Kapitel 13 — Der Streit

Streiten ist wie Reden: Man muß einen Schwerpunkt setzen!

Was nützte es, immer wieder um dieselben Dinge zu kreisen?

Schnell mußte man das Versprechen des Vaters festmachen!

Doch ehe sie noch etwas unternehmen konnte, schrie der Vater schon in maßlosem Zorn: »Was soll ich denn noch tun? Dies geht nicht, jenes geht nicht! Du stützt dich doch nur darauf, daß die Ältesten dir den Rücken stärken! Glaub nur nicht, ich wagte nicht, mit dir abzurechnen! Ich tue es doch nur, weil ich unserer gemeinsamen Kindheit gedenke …«

»Wenn du unserer gemeinsamen Kindheit noch gedächtest, hättest du diese schmutzige Tat nicht begangen!«, entgegnete die Mutter unerschrocken, den Ausdruck der Verachtung im Gesicht. »Ich stütze mich in der Tat auf die Ältesten der Familie – und was willst du dagegen tun? Wenn du es kannst, dann geh doch an mir vorbei und hole Wang Shuying ins Haus!«

»Du … du …«, rief der Vater, von Scham und Zorn übermannt, »ich … ich … ich verstoße dich!«

Die Mutter erstarrte.

»Was sagst du da?«, entfuhr es ihr, und ihr Gesicht wurde im Nu weiß wie Schnee. »Du willst mich verstoßen!« Die Mutter konnte es nicht fassen und starrte den Vater an. »Wegen Wang Shuying willst du mich tatsächlich verstoßen …«

Kaum waren die Worte heraus, da war auch der Vater erschrocken. Er wandte das Gesicht ab, als wage er nicht, die Mutter anzusehen, und sagte leise: »Ich rede in aller Ruhe mit dir, und du willst dich durchaus nicht beugen …«

»Dou Huaiying!«, rief die Mutter, die Augen rot vor Zorn, und schleuderte dem Vater seinen Namen ins Gesicht. »Scher dich hinaus! Hinaus, so weit du kannst! Ich warte auf deinen Verstoßungsbrief! Ich will doch sehen, wie du dieses elende Ding, die Wang Shuying, ins Haus hereinholen willst!«

Der Vater war höchst peinlich berührt und versuchte sich herauszureden: »Guqiu, so habe ich das nicht gemeint! Hör mir doch zu …«

»Scher dich hinaus! Hinaus! Hinaus!« Die Mutter drängte den Vater zur Tür. »Ich warte auf deinen Verstoßungsbrief, ich warte auf deinen Verstoßungsbrief …«, murmelte sie vor sich hin, dann schlug sie mit einem »Paff« die Tür zu.

»Guqiu, Guqiu!«, rief der Vater draußen und klopfte gegen die Tür. »So habe ich es nicht gemeint, ich habe nur dahergeredet! Es war nicht so gemeint …«

Die Mutter lehnte an der Tür, Tränen strömten ihr hernieder, und ihre Stimme war kaum lauter als eine Mücke: »Nicht so gemeint, manchmal ist gerade das, was nicht so gemeint ist, die Wahrheit …«

Dou Yan schmerzte der Kopf zum Zerspringen. Sie schlüpfte vom Kang und zupfte die Mutter am Rockzipfel: »Mutter! Mutter!«

Die Mutter ließ sich auf die Knie nieder, packte die Tochter an beiden Armen und fragte sie schluchzend: »Hast du nicht gesagt, du wollest zum Onkel, zum Spielen? Ich gehe mit dir zum Onkel, zum Spielen, ja?«

»Nein!« Dou Yan schüttelte den Kopf, und ihre großen Augen glänzten hell wie der Morgenstern. »Das ist mein Zuhause, ich will zu Hause bleiben. Zu Neujahr gehen wir zum Onkel!«

Die Mutter verstummte bestürzt, doch ihre Tränen fielen nur noch heftiger.

※※※※※

Am Abend redete die alte Yu der Mutter zu: »… wenn Ihr gerade jetzt mit dem siebten Herrn hadert, dann schmerzt das doch nur die Freunde und freut die Feinde!«

Die Mutter saß vor dem Spiegel und starrte geistesabwesend auf die Frau, die sich im Glase spiegelte wie stille Wasser, die Blumen widerspiegeln, und antwortete auf eine ganz andere Frage: »… als ich klein war, jedes Mal, wenn ich ins Haus Dou kam, ermahnte mich meine Mutter, ich solle nicht ausgelassen sein und nicht die Frau Dou und die Schwestern verärgern … Einmal nahm mich Peici mit, um Yulanblüten zu pflücken. Ich hatte große Angst und wagte nicht, auf den Baum zu klettern, doch ich dachte an die Worte meiner Mutter und kletterte zitternd hinauf … Peici sprang flink vom Baum, ich aber hockte oben und wagte nicht, herunterzukommen … Als es fast Mittag und Zeit zum Essen war, wurde Peici ungeduldig und lief in den äußeren Hof, um einen Diener zu Hilfe zu holen … Ich hockte ganz allein auf dem Baum, das Laub war flaumig, und dicke Würmer krochen darauf hin und her … Ich wollte weinen und wagte es doch nicht, aus Furcht, jemand herbeizulocken und Peici Schläge auf die Handfläche einzubringen … Ich dachte, ich springe einfach hinunter, lieber tot oder verkrüppelt, als dass mir die Würmer über den Leib kriechen … Ich schloss die Augen, da rief unten jemand ›He!‹ und fragte: ›Warum hockst du denn auf dem Baum?‹ Diese Stimme war wie Wasser in einem Bach, so klar und so lieblich. Ich öffnete die Augen und sah einen Jüngling unter dem Baum stehen, den Kopf zu mir emporgewandt. Sein Haar glich feinem Seidensatin, rabenschwarz und glänzend, sein Antlitz war glatt und leuchtend wie schöner Jade, seine Augen waren mild und hell … Ich starrte ihn ganz verzückt an. Da brach er in ein helles Lachen aus, schöner als die Blumen im Garten … Ich sagte ihm, ich hätte mich im Baum verfangen und könne nicht herunter. Er hieß mich warten und holte gleich eine Leiter herbei und befreite mich behutsam vom Baum … Später, jedes Mal, wenn ich in das Haus Dou kam, wartete er unter jenem Yulanbaum auf mich … Er schenkte mir süße Erbsenpastete zu essen, saure Pflaumen und schwarze Oliven … Einmal war es eine Haarnadel aus aufgereihten Perlen … Ich verwahrte sie in einem Beutel, den ich am Leibe trug, und ließ sie keinen Augenblick von mir …« Sie wandte den Kopf und sah die alte Yu mit verweinten, geschwollenen Augen an: »Alte Yu, sag mir, wohin ist der gegangen, der unter dem Yulanbaum auf mich wartete? Warum finde ich ihn nicht mehr?«

»Fräulein!«, rief die alte Yu, hielt sich die Hand vor den Mund und brach in Tränen aus.

Auch Dou Yan verschwamm alles vor den Augen, sie konnte nichts mehr erkennen.

※

Nachdem ich die Kommentare zu den Buchkritiken gelesen habe, meine ich, ich sollte euch eine Sache erklären.

O(∩_∩)O~

Angesichts des Ansehens der Familie Dou ist es unmöglich, dass sie ihre Frau verkauft, um Ruhm zu erlangen; Dou Zhiweis Mutter beging Selbstmord, sie wurde nicht ermordet, ihr braucht euch also keine Gedanken zu machen!

Warum Dou Yan auf ein Landgut geschickt wurde, um von der Bäuerin, ihrer Großmutter, erzogen zu werden, und warum Dou Zhiweis Onkel den Kontakt zu Dou Yan abbrach – das fällt bereits in den Bereich der Spoiler. Ihr könnt nur geduldig weiterlesen und die Antwort selbst in der Geschichte finden.

PS: Nochmals vielen Dank an alle. Das heutige PK-Ranking zeigt »Die neunfache Purpurblüte« weiterhin auf dem fünften Platz – das ist wirklich nicht leicht!

※