Capítulo 268 — Malentendido

Yan Che palideció como el hierro: «¿Qué quiere decir con eso? Nuestro heredero está rebosante de vigor; hace unos días incluso hizo llamar a un taoísta de la montaña Longhu para que le tomara el pulso, y este dijo que no solo se le habían curado las heridas internas, sino que su arte interno había mejorado, y bromeó diciendo que cuando el duque Dingguo mandó que el heredero aprendiera ese arte interno, bien podía ser que su intención no fuera la que aparentaba, sino que se hacía para que el heredero diera más herederos a la casa Song… ¡No venga aquí a soltar sandeces y a manchar el buen nombre del heredero! ¿Y si resulta que este asunto fue idea de vuestra señorita? Siempre me he preguntado cómo, con la sagacidad y capacidad de vuestra señorita, y teniendo a su servicio a letrados y estrategas, esa mujer de la casa, la señora Wang, pudo llevar a cabo el cambio de una hermana por otra…».

¡No fue acaso por verse obligada!

De no haber sido por vuestro heredero, hace mucho que habríamos vuelto a Zhending.

¡No sé cuán despreocupada y feliz se puede vivir, por qué habría que meterse en los asuntos podridos de la casa del conde de Yingzhen!

Estas palabras llegaron a los labios de Chen Yanzhou. Y Chen Yanzhou se las volvió a tragar: ese reproche mutuo era exactamente como el de esas mujeres del vulgo.

Apenas había terminado de hablar Yan Che cuando ya se dio cuenta de que había cometido un desliz.

Se detuvo de inmediato.

Por un instante, el estudio quedó sumido en un silencio absoluto.

«¿Y ahora qué hacemos?», preguntaron al cabo de un buen rato Chen Yanzhou y Yan Che, casi al unísono.

Yan Che dijo: «Quisiera pedir al anciano Chen que vaya a preguntar al señor heredero. Después de todo, usted es hombre de la señora; este tipo de palabras, dichas por usted, resultan más apropiadas». Había otra frase que no dijo: aunque el señor heredero se enfadara, por consideración a la señora, lo más probable es que se le pasara el enfado y nada más; el poder de daño sería relativamente menor.

Chen Yanzhou no cayó en la trampa. Pensó para sus adentros: si este asunto es de verdad idea de la señorita, ¿no estaría yo ayudando al tirano a cometer sus fechorías? Pero delante de Yan Che, de ningún modo dejaría traslucir ni la más mínima insinuación.

«Ambos son aún jóvenes y no tienen a ningún mayor sensato que los guíe; en algunas cosas, usted y yo debemos ser más tolerantes». Habló con calma: «Sin embargo, el señor heredero tiene criterio propio. Cuándo ir a verle y cómo decírselo al verle, eso requiere una cuidadosa deliberación. No pretenderá que me presenté así, sin más, ante el señor heredero, ¿no? ¿Cómo me he enterado yo de este asunto? Al hablarle de esto al señor heredero, ¿lo sabe la señora o no? Dado lo meticuloso que es el señor heredero, me temo que lo primero que considerará serán estas cuestiones; más vale que seamos prudentes».

Lo que quieres es ir demorando para ver primero a la señora, ¿verdad?

Lo cual demostraba que sus sospechas acerca del trueque de hermanas para el matrimonio no carecían de fundamento.

De todos modos, había que hallar la manera de que la cuarta señorita de los Dou y el señor heredero compartieran el lecho y engendraran descendencia.

Entre marido y mujer, solo cuando hay hijos se vive con los pies firmes sobre la tierra.

«¿Si no, a santo de qué había de consultarlo con el anciano Chen?», dijo Yan Che con una sonrisa. «Es que el cariño me ofusca; estas cosas no las había tenido en cuenta. No en vano se dice que tres zapateros necesitan un Zhuge Liang...».

No es que no lo hayas pensado, ¡es que quieres obrar amparándote en el nombre de la señorita!

Chen Yanzhou y Yan Che se reían y charlaban vaguedades, cada uno con sus propios pensamientos.

Y Dou Yan y Song Yan, en quienes ambos pensaban, estaban en aquel momento sentados en el kang junto a la ventana, discutiendo el banquete del día siguiente.

«...Más vale prevenir que curar; si sale mal, que no nos agarre desprevenidos. A mi entender, este banquete en honor a los crisantemos deberíamos celebrarlo en el Salón Yizhi», dijo Dou Yan. «Así además evitamos que el señor consorte, con su mentalidad mezquina, crea que sin el jardín de la casa del conde de Yingzhen no se pueden hacer las cosas». Al decir esto, entre ceja y ceja se le dibujó un dejo de arrogancia: «¡Aprovechemos la ocasión para dar a conocer el nombre del Salón Yizhi!».

Song Yan, a quien apenas le había costado reprimir la ira que le provocaba el desprecio con que su padre había tratado a Dou Zhiwei, al oír aquello no pudo contener una sonrisa: «¿Qué buena idea tienes?».

Dou Yan dijo: «¿Y si mandáramos grabar un sello del Salón Yizhi, y en adelante, siempre que invitemos a parientes y amigos a casa como anfitriones, usáramos el sello del Salón Yizhi en las tarjetas de invitación, para distinguirnos de la casa del conde de Yingzhen? Por supuesto, nuestros banquetes también han de tener su sello distintivo, de modo que a quien venga le resulte difícil olvidarlos». En realidad, esta era una idea que ya había tenido en su vida anterior, aunque nunca había logrado llevarla a cabo; ahora, al volver a mencionarla, cuanto más hablaba, más entusiasmo cobraba. «Por ejemplo, en el jardincillo hemos plantado rábanos de agua y pepinos pequeños; cuando se los regalemos a parientes y amigos, pegamos en el exterior de la cesta de bambú una hojita de papel con el sello del Salón Yizhi estampado. O, por ejemplo, cultivamos una planta de los Dieciocho Eruditos y se la ofrecemos a la Emperatriz Viuda o a la Emperatriz, con el sello del Salón Yizhi estampado en la maceta... En suma, de lo que se trata es de que en cuanto se mencione el Salón Yizhi, la gente piense que es cosa buena, que ninguna otra casa tiene, y que aun tratándose de algo de otra familia, no puede igualar el refinamiento, la elegancia y la exquisitez del Salón Yizhi».

※

Hermanas y hermanos: seguiré escribiendo y actualizando para disculparme. Pero todavía no he cenado, y luego tengo que recoger un poco; lo más pronto será dentro de dos horas cuando empiece a escribir. ¡Leedlo mañana al mediodía!

Posdata: ya ha salido la lista de votos mensuales de junio. Aunque «Nueve Cármenes Púrpuras» quedó en segundo lugar, creo que, solo por el número de votos, ha sido francamente imponente... o(n_n)o~. ¡Gracias a todos! Escribiré bien la novela y me esforzaré por actualizar más; en julio, os pido que sigáis apoyando «Nueve Cármenes Púrpuras» como siempre. ¡Inclino la cabeza ante vosotros!

※