الفصل 414 — بادرة

كانت جيانغ يان منحنية على الطاولة تنقل الحروف، فلما رأت سونغ يان يدخل، ابتسمت ابتسامة خجولة.

فازداد سونغ يان غيظًا في قلبه.

فأخته هذه، التي حملتها أمه تسعة أشهر ووضعتها بعد مشقة، وربّتها كجوهرة، تبدو كأنها من بيت فقير لم ترَ الدنيا قط، ومن يهينها ويحطّ من قدرها ليس سوى أبيها.

فاسودّ وجهه شيئًا فشيئًا، وقال: «أين زوجة أخيك؟»

وقع في قلب جيانغ يان كأنه دقّ الطبل، فغضبت لأن سونغ يان يلوم دو يان على عدم بقائها إلى جانبها، فأسرعت تدافع عنها: «كانت زوجة أخي هنا تلازمني، وإنما انصرفت لأن كبير حسّابها تشن سو جاء يطلبها في أمر عاجل.» ثم خافت ألّا يصدّقها سونغ يان، فأخذت ورقة من ورق شوان إلى جانبها، «هذا ما كتبته لي زوجة أخي قبل قليل لأنقل عنه.»

أتراني ألوم شو يوان على ذلك؟

ازداد وجه سونغ سو سوءًا.

فألقى نظرة على ما كتبته جيانغ يان، وأوصاها ببضع كلمات: «إن عرض لك أمر فقولي لزوجة أخيك»، ثم استدار عائدًا إلى مكتبه.

فتنفّست جيانغ يان الصعداء طويلًا، وانفرجت عن كاهلها.

أما سونغ سوي فقد بلغ الغيظ منه مبلغًا، فأمر وو يي: «إذا فرغت السيدة من حديثها مع تشن سو، فأخبرني.»

فانصرف وو يي ليمتثل.

ومسح سونغ يان جبهته، ثم استلقى على كرسي السُكران.

وأما في المكتب الصغير غير البعيد من هناك، فكان دو يان يسمع تشن يان تشو يحدّثه عن أمر سونغ هان.

«إذن، ما خلا لي دا شنغ هذا، لا شيء غير عادي في من حول سونغ هان؟» قطّبت جبينها قليلًا فبدت جادّة، «إن لم يخب ظني، فلي دا شنغ هذا هو الحارس الشخصي الذي منحه دوق إنكلترا لسونغ هان؟»

«هو ذاك.» قال تشن يان تشو، «غادر العاصمة في اليوم الذي وقعت فيه حادثة لي تياو نيانغ. ويقول المشرف الأعظم هوانغ إنه تقدّم باستقالته قبل ثلاثة أشهر. غير أنه كان يخدم السيد الثاني منذ صغره، فلم يطق السيد الثاني فراقه، وألحّ عليه مرارًا أن يبقى، حتى رأى أخيرًا أن عزمه قد استقرّ، وأنه لا سبيل إلى استبقائه، فأذن له بالاستقالة. وتتبّع دو وي هذا الخيط، فتبيّن أن لي دا شنغ لم يعد إلى قريته أصلًا، بل اختفى فور خروجه من العاصمة. وأرى أن الأرجح أنه أُسكِت إلى الأبد.»

نشأ سونغ هان في بيت دوق إن تشن قوه منذ نعومة أظفاره. فمن كان حوله إما منحة من سونغ تسن، وإما رتّبه المشرف الأعظم، فالتفتيش عنه أمر يسير.

ورأى دو يي أيضًا أن لي دا شنغ في خطر عظيم.

«إن كان لي دا شنغ قد مات، فسواء كان هو من قتل لي تياو نيانغ أو لم يكن، فهو منحة دوق إنكلترا لسونغ هان،» قالت، «وسونغ هان يستطيع أن يتظاهر بأنه لا يعرف شيئًا، ويلقي بالتبعة كلها على دوق إنكلترا.»

فقد وافق فكر دو يان فكر تشن يان تشو.

فقال: «انظري، هل ترين أن ننبّه وليّ العهد إلى هذا الأمر؟ فهو ليس بالقلق الشديد، وربما كان لا يزال يتذكّر رابطة الأخوّة التي بينه وبين سونغ هان.»

وكان هذا أحد أسباب مجيئه ليستشير دو تشي وي.

إذ كان يرى أنه لو أمكن بهذا الأمر أن يُسلَب سونغ هان حقّه في وراثة بيت دوق إن تشن قوه، فذلك خير ما يكون.

فقال دو شين: «لا حاجة! فوليّ العهد يعرف قدر نفسه في كل ما يصنع. عليكم أنتم أن تراقبوا من جانبكم فحسب.» ثم أضاف: «ومهما وصل إليكم من خبر عن دو وي، فليبلّغنا به.»

كان سونغ يان لا يحترس من أهل تشن دينغ في أي أمر، فسواء كان الأمر عند تشن يان تشو أو عند دوان بينغ، إذا سأل أحدهم عن شيء، أجابه دو وي وأمثاله بالحق كله.

فابتسم تشن يان تشو قائلًا: «حسنًا»، ثم نهض مودّعًا.

وجلست دو يان وحدها هنيهة، ثم أمرت الجارية الصغيرة أن تنادي جو جو، وقالت: «هل ظهر في جانب السيد الثاني شيء من حركة هذه الأيام؟»

فبسبب حادثة تشوان إر، أدّب سونغ تسن جواري قصر شي شيانغ كلهنّ، ثم زجّ بجاريتين إلى غرفة سونغ هان للخدمة، وسرعان ما خالطتهما جو جو وصارتا كالأخوات.

«كما في كل يوم.» قالت جو جو بصوت خفيض، «يستيقظ في الساعة الثالثة، ويتمرّن على وقفة الفارس ساعة، ثم يتناول فطوره في السابعة، وبعد السابعة والثلث يمضي ليسلّم على دوق إن تشن قوه، وفي الثامنة يذهب إلى الدرس…»

وماذا أكل كل يوم، وماذا شرب، ومن لقيه، وماذا قال، لا يدع شيئًا صغيرًا أو كبيرًا، بل يرويه بيقين ووضوح، حتى إنه في عصر أمس ظلّ يهيم أكثر من ساعة خارج جناح بي شوي، ثم عاد أخيرًا إلى القصر العلوي مطأطئ الرأس، بلّغت به دو يان تفصيلًا.

وبدا كل شيء طبيعيًا، كما كان من قبل.

فأسندت دو يان مرفقها إلى خدّها.

إن كان هو من حرّض لي دا شنغ، فما كان يعقل ألّا يبقى أثر واحد؟

وحتى لو استدعى لي دا شنغ ودسّ إليه وصايا، فلا بدّ أن يكون له تابع يتردّد بينهما؟

فأين الخلل إذن؟

وأيّ شيء هو الذي أغفلته؟

وكلما فكّرت دو يان، ازداد شغفها بأمر سونغ هان.

كانت من قبل لا تطيق رؤيته، وتخشى أن تُنذر الحيّة فتهرب، فكانت تحفظ بينها وبينه مسافة، أما الآن فترى أنه لا بدّ لها من أن تغشى القصر العلوي كثيرًا.

فسونغ هان الآن ما زال صغيرًا لم يعقد قرانه، وبعد بضع سنين، حتى لو كان أخًا لزوجها، فسيكون عليها أن تتحاشى مخالطته.

فلما فكّرت في ذلك نهضت، وكانت على وشك أن تأمر جو تونغ بأنها ذاهبة إلى القصر العلوي، إذ تحرّكت ستارة الخيزران، فدخل سونغ يان.

«الحرّ شديد اليوم، فهلا ناديت جارية تروّح عنك بالمروحة؟» فلما رآها دو يان وحدها بدأ يشكو، «أو على الأقل أمروا بأن يُجاء بقطعة ثلج!»

فقد خاف أن يضرّ الحرّ بدو يان في الصيف، فجمع هذا العام من الثلج ضعف ما جمع في العام الماضي.

فقالت دو يان: «إنما جلست هنيهة لأن تشن سو جاءني، فما الذي يستدعي أن يوضع هنا ثلج؟ اطمئن، فإن أصابني الحرّ ناديت جارية تروّح عني بالمروحة.» ثم سألته: «كيف جئت إلى هنا؟ ألم تقل إن لديك أمرًا تريد أن تبلغه إلى لو مينغ؟»

فقد تبيّن لها أخيرًا: إن كان دو وي «باحثًا عن كل خبر»، فلو مينغ هو من يقوم له «بالأعمال الخاصة» خاصة، فمتى تعلّق الأمر بهذين الرجلين، فالأفضل لها ألّا تسأل، فما من أمر منهما يُسمع بمسرّة.

ولم يكن سونغ سوي يريد أن تعلم بأمر لي دا شنغ، فقال تلعثمًا: «إنما أردت أن أسأل عمّا قالته آ يان بعد أن لقت لي ليانغ.»

فقد كانت جيانغ يان في صبيحة أمس قد ودّعت لي ليانغ، ثم مضت فزارت قبر لي تياو نيانغ.

فقرّر سونغ يان أن يستريح من رؤيته، وخرج إلى القصر مع أول ضوء من الفجر.

لم تصدّق دو يان.

فلو أرادت أن تعرف ما دار بين جيانغ يان ولي ليانغ، لكان الأجدر بها أن ترسل دو وي، فما بالها تجرّ لو مينغ إلى الأمر؟

غير أنها لم تُفشِ شيئًا، وقالت ضاحكة: «لم يكن إلا وصايا بضعة كلمات للي ليانغ يحثّها على العناية بصحته.» وأخفت ما دسّته جيانغ يان للي ليانغ خفية من عشرين تايلًا من الفضة.

فسمع سونغ يان ذلك فشخر ساخرًا، وتذمّر قائلًا: «ألا تجدين حيلة تجعل آيان تكفّ عن مشية الكنّة الخائفة، فما إن ترى أحدًا حتى تتقافق وتتراجع؟ كيف تسوغ لها بعد ذلك أن تتردّد على بيوت الناس؟»

فقالت دو شين: «وأيّ عجلة في هذا الأمر؟ هي الآن في عدّتها، ولا يليق بها كثرة الخروج، فحتى تتطبّع بحياة دار يينغ جين قوه، نأخذ في تعليمها رويدًا رويدًا.»

«أنا كلّما رأيت هيئتها تلك انفجر غيظي.» وجلس دو يان متحرّقًا إلى جانب دو تشيوي، «ولماذا لا تشبه أمها في شيء؟»

أرادت لي تياو نيانغ أن تتصرف في جيانغ يان، فكان لا بدّ لها أن تُنشئها على طبع ضعيف ذليل.

خشيت أن تُنطق بهذا الكلام فيزداد سونغ يان وجعًا، فقالت ضاحكة: «لا تُدمن النظر إليها هكذا. فكلما زدت في النظر إليها، ازدادت هي ارتباكًا، وضاعت كلماتها وأفعالها، فازددت أنت غيظًا…»

وفي أثناء الحديث، طلع غلام من الخارج يتلفّت حذرًا.

وكانت قواعد قاعة ييتشي صارمة، فما كان لغلام أن يتلصّص على حديث دو يان وسونغ يان دون إذن.

وعلمت دو شي أن أمرًا طارئًا جدّ يحتاج إلى فصل سونغ يان.

فقطعت حديثها، ودعت الغلام بالدخول.

فدخل الغلام يعدو وقد انفرجت أساريره، رافعًا رسالة بكلتا يديه، وجثا بين يدي سونغ يان ودو تشيوي: «سيّد الشبل، سيّدتي، إن الخال الخامس من لياو دونغ أرسل رسالة.»

ففوجئ دو يان وسونغ يان كلاهما.

فتح سونغ يان الرسالة، وأجال فيها طرفه سريعًا كمن يقرأ السطور في لمحة، ثم تنفّس الصعداء، وقال لدو شين: «يقول الخال الخامس إنه جمع على مدى هذه السنوات بعضًا من الجلود الجيّدة في لياو دونغ، وسيُرسلها بعد يومين مع قافلة التجار، ويطلب مني أن أوفد من يتولّى أمرها في الوقت المناسب لتحمل الأشياء إلى الدار.»

ورأى دو يان على ظرف الرسالة خاتمًا عسكريًا، فلم يتمالك ضحكته وقال: «إن الخال الخامس ليعيش في لياو دونغ عيشًا رغدًا.»

فقال سونغ دان: «ليس لخالي الخامس هوى غير مصادقة الناس، فمن جالسه ولو بكلمتين أحبّه، ويؤسفني أنك لم تريه، وإلا لكنتم لا محالة متوافقين.» ثم قال: «أترجعين إلى حجرتك أم تبقين هنا حينًا؟ أنا ذاهب لأُعلم القيّم.»

ثم أولاها عناية فائقة.

فقالت دو شين: «سأطوف بحجرة السيد الثاني، وأنظر ماذا يصنع أولئك الجواري والكنّات الصغيرات؟»

فتردّد سونغ يان وقال: «إن كان لك شأن فمريه لغان لو وأخواتها، فالحجرة العليا تبعد عن هنا ربع ساعة مشيًا، وهو بعيد.»

أكان قد داخله الشك في سونغ هان، فانصرفت نفسه بفطرته عن أن يطأ حوزة سونغ هان؟

فأخذ دو يان تلحّ عليه وتحتال، حتى وعد بأن تصطحب الأختين جين غوي ويين غوي، فعند ذلك رضي سونغ يان على مضض، وذهب بها بنفسه إلى الحجرة العليا.

وكان على سونغ هان أن يتعلّم في العصر فنون النغم، فلم يُبقِ في الحجرة إلا تشي شيا ومعها بضع جوار صغيرات يحرسنها.

فلما رأت تشي شيا دو يان مقبلة، غشيتها الفرحة والدهشة معًا، وأسرعت هي والجوار يُقدّمن الشاي ويصببن الماء ويضعن الحلوى والفاكهة.