Bölüm 90 — Kargaşa

Ezelden beri halk memurla çatışmaz.

Chen Lanxu'nun yüzü biraz bozuldu: »Hanımefendi, korkarım başımız dertte — o Pang Kunbai büyük ihtimalle gizlice muhafız karargâhından asker ödünç alıp yardıma çağırmış...«

Madem yaptılar, onlar teslim olunca Pang ailesi onları bırakacak mı sanıyorlar?

Dou Yan'ın öfkesi daha da alevlendi: »Onları alıkoyacağınıza emin misiniz?«

Chen Lanxu tereddütle dedi: »Bizlerin hepsi sıradan halkız...«

Yani, onları alıkoymaya güçleri yetiyordu, ama o adamların kimliğine takılıp cesaret edemiyorlardı.

»Öyleyse hepsini benim için alıkoyun!« Dou Yan, kesin bir tavırla Chen Lanxu'nun sözünü kesti. »Onlar bu kadar gözü kara olabiliyorsa, biz neyden korkacağız? Eğer o adamların hepsini alıkoyabilirsek, memur ile haydutun işbirliği ortaya çıkar; Wang Xingyi Shaanxi valisi olsa bile bunu örtbas edemez!« Bunu söylerken dönüp dışarı doğru yürüdü. »Görmek istiyorum, kim bu kadar cüretkâr ki muhafız karargâhının adamlarını Pang ailesinin özel işleri için seferber etmeye cesaret edebiliyor?«

Dou Yan'ın kendinden emin hâlini gören Chen Lanxu'nun içi biraz rahatladı.

Belki onlar için Shaanxi valisi ulaşılmaz bir büyük memurdu, ama Dou ailesi onu hiç kale almıyordu!

Dou ailesinin hanımefendisi henüz genç yaşta, bir sorunla karşılaşınca geri adım atmıyordu; sırf bu yiğitliği yüzünden bile bu kavgada ona yardım etmeye değerdi.

Yalnız yazık ki Dou ailesinin hanımefendisi bir hanımdı; bir beyzade olsaydı ne güzel olurdu!

İç geçirerek Dou Yan'ın ardından ana odadan çıktı.

Avluda Amca Duan ve diğerleri şaşkınlıkla birbirlerine bakıp duruyorlardı, yüz ifadeleri çok ağırdı; Pang Kunbai ile adamları yere yığılmış, karşı koyamadan acı içinde inliyorlardı.

Dou Yan'ın dışarı çıktığını görünce herkesin bakışı Dou Zhiwei'ye çevrildi.

»Kimse endişelenmesin!« Dou Yan dimdik merdivenlerde duruyordu, tavrı sakin, öfkelenmeden heybetliydi; hafif bir sesle dedi: »Kim gelirse gelsin, haydutlarla işbirliği yapmış olur. Bunun cezası üç bin li sürgündür. Ben de söyledim ya, bir şey olursa hepsi Dou ailesinin hesabına yazılır. Ey yiğitler, birazdan sadece adamları alıkoymanız yeterli.«

Sözler böyleydi ama Dou Yan bir kadındı, üstelik çok gençti. Yine de pek çok kişinin yüzünde tereddüt belirdi; ama Amca Duan bu manzarayı görünce dedi: »İş buraya geldi, tek yol karanlığın sonuna kadar gitmektir. Hepiniz ne kadar tereddüt ederseniz, kavgada o kadar çekinirsiniz; ne kadar çekinirseniz, o adamları alıkoymanız o kadar imkânsız olur. Böyle giderse korkarım canımız tehlikede olur. Kardeşler, el birliği edip şu önümüzdeki belayı atlatalım, olur biter; en kötü ihtimalle birkaç yıl sınır dışına kaçıp saklanırız.« Sonra şakaya vurdu: »Madem Dou Hanımefendi bu kadar çok ödül verdi, sanırım bize birkaç tael gümüş daha huzur parası vermekten de çekinmez. Öyle değil mi, Dou Hanımefendi?«

Bu Amca Duan aralarında çok saygın biri olmalıydı. Sözü biter bitmez herkes kahkahalarla güldü, yüz ifadeleri de gevşedi.

»Elbette.« Dou Yan gülümsedi.

Amca Duan, Dou Yan'ın sözlerine epey önem verdiğini görünce gönüllü olarak herkesi sıkı savunma düzenine soktu.

At nallarının sesi rüzgârın bulutları süpürmesi gibi kapının önünde durdu. Bir »gümbürtü« ile kapı kanadı devrildi, birkaç gök mavisi giysili muhafız içeri daldı.

Dou Chu donakaldı.

Bunlar Ji Yong'un maiyetindekiler değil miydi?

Ji Yong'un maiyetindekiler de donakaldılar.

Dou ailesinin hanımefendisi kaçırılmamış mıydı?

Ama Dou ailesinin hanımefendisi sapasağlam orada duruyordu; yanı başı güçlü kuvvetli muhafızlarla doluydu, ayaklarının dibinde acı içinde inleyen yaralılar yatıyordu... Bu hiç kaçırılmış gibi değildi, daha çok gücünü kullanıp insanları dövmüş gibiydi...

Dou Qin »Durun!« diye bağırdı.

Biri aceleyle gök mavisi muhafızları yararak içeri daldı: »Ne oldu? Niye öyle donup kaldınız? Dördüncü kız kardeşim nerede?« Sesi endişeli olsa da nazikliğini gizleyemiyordu.

Bu Wu Shan'ın sesiydi.

Dou Yan birden biraz duygulandı.

Wu Shan ise yıldırım çarpmışa dönmüş, olduğu yerde kalakalmıştı: »Bu, bu da neyin nesi?«

Başını kaldırıp hiçbir zarar görmemiş Dou Yan'a şaşkınlıkla baktı; yanında neden birden bu kadar yabancı muhafız belirdiğini anlayamıyordu. Daha da anlayamadığı, narin bir kadın olarak nasıl olup da tek bir çizik bile almadan kurtulabildiğiydi...

»Ne oldu?« Wu Shan'ın ardından gelen Dou Huaide ile Ji Yong da kalabalığı yararak içeri sıkıştılar; avludaki manzarayı görünce onlar da şaşırıp kaldılar!

※※※※※

»...O anda telaş içindeydim, bir an önce yardım çağırmayı düşünüyordum; Suxin ev halkıyla pek tanışık olmadığı için insan bulup getirmek zaman kaybettirebilirdi, onun kıdemli ağabeyi de muhafızlık yapıyordu, bu yüzden onu Muhafız Chen'i bulmaya gönderdim. Başka bir şey düşünmemiştim.« Dou Zhiwei'nin karşısında Wu Shan ve Ji Yong oturuyordu; sol yanında Suxin, Sulan ve Sujuan ayakta duruyordu, sağ yanında Dou Huaide oturuyordu. Olayın üzerinden neredeyse yarım saatten fazla zaman geçmişti; avlu temizlenmişti, henüz can vermemiş olan Pang Kunbai ile adamları ana odada tutuluyordu, Chen Lanxu Amca Duan ve diğerleriyle avluda devriye geziyordu, Ji Yong'un maiyetindekiler hekim çağırmaya gitmiş henüz dönmemişlerdi. Bu fırsattan yararlanarak olanları Dou Huaide, Wu Shan ve Ji Yong'a anlattı: »...Gerçekten çok sinirlendim, o yüzden Muhafız Chen ve arkadaşlarına bu haydutlara bir ders vermelerini emrettim... Kim bilir Pang Kunbai o haydutlarla tanışıyormuş; kim olduğunu haykırdığında elbette inanmadım, haydutların bir hilesi sandım. Kim bilir gerçekten Pang Kunbai'ymiş!« diye iç geçirdi: »İyi ki On İkinci Ağabey, Wu Dördüncü Ağabey ve Ji ailesinden kuzenim zamanında yetiştiler; yoksa Pang Kunbai dövülerek öldürülseydi, iş sarpa sarardı.«

Ama içinden, neden biraz daha geç gelmediklerini yakınıyordu; o zaman Pang Kunbai'yi tanrı bile kurtaramazdı. Bir yandan da Amca Duan ve diğerlerine neden biraz daha gayret etmediklerini, Pang Kunbai'yi tamamen öldürüp işi bitirmediklerini söyleniyordu.

Dışarıda devriye gezen Amca Duan ise art arda birkaç kez aksırdı.

İçinden söylenmeye başladı: Kim beni anıyor acaba? İyi ki Pang Kunbai'nin bağırıp çağırmasını duyunca temkinli davranmış, o alçağı tek yumrukta öldürmemiştim; yoksa şimdi iş sarpa sarardı! Ama o alçağın derisi yırtılmış, kemikleri kırılmıştı; üç beş yıl iyileşmeden kendi başına yürüyemezdi, bırakın kadınlara dokunmayı!

Bu düşünce geçince içi biraz keyiflendi.

Nihayet bu tür azgınlara hiç çekinmeden bir ders verebilmişti.

Burnunu ovuşturdu, başı dik göğsü kabarık bir şekilde devriyeye devam etti.

İç odadaki Dou Dezheng ile Wu Shan, Pang Kunbai'nin tanınmaz hâlini düşününce ne diyeceklerini bilemediler.

İkisi de öylece donup kaldı, uzun süre tek kelime edemediler.

Sonunda Ji Yong konuştu: »O haydutlardan ikisi öldü, ikisi yaralandı; Pang Kunbai'nin adamlarından da altısı öldü. Dou ailesinin küçük kız kardeşi ne yapmayı düşünüyor, bilmiyorum?«

Dou Yan'a bakıyordu, gözleri pırıl pırıl parlıyordu.

Dou Yan'ın içi tuhaflaştı.

Kendisi bunca gürültüyü koparmışken, Ji ailesinin bu kuzeninin neden onun ardını toparlamayı düşünmek yerine, sanki seyirlik bir oyun izliyormuş gibi keyifle, gözleri parlayarak baktığını anlayamıyordu!

Altıncı yengenin sözleri aklına geldi...

Yoksa o, dışı başka içi başka bir adam mıydı?

Dou Yan kesin bir dille konuştu: »Elbette yetkililere teslim edilecek — ortada bir cinayet var!«

Ji Yong art arda başını salladı ve ciddi bir tavırla: »Dou kuzenimin dediği doğru, bu denli büyük bir mesele mutlaka yetkililere teslim edilmeli,« dedi.

»Olmaz. Olmaz!« diye kuyruğu ateşe değmiş gibi yerinden fırladı Wu Shan, sert bir sesle, »Yetkililere teslim edilirse, Dördüncü kız kardeşin mahkemeye çıkıp tanıklık etmesini mi isteyeceğiz? Üstelik Dou ailesi Zhending'de, Pang ailesi Lingshou'da; yetkililere teslim edilirse illaki Zhending vilayetine gidip dava açmamız gerekecek. Bu yüzden Dördüncü kız kardeşin itibarı zedelenecekse, hiç değilse kendi aramızda halledelim.«