الفصل 515 — الشطب من السجل

كان سونغ تسن أشدّ من سونغ يان ودو يان انقلابًا عند الغضب، وأكثر وقاحةً.

فكّر سونغ يان يومًا كاملًا، وعزم على أن يذهب في الغد ليكلّم سونغ تسن في أمر سونغ هان، غير أنه حين ذهب صباح اليوم التالي إلى فناء شيانغ شي، كان سونغ تسن قد دخل القصر.

«هل ذهب اللورد تشنغو وحده؟» قطّب سونغ يان حاجبيه، «وهل حدّد السيد تاو موعد الرحيل؟»

كان الذي استقبله هوانغ تشينغ، كبير وكلاء بيت اللورد تشنغو ينغ. قال بأدب: «يخدم اللورد تشنغو تسنغ وو. وسيرحل السيد تاو بعد عيد منتصف الخريف.»

أومأ سونغ يان برأسه، وعاد إلى قاعة يي تشي، وقال لدو يان: «الطقس يبرد شيئًا فشيئًا. ما دام الجو طيبًا وحملك ما يزال خفيفًا، فلنأخذ يوان هنغ لزيارة الجدة.»

كان يُعجب إعجابًا شديدًا برباطة جأش جدّته وثباتها، فازداد لها توقيرًا.

قالت دو يان في دهشة: «هل الأمر أن اللورد تشنغو لا يريد الدخول إلى القصر ليتكلم في شأن سونغ هان؟»

«لا!» قال سونغ يان بوجه خالٍ من التعبير: «لقد دخل أبي القصر مبكّرًا.»

لم يستطع أن يسمّي ما يشعر به، غير أنه لم يكن يريد أن يرى سونغ تسن.

بدا لدو يان أنها تفهم الأمر بعض الفهم.

فسونغ تسن، بوصفه أبًا، لم يكن في قلبه حنان أبوي لا لسونغ يان ولا لسونغ هان، وقد شعر سونغ يان في أعماقه بخيبة أمل تجاهه.

وكانت هي أيضًا تحب ضحكات الأطفال؛ فحنان الجدة جعل سونغ يان يشعر ببعض الدفء.

نادت دو يان بصوت عالٍ رو تونغ، وأخذت الجواري والخدم يجمعون الأشياء في فرح، ويوان هنغ يركض خارجًا وداخلًا، فعمّ البيت جوّ من الدفء والحيوية.

أخذت أسارير سونغ يان تهدأ شيئًا فشيئًا.

تنفّست دو يان الصعداء، وابتسمت، وعادت مع سونغ يان ويوان هنغ إلى زقاق خلف المعبد.

وكانت جي لينغ تسه هناك أيضًا.

كانت قد خاطت بيدها لجدّتها سبع أو ثماني ثياب خريفية، ولما رأت الطقس اليوم طيبًا، جاءت مع جواريها لزيارة الجدة.

وحين وصلت دو يان ومن معها، كانت هي تغسل شعر الجدة.

كانت الجدة في غاية الفرح، ولم تفارق الابتسامة وجهها.

داعبها سونغ يان همسًا: «انظري، لقد فقدتِ حظوتك!»

سرّت دو يان بأن أحدًا يعتني بالجدة هكذا، فقالت: «همم! أنا العمة، كيف أكون مثل زوجات الإخوة!»

فالعمة حين تعود إلى بيت أهلها ضيفة، أما زوجة الأخ فكنّة، وبرها بحماتها واجب عليها.

ضحك سونغ يان ضحكة خفيفة.

ركض يوان هنغ نحوها وقال: «جدّتي الكبرى، جدّتي الكبرى، سأدلّك كتفيك!»

«آه!» لم تتمالك الجدة فرحتها، وقالت: «حتى يوان هنغ عندنا يعرف أن يدلّك الكتفين.»

ابتسمت جي لينغ تسه ابتسامة رقيقة، ووضعت مقعدًا صغيرًا خلف الجدة، وأسندت يوان هنغ ليقف عليه.

أخذ يوان هنغ يطرق ظهر الجدة بيديه الصغيرتين، وقال: «أبي يدلّك كتفي أمي. وحين يفعلان ذلك، يطردانني خارج الغرفة.»

ذُهل الحاضرون، ونظروا إلى سونغ يان وقد احمرّ حتى عنقه، فأرادوا أن يضحكوا ولم يجرؤوا، وأطرقوا رؤوسهم وهم يكتمون ضحكهم بجهد.

«ما الخطب؟» سمع دو هواي ينغ أن سونغ يان وزوجته جاءا مع يوان هنغ إلى زقاق خلف المعبد، فجاء هو أيضًا مع دو هواي ده. وما إن دخل حتى رأى الجميع كأنّ يدًا قبضت على حناجرهم، فسأل في عجب: «هل فوّت شيئًا؟»

«لم تفت شيء، لم تفت شيئًا.» ضحكت الجدة وهي تضمّ شفتيها، وقالت: «ألم تقل إن لديك أمرًا يخرجك اليوم؟ فلماذا جئت مرة أخرى؟ هل تناولت فطورك؟ أعدّت هونغ قو اليوم عصيدة البطاطا الحلوة، أتريد بعضًا منها؟»

لم يعرف دو هواي ينغ سبب ما يرى، فمضى على كلام الجدة: «لقد تناولت طعامي. وسمعت أن يان تانغ جاء، فجئت لأنظر. سأخرج بعد قليل.» ثم قال لسونغ يان: «شو تشي جي التحق بوزارة الأشغال مستشارًا أيمن، وهو يدعونا اليوم إلى الطعام.»

قال سونغ يان على الفور: «هل بينك وبين شو تشي جي معرفة وثيقة؟ لديّ بعض الأعمال في وزارة الأشغال، فانظر متى يناسبك أن تعرّفني به.»

«حسنًا!» ضحك دو هواي ينغ، وقال: «فلمَ لا تأتي معي اليوم لتشرب؟ إنه رجل ليّن الحديث.»

«لن أذهب اليوم، سأجلس اليوم أتحدّث مع الجدة.» وجذب سونغ يان دو هواي ينغ إلى الغرفة الجانبية ليكلّمه.

حكّ دو هواي ده رأسه، وقد غمره الارتباك: «ما الذي جرى بالضبط؟ ولمَ يبدو على يان تانغ بعض الارتباك؟»

«حقًّا لا شيء.» ألقت جي لينغ تسه نظرة على دو تشو وهو يطأطئ رأسه يشرب الشاي، وعزمت على أن تخبر دو هواي ده بالأمر همسًا بعد عودتها إلى البيت، لتشارك زوجها طرفة دو يان وسونغ يان.

ورأت الجدة تشير إلى يوان هنغ ليتوقف عن الطرق، فتقدّمت بابتسامة واحتضنته، وقالت: «يوان هنغ عندنا أطيب الأولاد، لقد انتهت الجدة من التدليك، وأنت أيضًا تعبت، فدع خالك يأخذك لتلعب.»

أما الجدة فأخذت حفنة حلوى لِيوان هنغ، وأوصته بابتسامة: «العب قليلًا ثم تعال إلى غرفة الجدة، فعند الجدة الكثير من الأشياء اللذيذة!»

أومأ يوان هنغ بابتسامة، وحمله دو هواي ده على كتفيه وذهب به إلى الحديقة الخلفية.

نكزت جي لينغ تسه دو يان، وقالت بابتسامة: «ذاك الثوب القرمزي الذي لبستِه المرة الماضية كان جميلًا جدًّا، من صنعه؟ أريد أن أخيط واحدًا لعيد منتصف الخريف.»

رأت دو يان أنها تتصنّع الجدّية وفي عينيها بريق مازح، فاحمرّ وجهها خجلًا، وقالت: «أهكذا تختلقين الكلام أمام وجهي؟»

لم تتمالك جي لينغ تسه نفسها، فضحكت بصوت عالٍ.

غلب الخجل والغضب على دو يان، فعبست ولم تعد تعير جي لينغ تسه اهتمامًا.

«هذا الطفل!» قالت الجدة موبّخة، «أنت وزوجك على وفاق، وهذا أمر حسن. فلماذا تغضبين؟» حتى صار وجه دو يان كغيمة فجر.

أما جي لينغ تسه فقد احتضنت كتفي دو تشي وي، وقالت بابتسامة: «كفى، كفى، لا تغضبي. لقد أحضرت عسل أزهار الأوسمانثوس الطازج، فلنذهب لنصنع كرات الأرز الحلوة.»

ضحكت دو يان رغمًا عنها، وأحسّت أنها كانت قبل قليل متصلّبة بعض الشيء، وكادت تُحرج جي لينغ تسه، لكن لحسن الحظ كان جي لينغ تسه واسع الصدر، ولم يأخذ هذه الأمور على محمل الجد.

ثم مضت إلى جي لينغ تسه خجلةً نحو المطبخ.

وحين عادوا إلى البيت مساءً، وجدوا يان تشه واقفًا ينتظرهم عند البوابة الكبرى لقصر أمير إنجلترا.

فدهش سونغ يان ودو يان في صمت.

تلقّاهم يان تشه بابتسامة مريرة وقال: «لقد عاد الأمير منذ أوائل وقت الظهيرة، وكل نصف ساعة يرسل من يسأل: هل عادتم؟…»

كان سونغ يان قد أوصى يان تشاو لياو قبل خروجه ألّا يذكر مكانه إلا في أمور القصر، وأن يقول في ما عدا ذلك إنه لا يعلم أين ذهب.

فلما سمعت دو يان وسونغ يان ذلك تبادلا نظرة.

قال سونغ يان بصوت خفيض: «خذي الأولاد وارجعي أولًا، وأنا أذهب لأرى ما به؟»

فأومأت دو يان قائلة «حسنًا»، وعادت إلى قاعة ييتشي، وما كادت تفرغ من الاغتسال والتمشيط حتى طلب تشن يان تشو مقابلتها.

قال وهو يخمّن: «لقد لاحظت أن الأمير بعد عودته من القصر أرسل رجالًا إلى بيوت بعض أعمام آل سونغ؛ فلعلّه عزم على فتح قاعة الأجداد.»

بهذه السرعة؟

أمرٌ ظلّ معلّقًا سنوات، فيُحلّ هكذا؟

بل شعرت دو يان بشيء من عدم الواقعية.

وبعد نحو نصف ساعة عاد سونغ يان.

لم يتبيّن في وجهه غضبٌ ولا رضا، لكنه لم يكن هادئًا مطمئنًا كعادته، بل بدا غريبًا.

قالت دو يا: «ماذا أراد منك الأمير؟»

قال سونغ يان، وفي صوته إعياء عميق: «قرّر أن يفتح قاعة الأجداد صباح الغد، ويطرد سونغ هان من قصر أمير إنجلترا.»

فلما رأى تشن يان تشو ذلك غمز إلى دو يان بعينه، وانسلّ في صمت.

فطوّقت دو يان خصره برفق، وتنفّست تنفّسًا طويلًا.

قال سونغ يان بأسى: «أراد موتي، ولم يرحم سونغ هان، وأما أمي فلم يضعها في حسابه أصلًا. أودّ لو شققت قلبه لأرى: أحمرٌ هو أم أسود؟»

أليس هذا أيضًا غضبه في حياته السابقة؟

ألصقت دو يان وجهها بظهره وقالت بصوت حنون: «أعرف فقط أن سونغ يان هو أحسن من عاملني في هذا العالم.»

فابتسم سونغ يان، واستدار فاحتضن دو يان في ذراعيه.

كانت الجواري والخدم يضحكون همسًا وهم يوقدون الفوانيس تحت eaves، وسُمعت وقع أقدام يوان هنغ تترامى في الرواق الملتوي، ونداء المرضعة القلق، وصوت المرأة في المطبخ تسأل بهدوء عمّا إذا كانت رو تونغ وغيرهنّ يردن عشاءً ليليًّا؛ كل ذلك اختلط بعضه ببعض، فيه ضجيج، لكنه مفعم بالحياة، حتى امتلأ قلب سونغ يان دفعة واحدة.

فابتسم وأطلق دو يان من عناقه، وأخذ يدها وقال: «هيا بنا نرى الخدم يوقدون الفوانيس.»

وحين أُوقدت الفوانيس وعمّ الضياء، دفئ قلبه معها.

فابتسمت دو يان ابتسامة خفيفة، وخرجت مع سونغ يان من القاعة.

※※※※※

في تلك الليلة، أرسل سونغ كه في طلب مياو تشي من الضيعة، وأتى كذلك بعمّ مياو ووالد مياو ومياو آن بينغ.

وقال لهم في مكتبه الصغير: «سونغ هان عاقّ، وقد عرض أبي الأمر على الإمبراطور ليطرده من البيت. أما مياو فلم تُذنب، ورأيي أن نُطلّق مياو من سونغ هان أولًا، ثم يفتح آل سونغ قاعة الأجداد.»

فبدت الدهشة على وجوه آل مياو، ثم نظر بعضهم إلى بعض.

وبعد حين سعل العمّ مياو وقال: «فما يكون نفقتها اليومية بعد ذلك لستّنا الكبرى؟»

لكن مياو آن بينغ ارتجف.

فمع أنه لم يكن يفعل الخير في العادة، لم يكن ذا شرّ عظيم، ولم يكن فيمن يعاشرهم من يزهق الأرواح لمجرد خاطر. وحين ضُرب ضربًا مبرّحًا لم يفهم حينها، لكنه بعد ذلك لمح بعض الخيوط، فعلم أيّ بُعد بين آل مياو وآل سونغ: أولئك يقتلون إذا قالوا قتلًا، ثم لا يلحقهم بعد القتل شيء. أما هو فلو ضرب ابنًا من أصل طيب لرفعوه إلى المحكمة في الحال، فغرم ودفع، دون أي مجال للمجاملة.

فقال مسرعًا: «يا عمّي، ما هذا الكلام؟ لقد طُرد الثاني من البيت، ومع ذلك حرص الأمير قبل ذلك على أن يدعونا لنتشاور في طلاق الستّ الكبرى؛ فكيف لا يفكّر الأمير في معيشتها بعد ذلك؟ علينا أن نسمع كلام الأمير فحسب، فلن يخطئ.»

فحدّق والد مياو في ابنه حدّة.