Capítulo 454 — La separación de la familia

»Padre, sé que le duele verme partir. Pero soy el segundo hijo, y por naturaleza debo establecerme por mi cuenta; antes o después, ¿qué más da?«. Y cuanto antes se separara, más pensaría la gente de fuera que Song Yan era cruel y despiadado, frío e insensible, incapaz de tolerar ni a su propio hermano menor.

Era alguien con quien no convenía meterse, y mucho menos tratar. Lo meditaba para sus adentros, aunque su semblante mostraba la más respetuosa y afable sumisión.

»Además, aunque me separe, ¿acaso dejo de ser hijo de mi padre? Quizá hasta podría alternar su residencia entre ambas casas y distraerse un poco por aquí y por allá«. Si el padre se avenía a hospedarse con frecuencia en su mansión, tal vez podría incluso cargar a Song Yan con la fama de

»filial«, y eso sería aún mejor.

»Padre, no se enoje con mi hermano por mi causa; si se enfermara de cólera, ¿qué sería de nosotros? Usted ya es mayor, y nosotros, sus hijos, solo anhelamos que goce de buena salud y viva cien años, para que cuando nos ocurra algo haya quien nos instruya. ¡Por nada del mundo permita que le suceda algo!«.

Al oírlo, Miao Zhi se alegró en su interior.

Aunque al casarse la casamentera ya había mencionado que Song Han era el segundo hijo y que se separaría para vivir por su cuenta, aquello no pasaban de palabras; ¿en qué casa la recién casada se separaba apenas entraba?

Así que, si bien sabía que la pasarían a la otra casa, no había imaginado que la separación sería tan temprana.

De no conocer los rumores sobre el origen de Song Han y no haber presenciado la frialdad de Song Yan hacia él, habría pensado sin duda que Song Yan no toleraba a su hermano carnal y que tenía un corazón cruel; pero ahora deseaba que la separación ocurriera cuanto antes mejor. Al menos, si Song Han dejaba de rondar ante los ojos de Song Yan, el fastidio de este disminuiría algo, y su propia situación sería más segura.

Miao Zhi se apresuró a decir en voz baja: »¿Y qué opina el señor Zhenguo?«.

»Todavía no lo sé«, susurró Ji Hong. »Solo lo oí de pasada cuando las criadas entraron a rellenar el té«.

Miao Zhi asintió y, tras meditar un buen rato, dijo: »Entonces volvamos primero. Hoy no es día de hablar del asunto de mi hermano«.

Con la separación en puertas, Song Han tendría sin duda sus propios cálculos; sacar a colación lo de su hermano en aquel momento no solo no lo ayudaría, sino que quizá despertaría la antipatía de Song Han.

Ji Hong también lo comprendió, y con un gesto de fingido apoyo acompañó a Miao Zhi de vuelta a la cámara interior.

Song Han no regresó hasta la hora de encender las lámparas.

Miao Zhi en persona lo asistió a lavarse, arreglarse y cambiarse de ropa, preparó una tetera de té caliente y solo entonces dijo con dulzura: »Segundo señor, ¿por qué vuelve tan tarde hoy? He mandado que en la cocina guisen sopa de paloma; ¿gustaría probarla?«.

Song Han hizo un ademán con la mano y se fue al estudio.

Miao Zhi, furiosa, pateaba el suelo.

En el pabellón Yizhi, Dou Yan estaba sentada en el gran kang junto a la ventana; mientras cosía una pechera para Yuan Heng, conversaba con Song Yan: »¿Así que el señor Zhenguo se niega a la separación de la familia?«.

Song Yan bebió un sorbo de té, alargó la mano y le quitó la aguja y el hilo a Dou Yan. »Es muy tarde, se va a lastimar los ojos. Si hay que coser, mañana se cose«. Luego añadió: »Mi padre, sin duda, no lo consentirá, pero esto no depende de él. Ya lo he consultado con el señor tío político: si al final mi padre se empeña en negarse a la separación, le buscaré a Song Han un cargo y lo enviaré fuera. Quiero ver si, una vez que Song Han esté en el campamento del Noroeste, la boca de mi padre sigue tan dura como ahora«.

Dou Yan se asombró: »¿Si el señor Zhenguo no acepta la separación, piensas mandar a Song Han al campamento del Noroeste?«.

Aquel era un lugar de frío riguroso; mucha gente iba con vida y no volvía, y apenas si regresaban una vez al año. Era casi como el destierro.

Song Yan sonrió con frialdad.

Pero Song Cen montó en cólera.

Señalando a Lu Zhan, que había ido a persuadirlo, le gritó con fuerza: »¡Lárgate de aquí!«.

Lu Zhan jamás había sufrido tal humillación; el rostro se le puso tan rojo que parecía a punto de brotarle sangre.

Hizo a Song Cen una reverencia precipitada y abandonó a toda prisa la mansión del señor Zhenguo, Ying.

Al recibir la noticia, Dou Qu instó a Song Yan: »Ve a alcanzar al tío mayor de los Lu. La afrenta que hoy ha sufrido ha sido por defenderte a ti«.

»Lo sé«. El rostro de Song Yan se ensombreció con un tinte cárdeno, y dijo con gravedad: »De este asunto daré una explicación a mi primo Zhan«. Dicho esto, se cambió de ropa y salió de la mansión.

Dou Yan mandó que siguieran atentamente los movimientos del patio Xixiang.

Contra todo pronóstico, quien terminó persuadiendo a Song Cen fue Song Han.

»Padre, sé que le duele verme partir. Pero soy el segundo hijo, y por naturaleza debo establecerme por mi cuenta; antes o después, ¿qué más da?«. Y cuanto antes se separara, más pensaría la gente de fuera que Song Yan era cruel y despiadado, frío e insensible, incapaz de tolerar ni a su propio hermano menor. Era alguien con quien no convenía meterse, y mucho menos tratar. Lo meditaba para sus adentros, aunque su semblante mostraba la más respetuosa y afable sumisión: »Además, aunque me separe, ¿acaso dejo de ser hijo de mi padre? Quizá hasta podría alternar su residencia entre ambas casas y distraerse un poco por aquí y por allá«. Si el padre se avenía a hospedarse con frecuencia en su mansión, tal vez podría incluso cargar a Song Yan con la fama de »filial«, y eso sería aún mejor. »Padre, no se enoje con mi hermano por mi causa; si se enfermara de cólera, ¿qué sería de nosotros? Usted ya es mayor, y nosotros, sus hijos, solo anhelamos que goce de buena salud y viva cien años, para que cuando nos ocurra algo haya quien nos instruya. ¡Por nada del mundo permita que le suceda algo!«.

Al oírlo, el semblante de Song Cen se serenó un poco.

Entonces Song Han sonrió y dijo: »Vea, ¿qué le parece si compro una casa en el callejón de las Cuatro Bocas? No hace falta que sea muy grande; así, al volver a la mansión a verle, estaré cerca, y si le ocurre algo podré venir…«.

La mansión del señor Zhenguo, Ying, se hallaba en un callejón, y el de las Cuatro Bocas distaba tres callejones de ella. Cerca sí era, pero los precios de las viviendas por aquel rumbo no eran baratos, y a menudo había comprador sin que hubiera oferta; comprar allí la tal casita no resultaba nada fácil.

Sin embargo, aquellas palabras de Song Han conmovieron sobremanera a Song Cen.

Si él no consentía en separar a Song Han, Song Yan encontraría sin duda la manera de mandarlo al campamento del Noroeste. Y puesto que Song Yan, por ser sobrino del duque Dingguo, gozaba de prestigio en el ejército, si se proponía enviar a Song Han al campamento del Noroeste, lo más probable era que tuviera allí gente suya. Llegado el momento, con una sola palabra suya, podrían acabar con Song Han sin que él mismo llegara a enterarse; mejor sería, como decía Song Han, separarlo y comprarle una casa cerca, para que ante cualquier rumor o movimiento pudiera llamarlo de vuelta y azuzarlo contra Song Yan, sin dejar que este viviera tranquilo…

Al pensar en esto, Song Cen esbozó una leve sonrisa y suspiró: »Tú sí que eres filial… De lo de la casa no te preocupes, yo haré que lo arreglen. Cuando vuelvas, habla bien con tu esposa, no vaya a creer tu familia política que somos los Song quienes no los toleramos a ustedes, la joven pareja, y por eso los separamos«.

¿Y si no era no tolerarlo, qué era entonces?

Que el padre dijera aquello, ¿sería por temor a perder la cara ante los Miao?

¿Y qué eran los Miao? Hasta los perros de la casa Song eran más nobles que ellos; ¿acaso había que temerles?

Aun así, al menos se había ganado una casa; no salía del todo perdiendo.

Pero que el padre pretendiera despacharlo así, de buenas a primeras, era del todo imposible.