الفصل 1405 — لتأديبه

«هو؟ إذًا ادعُه ليدخل.» حين ذكّره لي تسي هوا بهذا الشخص استعاد تشاو تشى بين ذكره، فأومأ برأسه وطلب من سو جياو نانغ أن يُدخِله.

أجاب سو جياو نانغ بـ«حسنًا» وخرج من الغرفة، وبعد قليل دخل حاملًا تشاو فا فا معه؛ فلمّا رآه تشاو تشى بين تأكّد أنه هو، فأومأ برأسه: «تشاو فا فا! ما الذي جاء بك إلى هنا؟»

«يا ابن العم، لقد ظُلمتُ! ألم آتك طالبًا نصرتك؟» لم يتوسّع تشاو فا فا في الكلام، بل صرّح بمقصده من أوّل وَجْدة.

«تُلمَّ؟ مَن الذي ظلمك؟» أطبق تشاو تشى بين حاجبيه: «ما القصة بالضبط؟»

«هكذا الأمر: ألم يتعاون أبي معك يا ابن العم؟ ربحنا مؤخرًا كثيرًا فاشترى فيلا داخل المجمّع. وقد عجبتني فتاة وأردتُ إغواءها، فرآها صديقها، فـ...» ثم سرد تشاو فا فا مجريات نزاعه مع وِي جاو، غير أنه لم يذكر اسمَي وِي جاو وتانغ يون؛ فقد كان يراهما شخصيتين دُنيا، ولن يعرفهما تشاو تشى بين على أيّ حال، فاختصر ولم يُطل.

«آه؟ وما خلفية ذلك الولد؟» بينما كان يستمع تشاو تشى بين إلى تلك الحكايات الحقيرة، بدا له هذا الغلام قذرًا حقًّا: لا يستطيع حتى إغواء فتاة، ثمّ يأتي يلتمس النصرة! ما أضعفه! ولو لا أنّ تشاو كوانغ سي كان يتعاون مع عائلة تشاو في الآونة الأخيرة، ما كان تشاو تشى بين يكلّف نفسه عناء الاهتمام بهذا القريب الذي لا يدري أحد من أين برز.

«ليس له خلفية تُذكر، شبه ابن عائلة ثرية، يقود بنتلي في الأغلب! ولا شكّ أنه لا يضاهيك يا ابن العم!» قال تشاو فا فا.

«آه، لكن كما قلتَ: ذلك الولد بارع في الفنون القتالية، وهؤلاء البلطجية الصغار تحت يدك ليسوا نِدَّه؛ فالعامة لا تستطيع نصرتك. إن أردتَ أن تُعلّمه درسًا فلا بدّ من إرسال متدرب.» ثمّ قال تشاو تشى بين: «لكنّ إرسال متدرب من أجل أمر تافه كهذا مبالغة، أليس كذلك؟»

«بل هي مبالغة في محلّها! يا ابن العم، هذه فرصتنا نحن أسرة تشاو لنُشهِر أسمانَا! سابقًا ذكرتُ اسمك إليه، فقال إنه لا يعرفك ولم يسمع بك!» فزاد تشاو فا فا عليه زورًا مبالغًا فيه: «انظر كم هذا يُثير الغيظ! أيّ بؤس! إنه لا يعرف اسمك العظيم يا ابن العم!»

«همّ... أنا ممّن خرج من أسرة كامنة عن الأنظار، وأعيش تواضعًا؛ من الطبيعي ألّا يعرف أحد اسمي. فمَن يعرفني هم مشاهير مدينة سونغشان، أمّا هؤلاء القطط والكلاب فلن يعرفوني بطبيعة الحال.» قال تشاو تشى بين ذلك، لكن في نفسه غيظ خفي؛ فقد أغرته توجّهات الزعيم تشو في الآونة الأخيرة فانتفعت ثقته بنفسه، فحين يسمع أحدهم يزدريه لا يمكن ألّا ينفعل؛ فقال: «إذاً فليذهب العم تشو معك؟ يا عم تشو، تعافيتَ من جروحك للتوّ، فما بأسك أن تخرج تُحرّك جسدك قليلًا؟»

«بلا مشكلة، كل شيء وفق ما قاله بينغ شاو؛ سأخرج إذًا لأتمشّى قليلًا!» قال العم تشو بعد أن أجهز. كان في الحقيقة قد ضجر جلوسه في الآونة الأخيرة وكان يودّ أن يخرج يُحرّك عظامه؛ لكنّ تأديب شابّ يعرف بعض الحركات بدا له مبالغة.

«شكرًا لك يا ابن العم!» كان تشاو فا فا تعلّم مؤخرًا من أبيه أسرارًا عن الأسر العريقة: إنّ في الأسر متدربين، وإنّ أدنى رتبة لهم، الرتبة الصفراء، يُتاح لصاحبها أن يطلّ فوق الأفنية ويمشي على الجدران، وأن يحطم الصخور الكبرى بقبضته؛ شأن عظيم حقًّا!

أمّا العم تشو فمن البديهي أنه متدرب؛ غير أن تشاو فا فا لم يكن يعرف رتبته بعد، لكنّ في نظره كان وِي جاو قد هلك بلا رجعة؛ فالوقوع في طريق متدرب أشبه بشيخٍ طويل العمر يأكل زهر الثوم!

«دع الشكر. بما أنّك قلتَ إنكم من أسرة تشاو، فاعمل لي من الآن فصاعدًا جيّدًا، وسيُيسَّر كلّ شيء!» لوّح تشاو تشى بين بيده قائلاً: «على أيّ حال، كان العم تشو متدربًا من الرتبة الغامضة، لكنّ إصابة خفّضت من قوته، ومع ذلك ظلّ فارسًا في الرتبة الصفراء؛ يتغلّب على غلامٍ يعرف بعض الحركات دون أدنى عناء!»

«ما أعظم! شكرًا يا ابن العم، وشكرًا لك يا عم تشو!» ارتسمت البهجة على ملامح تشاو فا فا، وشكرهما مرارًا.

بعد خروجه من بار فو يون، ما إن وجد تشاو فا فا نفسه في الخارج حتى استبشر خيرًا: فارسٌ من الرتبة الصفراء بجانبه، فما عاد يخاف وِي جاو شيئًا! ولم يتباطأ، بل قاد سيارته حاملًا العم تشو إلى المجمّع السكني الذي يقطنه؛ وكان عنوان بيت تانغ يون معلومًا لديه تمامًا، فمضى به إلى الباب مباشرة.

لم تمضِ وقت طويل على عودة تانغ يون من المدرسة إلى البيت حتى جاء طرْقٌ على الباب.

تشكّكت الوالدة: مَن يأتي في هذا الوقت المتأخر؟ رغم أنها تعرّفت على كثير من أهل المجمّع في الآونة الأخيرة، إلا أنّ العلاقة لم تبلغ حدّ الزيارات المتبادلة؛ ومن يمكنه أن يُقصِدهم هم عائلة شياو فن وحدها، لكنّ أهل شياو فن يعلمون أنّ تانغ يون تدرس ليلًا، فلن يطرقوا الباب في هذا الوقت.

«مَن هناك؟» سألت الوالدة.

«أنا من إدارة المجمّع، لفحص عدّاد المياه!» كان تشاو فا فا يعلم أنّ الإفصاح عن نيّته سيجعل الوالدة ترفض فتح الباب، فأدّى دور موظّف الإدارة.

لم تكن الوالدة متّقاة؛ فأمن المجمّع في ذاته جيّد، ومن ليس من سكّانه يوقفه الحراس ويستجوبونه. ففتحت الباب دون تردّد، أمّا تشاو فا فا فقد تخطّى العتبة دفعةً واحدة!

«أنت... ماذا تريد؟» انفرجت الوالدة من الفزع، وحدّقت في تشاو فا فا وهو يخطو إلى الداخل؛ فلا شيء فيه يشبه موظّف إدارة يفحص عدّاد المياه! أمّا العم تشو خلفه فقد وقف بجانبه ببارد الوجه، كأنّه حارسٌ شخصيّ مُكلَّف بحراسة الباب!

«أين ابنتُك؟» نظر تشاو فا فا إلى الوالدة وسأل.

«أنت... تبحث عن يون إر؟» لم تعرف الوالدة ممّا جاء هذا الرجل، فخافت قليلًا: «هل لك فيها حاجة؟»

«أخرجيها!» بوجود العم تشو بجانبه كان تشاو فا فا واثقًا تمامًا، فزفر متهكمًا: «أسرعْ، وإلّا فلا ألومُ نفسي إن هدمتُ بيتكم!»

كانت تانغ يون في غرفتها قد سمعت الخصام في الصالة، فهرعت إلى الخارج، فإذا هي تجد تشاو فا فا قد اقتحم بيتها، فعقدت حاجبيها في الحال: «أنت؟»

«وَين حبيبُكِ؟ استدعيه ليأتي فيُنهِ حياته بسرعة! تباً لك، لقد رفض أن يُكرِمني المرّة الماضية وتجرّأ على مقاومتي؛ هذه المرّة سأُريه!» لم يكن تشاو فا فا مستعجلًا على مغازلتها هذه المرّة؛ فغايته الأساسية من هذه الزيارة كانت تأديب وِي جاو، وما إن يُذلّه حتى تكون تانغ يون سهلة المنال في يده.

«ليس هنا. ماذا تريده؟» نظرت تانغ يون إلى العم تشو بجانب تشاو فا فا؛ رغم أنها لا تعرفه، إلا أنّ ملامحه كشفت أنه جاء ليقف إلى جانب تشاو فا فا، وأنّ قدومه لا يُبشِّر بخير!

آخر التحديثات؛ للقراءة دون نوافذ منبثقة...