Bölüm 419 — Gerçek

»...« dedi Song Yan ağır ağır. »Şunu düşünüyorum: Eğer Song Han'ı öldürürsem, dışarıya Li ailesi meselesinin ortaya çıktığını, Song Han'ın vicdanı rahatsız olduğu için beni ortadan kaldırmak istediğini, babamın haberi alıp engellemeye koştuğunu ama Song Han tarafından yanlışlıkla yaralandığını, benim de öfkelenip oğlunu yitirmiş gibi davranan deli Song Han'ı öldürdüğümü söyleyebilir miyim? Söyleyin, bu mazeret işe yarar mı?«

Song Cen dişlerini gıcırdatıp gözlerini fal taşı gibi açtı: »Buna cesaret edemezsin!«

»Neden edemeyecek mişim?« dedi Song Yan. »Yoksa Song Qin ya da Song Duo'yu evlatlık almayı mı düşünüyorsunuz? Eğer öyle bir niyetiniz varsa, sanırım büyük amcam da, üçüncü amcam da, dördüncü amcam da sevinçle sizi teşvik edecektir. Ama belki başka bir planınız vardır. Ne de olsa hâlâ göreviniz başındasınız; yeniden evlenirseniz yine bir meşru oğlunuz olur, illa Song Qin ya da Song Duo'yu evlatlık almanız gerekmez. Ne yazık ki ben kinci bir adamım; ölsem bile yanımda birini götürürüm. O yıl Li ailesi meselesini ortaya dökmek zorunda kalırım; o zaman ne olacağını söylemek zor.«

Song Cen kaşlarını çatıp gözlerini öfkeyle açtı, ama Song Yan'ın lafının ucunu tutmaya cesaret edemedi.

Song Han, Song Cen'e bakıyordu; yüzü dehşet doluydu.

Song Yan haklıydı.

Song Cen bu yıl henüz kırk yaşında bile değildi; yeniden evlense elbette yine bir meşru oğlu olurdu.

Şu anda yalnızca Song Yan ve kendisi olmak üzere iki oğlu olmasının tek sebebi, Song Yan'ın onu baskı altında tutması, yeniden evlenmesine fırsat bırakmamasıydı.

Song Yan'ın baskısı bir kalktı mı, o gözünde bu sevilmemesi oğlunu nerede görürdü ki.

Zavallı kendisi, daha önce Ying Kasabası Devlet Dairesi Beyi'nin unvanına kapılıp, Song Yan olmayınca bazı şeylerin mutlaka kendisine kalacağını sanmıştı.

Meğer hepsi boş bir hayalmış!

Birden başdenetçinin dayısı Dingguo Dükü'nü suçladığı sözleri hatırladı.

Düşmanı besleyip kendi ağırlığını artırmak!

Song Yan ne kadar güçlenirse, babasıyla arasındaki uçurum o kadar derinleşirse... Babası ona, kendisine, giderek daha çok bel bağlamaz mıydı?

Song Han'ın gözleri parladı; sanki kapkara bulutların ortasında bir ışık huzmesi görmüştü.

Song Sui dudağını büktü, gözlerinin dibinden bir alay geçti.

Adam öldürecekse, ne diye karşısındakiyle bunca boş laf etsin ki.

Şimdi bunca boş laf ediyorsa, Song Han hâlâ budalalığından hiçbir şey anlamamışsa, o zaman ölmesi hiç de acınacak bir şey değildi!

Song Yan'ın bakışları biraz soğudu, Song Yi'ye döndü: »Baba. Bu ne de olsa bizim ev işimiz; niye herkes duysun ki? Bence şu muhafızları geri çekelim. Ne de olsa Ying Kasabası Devlet Dairesi'ne üç yıl gibi kısa bir sürede iki kez hırsız girdi; bir kez daha girerse, başkentin Shuntian Jing'an Şehri Askeri Valiliği artık sadece bir süs olur. Öyle değil mi?«

Song Cen öfkeden dudaklarının kenarı seğiriyordu.

Ying Kasabası Devlet Dairesi'ne iki kez hırsız girmesi kimin yüzündendi?

Hâlâ bunu söylemeye yüzü vardı.

Üstelik bu meseleyle kendisini tehdit ediyordu.

Ama Song Cen başını sallamadan edemedi.

Üç yıl önceki gibi bir kez daha büyük bir temizlik yapamazdı; bir şey bir kez olur, ikincisi olmaz. Aşırıya kaçsa dikkat çekerdi. Üstelik bugün Song Yan hazırlıklıydı, kendisi hazırlıksızdı; daha da dirense eline bir şey geçmezdi.

Muhafız Chang'a hafifçe başını salladı.

Muhafız Chang ve adamlarıyla Lu Ming ve adamları birbiri ardına kılıçlarını kınlarına soktular.

Song Yan gülümseyerek dedi: »Baba, muhafızlarla birlikte dışarıda biraz bekler misiniz? Song Han'la baş başa konuşacaklarım var.«

Song Cen önce bir an dondu, sonra öfkeyle patladı: »Yine ne yapmak istiyorsun? Bir şey söyleyeceksen doğrudan bana sor, kardeşini sıkıştırma!«

Song Yan alaycı bir kahkaha attı: »Peki. O zaman size soruyorum: Li Tiaoniang Song Han'a gelip hiç uğradı mı?«

Li Tiaoniang. Bu kadar muhafızın önünde bu kadını nasıl ağzına alabiliyordu!

Song Cen öfkeden titriyordu, ama odayı dolduran muhafızlara bakınca yüzü mosmor kesilerek başını sallamak zorunda kaldı; Song Han'a uyarı dolu bir bakış attı, ellerini arkasına bağlayıp adamlarını alarak iç odadan çıktı.

Song Yan, Song Han'ı bırakıp yandaki büyük koltuğa oturdu.

Yukarıdan ona bakıyordu; gözlerinde hafif bir alay vardı: »Song Han, bana şimdi anlatmayı seçebilirsin. Elbette babanın önünde anlatmayı da seçebilirsin. Ama babanın önünde olursa, o kadar iyi konuşmam; Lu Ming'i çağırıp önce sana biraz görgü kuralları öğretmesini söylemem gerekir...«

Song Han, Song Yan'ın söylediğini yapacağını biliyordu, bunlar boş tehdit değildi. İçi birden buz kesti, istemeden ürperdi.

Yavaşça doğrulup oturdu, gözleri yaşla doluydu, başını öne eğdi ve mırıldandı: »Ben... ben annemin babama dediğini duydum: ›Jiang ailesine gerçekten içtenlikle yardım edeceğini hiç düşünmemiştim, senden önce yanılmışım.‹ Madem gönlünde hâlâ Li Tiaoniang var ve ondan bir de kızın olmuş, ben de o kadar dar kafalı değilim; iyi bir gün seç de Li Tiaoniang'ı kızıyla birlikte konağa getir! Yanlış hatırlamıyorsam Li Tiaoniang'ın kızı Tian'en ile aynı yaşta; kız çocukları erken akıllanır, artık görücüye çıkacak yaşa da gelmişler; konağa gelince daha kolay kısmet bulur.‹«

Song Yan şaşkına döndü.

Pek çok tahminde bulunmuştu, ama işin buradan çıktığını asla düşünmemişti.

Song Han bunu fark etmedi; Song Yan'ın sözlerine inanmasından korktuğu için bütün dikkatiyle kelimelerini tartıyordu: »Bunu duyunca çok şaşırdım, gidip Hizmetkâr Xie'ye sordum. Hizmetkâr Xie içini çekti, bana hiçbir şey söylemedi, sadece ›o zaman anlarsın‹ dedi.

Ama yine de annemle Hizmetkâr Xie'nin sözlerinden, babamın gençliğinde dışarıda bir kadın tuttuğunu öğrendim. Yıllardır ilişkileri kesilmiş ama bir kızı kalmış.

Çok merak ettim, bu küçük kızın nasıl biri olduğunu görmek istedim. Li Tiaoniang'ın oturduğu yeri soruşturup buldum...« Sözü burada kesildi, başını daha da eğdi.

Song Yan alayla güldü: »Li Tiaoniang'ın oturduğu yeri ben bile ancak büyük uğraşlarla bulabildim, sen nasıl buldun? Sen bulmamışsındır, Li Tiaoniang seni bulmuştur! Ne zaman öğrendin Li Tiaoniang'ın gerçek annen olduğunu? Sekizinde mi? Dokuzunda mı? Yoksa on yaşındayken benden daha üstün olacağım diye tutturduğun zaman mı?«

»Hayır, öyle bir şey yok!« Song Han telaşla başını salladı. »Önceden hiç bilmiyordum, adres aklımda kalmıştı çünkü bir keresinde Hizmetkâr Xie ile annem konuşurken kulak misafiri olmuştum... Yigui'yi görünce beynim bomboş kaldı, bütünüyle aptallaştım; dışarı kaçtığımda Li Tiaoniang beni gördü, yanıma geldi, gerçek annem olduğunu, geçim sıkıntısı çektiğini, ona biraz gümüş vermemi söyledi... Ben böyle bir annem olmasını hiç istemiyordum; yel üfürdükçe yelken açan, bugün şuna yarın ona gönül veren biri... Ama vermeye de cesaret edemiyordum... Bana, paramı vermezsem anneme gideceğini söyledi...«

»Sen de onu öldürdün!« Song Yan hafifçe kaşını kaldırdı.

»Ben değilim.« Song Han dehşet içinde konuşuyordu. »O benden para istiyordu; ben de çaresiz kalıp babama anlattım. Babam benim ilgileneceğimi, hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmamı söyledi.«

»Senin mi yaptığın, benim için hiçbir fark yaratmaz,« dedi Song Dan. »Ama sanırım Li Tiaoniang, kendi öz oğlu tarafından öldürüldüğünü bilseydi, yüzündeki ifade gerçekten görülmeye değer, iç dünyası da bir hayli karmaşık olurdu.« Bunu söylerken merakla Song Han'a baktı: »Öldüğü sırada orada mıydın? Ancak senin o korkak, çekingen yapınla, öldüğünde kesinlikle orada değildin. İyi ki Li Dasheng vardı. Li Dasheng'i görünce, onu öldürmek isteyenin kim olduğunu mutlaka anlamıştır. Zavallı kadın, kaçamamış; yoksa öz oğlundan öç alması da oldukça ilginç bir iş olurdu.«

Song Han gözlerini iyice açarak Song Yan'a baktı, sanki tuhaf kayalardan oyulmuş yırtıcı bir hayvana bakar gibi, hem korkmuş hem de telaşa kapılmıştı.

Song Yan ona küçümseyerek baktı.

İşte böyle bir adamdı: öldürme cesareti vardı ama kabul etme cesareti yoktu, yine de kendisiyle boy ölçüşmeye kalkışıyordu.