Kapitel 113 — Starkregen (Bonus für 1080 rosa Stimmen)

Die beiden Mägde aus dem Gemach der zweiten Großmutter aber schnappten erschrocken nach Luft und dachten bei sich, welch ein Unglück es sei, gerade mit einer solchen Aufgabe betraut zu sein; hieß es im Osthaus doch, die fünfte Herrin des Westhauses sei nicht zu nahe zu treten – künftig wollten sie sich bei derlei lieber fernhalten, und drohte Amme Liu auch noch so sehr zu schelten.

Die Diener um Dou Ming zitterten vor Angst und wagten keinen lauten Atemzug; Amme Zhou stand der Schweiß auf der Stirn, und ohne noch auf Rang und Stand zu achten, drückte sie Dou Ming nieder, damit sie Dou Yan Abbitte leiste: »Wer redet denn so mit seiner älteren Schwester!«

Dou Ming reckte den Hals und beugte ihn nicht.

Dou Yan lächelte leicht: »Ich hätte nicht gedacht, dass unser Haus auch einen unbeugsamen Beamten hervorbringt. Es wäre doch schade, wenn ich Euch nicht gewähren ließe.« Damit trat sie durch das Blumentor hinaus.

Chen Lanxu und die anderen folgten Dou Yan schweigend und ohne einen Seitenblick, als sie an Dou Ming vorbeigingen, als wäre diese eine völlig Fremde.

Dou Ming war das Gesicht rot vor Zorn. Erst als Dou Zhiwei und die anderen fort waren, fragte sie leise Zhou Lao: »Was für ein Mensch ist dieser ›unbeugsame Beamte‹? Was soll das heißen?«

Auch Zhou Lao wusste es nicht und zögerte: »Wollt Ihr nicht Herrn Song fragen?«

Dou Ming nickte.

Im Wagen fragte Ganlu neugierig Dou Yan: »Herrin, wollt Ihr etwa der fünften Herrin ihr Monatsgeld abziehen?«

Dou Yan ließ alle ihre Zofen mit ihr lesen, und Su Xin und die anderen kannten diese alte Geschichte. Der unbeugsame Beamte Dong Xuan war aufrecht und rechtschaffen und dazu noch bitterarm.

»Das Monatsgeld ist eine Regel des Hauses; wenn sie gegen den einen oder anderen Paragraphen verstößt, muss es abgezogen werden«, sagte Dou Yan gelassen. »Es gibt jedoch auch eine Hausregel: Töchter, die die Haarnadelzeremonie hinter sich haben und noch nicht verheiratet sind, erhalten monatlich fünfzehn Silberliang für Puder und Parfüm; die noch nicht die Haarnadelzeremonie empfangen haben, bekommen nur zwei Liang für wohlriechende Salbe.« Zu Su Xin gewandt fuhr sie fort: »Du musst dir künftig merken, Gao Xing Bescheid zu sagen: Die fünfte Herrin ist in diesem Jahr erst elf Jahre alt. Wozu braucht sie Geld für Puder und Parfüm! Und Wan Niang, die die fünfte Herrin auf der Pipa unterrichtet – sie ist nicht von unserem Haus eingeladen worden, und Gao Sheng hat es uns auch nicht eigens aufgetragen; ihre Studiengebühren und ihre Kleidung für die vier Jahreszeiten sollten wir folglich ebenfalls nicht bezahlen.« Was sie jetzt beschäftigte, war die Stärke des Regens, die Ernte auf den Feldern und das Auskommen jener Bauern – wo hätte sie da Muße gehabt, sich um Dou Mings Provokation zu kümmern? »Ich stelle fest, dass es noch viele solcher Kleinigkeiten gibt, Su Xin. Künftig musst du auf diese Dinge mehr achten. Damit nicht die Regeln des Hauses verdorben werden.«

Dass die fünfte Herrin die vierte Herrin so vor aller Augen bloßstellte – wenn die vierte Herrin die vierte Herrin nicht ein wenig züchtigte, so würde diese nach ihrer Art gewiss noch großen Ärger heraufbeschwören, dessen Ausmaß noch nicht abzusehen war.

Die vierte Herrin wirkte der fünften Herrin gegenüber sehr streng, tatsächlich aber hegte sie für sie durchaus Zuneigung.

Su Xin lächelte und erwiderte gehorsam: »Ja.«

Dou Yan verbannte diese Angelegenheit aus ihren Gedanken, hob den Wagenvorhang und blickte hinaus.

Über den eben bestellten Feldern lag ein weißgrauer Schleier; nur ein paar Grashalme schwankten im Wind, der die Zweige der Bäume klirrend schüttelte, und die Regentropfen trommelten wie Hagel auf das Wagendach.

Als sie an die Abzweigung zum Gutshof gelangten, war der Weg bereits völlig aufgeweicht; der Wagen würde wohl stecken bleiben, sobald er darüberfuhr.

Duan Bing sagte ohne Zögern: »Spannt die Pferde aus, dann schieben wir den Wagen zu mehreren ins Dorf.« Und zu Chen Yanzhou gewandt: »Verzeiht, Meister, dass Ihr hier ein Weilchen warten müsst; ich gehe ins Dorf und leihe mir einen Maultier, das Euch hineinträgt.«

Chen Yanzhou schüttelte den Kopf: »Das ist nicht nötig, ich gehe zu Fuß hinein. Ich habe noch Gepäck auf dem Gutshof, dann wechsle ich dort die Schuhe.«

Bei diesem Sturm und Regen machte Duan Bing keine Umstände mit Chen Yanzhou; er brach einen Zweig von der Dicke eines Weinkelchs ab und reichte ihn ihm: »Nehmt ihn als Stock, Meister!« Dann zogen und schoben er und Chen Lanxu und die anderen den Wagen ins Dorf.

Im Dorf standen die Arbeitskräfte aller Häuser unter den Traufvorsprüngen und blickten sorgenvoll auf den immer heftigeren Regen, doch als sie den Wagen der Dou ins Dorf einbiegen sahen, brachen sie in Jubel aus, griffen irgendetwas, um es sich über den Kopf zu halten, und eilten herbei.

»Ah, das ist ja die vierte Herrin!«

»Warum ist die Großtante Cui nicht mitgekommen?«

»Vierte Herrin, was sollen wir denn jetzt tun? Der Mais ist doch gerade erst gesät!«

»Ja, vierte Herrin, sollen wir einen Graben ziehen und das Wasser ablassen?«

Alle redeten durcheinander.

»Die vierte Herrin ist genau deswegen gekommen«, rief Duan Bing, als er das sah. »Es stürmt und regnet in einem fort; sobald die vierte Herrin sich eingrichtet hat, wird sie euch alle zu einer Besprechung rufen. Habt nur Geduld und lasst die vierte Herrin erst einmal hineingehen und sich ausruhen.«

Sogleich öffnete sich eine Gasse.

Umringt von Su Xin und den anderen betrat Dou Yan das Haupthaus.

Die alten Frauen, die auf dem Gutshof geblieben waren, erhitzten Wasser und brachten saubere Bettdecken und Sitzkissen herbei; nach kurzer Zeit saß Dou Yan frisch und sauber auf der großen Ofenbank am Fenster, trank heißen Tee und erörterte mit einigen der älteren Bauern des Dorfes, wie man die schwere Zeit überstehen könne.

※

Liebe Leserinnen und Leser, meine Nichte ist auf der Durchreise in Wuhan und besucht mich eigens; das heutige Kapitel erscheint etwas später. Bitte schaut es euch morgen früh nach dem Aufstehen an!

o(n_n)o~

※