Bölüm 326 — Hastaya Bakmak (Favori oylar için ek bölüm)

Song Yan sürekli dinlenme salonunda duruyordu. Song Cen birkaç kez konukların önünde ona Shunyi Zhitang'a gitmesini söyleyip Tao Jun'a konuklarla ilgilenmesinde yardım etmesini emrettiyse de, Song Yan konukların yüzü önünde her seferinde »Peki« diyor, ama konukları uğurladıktan sonra ne gerekiyorsa aynen yapmaya devam ediyordu. Bu yüzden Song Cen bir keresinde doğrudan Song Zhi'nin kafasına bir kadeh fırlatmış, Song Yan yana kaçıp kurtulmuş, ardından misafir gelince hiçbir şey olmamış gibi konukları ağırlamaya devam etmişti.

Kaldı ki konuklar Song Yan ile Tao Jun'u karşı karşıya gördüklerinde, hangisi aklı başında olup da Tao Jun'u ev sahibi sanırdı?

Üstelik misafirler birbiri ardına, gruplar halinde geliyordu. Song Cen, Song Yan'a ne kadar kızsa da, konuk kapıdan girer girmez ona Song Yan'ı görmezden gelmesini söyleyemezdi. Böylece Song Cen öfkesini savurmaya devam etti, Song Yan ziyarete gelen konukları ağırlamaya devam etti, Tao Jun da bir hizmetkâr gibi Song Zhi'nin peşinde dolaşmaya devam etti; durum hiçbir şekilde düzelmedi.

Hatta Song Cen'le arasının çok iyi olduğunu sanan bazı konuklar, ona üstü kapalı nasihat ettiler: »Yantang en nihayetinde üçüncü dereceli yüksek bir memur; bir anlık da olsa seni memnun etmeyen bir şey yapmış olsa bile, onun itibarını böyle hiçe sayamazsın.« Daha da ileri gidenler başlarını sallayarak Song Qin'e nasihat etmeye başladılar: »Sen ağabeysin; böyle bir anda ikinci amcanı uyarman gerekir. Ne diye onunla birlikte ortalığı karıştırıp duruyorsun? Sen, evladım, normalde hâllerine bakılırsa olgun birine benziyorsun, ama nasıl oldu da tam kritik anda aklın karıştı.«

Song Qin'in içi sıkılıyordu, ama tek kelime etmeye cesaret edemiyordu.

Song Cen'le pek yakın olmayanlarsa Song Yan'ın evlatlığını durmadan övüyorlardı: »Normalde ne kadar soğuk ve mesafeli görünen bir insan; Zhenguo Efendi nasıl öfke kusarsa kussun, o hep yumuşak bir sesle konuşuyor. Bu ›evlatlık‹ işinde en zoru itaat değil, yüz ifadesidir. Gerçekten de, gerçekten de!«

Bu sözler Song Cen'in kulağına kadar geldi; hastalığı henüz biraz düzelmişken bir avuç kan kustu ve durumu daha da ağırlaştı.

Dou Yan çay odasında kıs kıs gülüyordu; konukların olmadığı bir anı kollayıp hizmetkâr kadınlara Song Cen'in penceresinin önünde laf attırdı: »… Duydunuz mu, Dou ailesi Hanımefendi'ye yüz binlerce tael gümüş değerinde çeyiz katkısı yapmış; Hanımefendi hepsini Genç Efendi'ye yönetmesi için vermiş. On üç loncanın Başkâtibi Zhong da o yüzden gelip Dou ailesinin adamıyla hesaplaşıyormuş.«

Bunu duyan Song Yiren, Song Yan'a durmadan ›asi evlat‹ diye sövüyordu.

Bunun üzerine Dou ancak Dou ailesine haber göndererek Song Cen'in hasta olduğunu bildirdi.

Dou ailesinde de Song Cen'in hasta olduğunu duyanlar vardı, ama Dou Chou hiç haber göndermemişti; onlar da doğru mu yalan mı bilemediklerinden sessiz kalmışlardı. Artık Song Cen'in hasta olduğunu öğrendiklerinde, Dou Yan'a verdikleri önemden ötürü yalnızca Dou Huaiying ile Dou Heng değil, Dou Bingheng de gelip Song Cen'i ziyaret etti.

Song Cen'in ise tepesi attı.

Bunca zamandır hastaydı; bir akraba olarak siz Dou ailesi ancak şimdi mi adam gönderiyordunuz? Yüzünüzü kurtarmak için mi, yoksa iki ailenin ilişkisinin bundan ibaret olduğunu bana mı söylüyorsunuz?

Ama Dou ailesinin adamına surat asamıyordu.

Ne de olsa karşısındaki görgü kurallarına riayet ediyor, nazik konuşuyordu; sırf Dou ailesinin adamı ziyarete başkalarından geç geldi diye onun Dou ailesinin kendisini ihmal ettiğini söyleyemezdin ya?

Song Cen'in yüzü demir gibi kesilmişti.

Dou Huaiying, Song Cen'in hasta olduğunu sanarak ona öğüt verdi: »Yantang o kadar becerikli ki, ne işin varsa ona veriver. Ben kızımı bilirim, o da söz dinleyen, aklı başında biridir; günlerdir çay odasında kalıp kayınpederinin ilacını kendi eliyle kaynatıyor… Sen iyice dinlen, yakında iyileşirsin!«

Song Cen bunu duyunca tüyleri diken diken oldu.

Dou ailesinden olan kişi çıkar çıkmaz yatağa vurup Tao Jun'u çağırdı: »İlacımı hep hanım mı kaynatıyor?«

»Evet!« Tao Jun, Luoyan'ın kaynattığını, hanımın sadece yanında oturup baktığını söyleyemezdi ya.

Başı dönüp gözleri kararmasına aldırmadan yerinden fırladı: »Onun bana ilaç kaynatmasına nasıl izin verirsin, benim daha çabuk ölmemi mi istiyorsun? Çabuk, çabuk kovun onu buradan! Sen kendin kaynat bana ilacı! Yok, bütün şifalı otları atın, yeniden satın alın!«

Aklı başında insanın bin bir düşüncesinde bile bir yanılgı olur.

Yalnızca Song Yan'a karşı tedbir almayı düşünmüş, ama önünde her daim suskun, sanki yokmuş gibi duran bu gelinini unutmuştu.

※

Kardeşlerim, işte bugünün ek bölümü!

o(n_n)o~