra evinin yolunu tuttu. Zhao Si'nin ailesi başkentten ayrılacağı sırada artık Zhao Si'nin kendisine gösterdiği soğukluğu hiç kafasına takmıyordu.

Kendi kız kardeşi böyle bir şeyle karşılaşsaydı, onun da gönlünü ferahlatması zor olurdu herhalde.

Bu dünyada herkesi hoşnut edebilecek kimse yoktur; öyleyse neden göğsünü gere gere yaşamayasın? Yeter ki kendi vicdanıma karşı dürüst olayım!

Yantang kesinlikle haklıydı.

Vicdanın rahatsa, başkalarının ne gördüğü, ne düşündüğü onların bileceği iştir.

İçini bir ferahlık kapladı; yıllardır üzerine çöken o kasvet bir anda silinip gitti. Zhao Si için yol harçlığı ve veda hediyeleri hazırlattı, bizzat Yuqiao Sokağı'na kadar götürdü. Yengesinin hafifçe özür diler bir yüz ifadesi altında aldırmadan bir çay içti, yengesiyle birkaç kelam edip hâl hatır sordu, sonra kalkıp izin istedi.

Yengesi çalışma odasına geçti.

Kocasının orada huzursuz huzursuz hat sanatı çalıştığını görünce ister istemez hafifçe içini çekti; dönüp Zhao Zhangru'nun yanına gitti, eşyalarının hepsinin toparlanıp toparlanmadığını sordu: »…Aman bir şeyleri unutup bırakmayalım.«

Zhao Zhangru ise hiç aldırmadı: »Burası Shouyuan'ın evi; bir şey kalmış olsa bile Shouyuan onu bizim için saklar. Onun Huguang'da çiftliği var; o zaman birine verip Huguang'a yollatırız, olur biter.«

Yengesi gözlerini belertti.

Tam o sırada Song Yan içeri girdi; durumu öğrenince güldü: »Anne, endişelenme, ben göz kulak olurum, burada bir şey bırakmayız.«

Zhao Zhangru yüzü kızararak kocasına gülümsedi.

Yengesi gülümseyerek başını sallamaktan kendini alamadı.

İyi ki Song Yan vardı.

O, küçük yaştan komşu kapılarında büyümüş, yapısı titiz ve tedbirliydi. Kızının düşüncesizliğini tam da bu dengeliyordu. Ama aynı sebeple kızının canlı ve neşeli mizacı da Song Yan'ın aşırı duyarlı ve ince yapısını dengeliyordu; bu izdivaç doğrusu pek isabetliydi.

İnsan sağır ve akılsız olmalı ki kayınbabalık taslayabilsin.

Gülümseyerek salonun yolunu tuttu.

※※※※※

Dou Yan dayısının ailesini uğurladıktan sonra Sulan'ın gelin gidişi için hazırlıklara koyuldu.

Sulan'a, tıpkı Suxin'e yaptığı gibi çeyiz hazırlattı.

Chen He'nin içi hiç rahat değildi; Sulan'a bu çeyizi geri çevirmesini söyledi: »Eniştem, ailesinin serveti kıt olduğu için ve hanımefendinin hizmetinde bulunduğu için böyle yapıyor. Ben ise veliaht beyin süt kardeşiyim, veliaht bey beni koruyup kolluyor…«

Sulan başını salladı: »Büyüklerin verdiği geri çevrilmez; ev sahibinin bahşettikleri için de aynı şey geçerli. Bunu seve seve kabul etmeliyiz. Yalnız bundan sonra insanlarla ilişkilerimizde ev sahibinin bize nasıl davrandığını hatırlayalım, o zaman nasıl bir insan olacağımızı, işimizi nasıl yapacağımızı, neyi yapıp neyi yapmayacağımızı, nasıl seçim yapacağımızı biliriz. Ev sahibine olan borcumuzu ancak böyle öderiz.«

Chen He, ağzı kalabalık Sulan'ın böyle sade ve yerinde bir öğüt vereceğini hiç beklememişti. Ona ister istemez başka bir gözle bakmaya başladı; artık onu eskisi gibi yalnızca dünya işlerinden anlamayan bir kız çocuğu olarak görüp avutmaya cesaret edemiyordu. O günden sonra ona karşı tutumunda bir saygı payı oluştu.

Chen'in annesi, oğlunun gelinini gerçekten sevdiğini görünce, ölmüş olan Chen Tao'yu hatırladı ve bu dünyada iyilikle kötülüğün ne zaman geleceğinin belli olmadığını düşündü; Suxin'e karşı daha bir hoşgörülü oldu. Sulan gelin gittikten sonra, Dou Yan'ın hiç beklemediği bir biçimde pek mutlu bir hayat sürdü; bu, Dou Yan'ın hiç hesaba katmadığı bir şeydi.

Yalnız bunu henüz bilmiyordu.

Sulan'ın gelin gidişinden iki gün önce. Lü Zheng'in karısı iki küçük hizmetçi kızla birlikte avlu üstündeki doğu kanadındaki odaya, Song Han'ın avlusunun yazlık giysilerini almaya gelmişti. Dou Yan'ın arka bahçede hizmetçi kadınlara arka bahçenin çiçeklerini, ağaçlarını düzenlettirirken bulunduğunu duyunca bir düşündü, arka bahçeye geçti, Dou Yan'a saygılarını sundu.

Dou Yan'ın karnı artık hafifçe belli oluyordu; bir süre ayakta durunca yorulduğunu hissetti, yan taraftaki kürk yastıklarla döşenmiş sedire oturdu, elini uzatıp çay masasındaki mavi-beyaz porselen ayaklı tabaktan iki tane Fujian haraç mandalinası alıp Lü Zheng'in karısına uzattı: »Bunları götür çocuklara yedir!«

Lü Zheng'in karısı bin bir teşekkür etti, sonra sesini alçaltarak: »Huixiang Avlusu'ndakilerden duydum; Devlet Beyi Chuan'er'i İkinci Bey'in hizmetine vermeyi düşünüyormuş. Ama o Chuan'er, Devlet Beyi'ne bizzat yakın hizmet etmiş bir kız; nasıl olur da İkinci Bey'in odasına sokulur? Bu işte hanımefendiden bir akıl almak isterim.«

Song Cen'e yakın hizmet etmiş miydi?

Ne tür bir yakınlıktı bu?

Doğrusu, bunu bir türlü öğrenememişti.

Dou Yan düşünceli düşünceli: »Ben söylemiştim; İkinci Bey'in odasıyla ilgili meselelerde kararı İkinci Bey verir. Eğer bu İkinci Bey'in kendi isteğiyse, elbette önüne geçerim,« dedi.

Sözünün altında yatan şuydu: Eğer bu yalnızca Lü Zheng'in karısının isteğiyse, Chuan'er daha önce Song Cen'e yakın hizmet etmiş olsa bile o bunu görmezden gelecekti.

Lü Zheng'in karısının yüzü kıpkırmızı kesildi; bir süre sonra güçlükle konuşabildi: »Hanımefendi bilmiyor; o Chuan'er peri gibi bir güzel, hangi erkek görse gözü kalır. İkinci Bey daha küçük yaşta; Devlet Beyi'nin Chuan'er'i kendi odasına verdiğini duyunca nasıl geri çevirsin? Üstelik o Chuan'er aslında Devlet Beyi'nin odasındaki Bai Zhi hanımı gücendirmiş, Bai Zhi hanım da onun hakkında dedikodu yapıp Devlet Beyi'yi kızdırmış; Devlet Beyi de öfkeyle Chuan'er'i İkinci Bey'in emrine vermiş. Böyle biri İkinci Bey'in odasına girerse, orayı allak bullak etmez mi!«

Bunları söyledikten sonra Dou Zhiwei'nin önünde diz çöktü: »Hanımefendi, bu kulunuzun gönülden bağlılığını lütfen kabul buyurun.«

Bai Zhi?

O, Song Cen'in odasındaki ikinci sınıf hizmetçilerden değil miydi?

Geçen sefer Xiangxi Avlusu'na hastaya bakmaya gittiğinde yalnızca Luoyan ve Chenyu adlı iki büyük hizmetçiyle birkaç tane daha saçları yeni örülmüş küçük hizmetçi kız görmüştü; o zaman da şaşırmıştı, Song Cen'in yanında neden yalnızca bu birkaç hizmetçi var diye. Sonra Ying Devlet Beyi Konağı'nın hizmetçi kadrosunu görünce anladı ki, Song Cen'in avlusunda dört büyük hizmetçi, sekiz ikinci sınıf hizmetçi, on iki üçüncü sınıf hizmetçi, bir de bir sürü sınıfsız hizmetçi ve hizmetkâr kadın vardı; hepsi kırk dört kişi ediyordu.

Onlarla tanışmaya henüz fırsatı olmamıştı; ama ikinci sınıf bir hizmetçi olan Chuan'er yüzünden Huixiang Avlusu'nun hizmetçileriyle vaktinden önce haşır neşir olmuştu.

Dou Yan: »Bu meseleyi bir düşüneyim,« dedi.

Lü Zheng'in karısı hayal kırıklığı içinde çekip gitti.

Dou Yan yüksek sesle »Suxin!« diye seslendi.

Ganlu içeri girip gülümseyerek karşılık verdi: »Hanımefendi bu işi de nasıl unuttu — Suxin abla, Sujuan ablayla birlikte yeğen beye meyve götürmeye gitti.«

Dou Yan gülümsedi.

Bugün vilayet sınavının üçüncü oturumuydu; tıpkı önceki iki seferde olduğu gibi, taze meyveler hazırlayıp Suxin'e vermiş, sınav salonuna yollamıştı.

Her zaman bir şeyler için Suxin'i çağırmaya öyle alışmıştı ki.

Gelecek yaz Zhao Liangbi başkente döndüğünde Suxin de evine gidecekti; sanki artık içini dökebileceği bir hizmetçisi kalmayacaktı.

Yanındaki bu sadık hizmetçilerin birer birer ayrılmasına yavaş yavaş alışması gerekiyordu.

Dou Yan'a Chen Yanzhou geldi aklına.

O adamların neden danışman kullanmayı sevdiğini şimdi anlıyordu.