Bölüm 420 — Doğu ve Batı

Sundurmanın altındaki büyük kırmızı fenerler gece rüzgârında sallanıyor, Song Zhi'nin yüzüne bir yanıp bir sönerek vuruyordu.

Song Cen bunu görünce içi kıpır kıpır oldu ve Song Yan'a seslendi: »Tian'en'e ne yaptın?«

Song Yan hiçbir şey söylemedi.

Avluda derin bir sessizlik vardı; yalnızca rüzgârın ağaç tepelerinden geçerken çıkardığı ses duyuluyordu.

Bu kadar insanın önünde Song Yan kalkıp da kendisini öldürebilir miydi ya?

Song Cen bir süre tereddüt ettikten sonra oraya doğru yürüdü.

»Tian'en nerede?« diye sordu, ses tonu epeyce sertti.

Song Yan bir adım öne çıktı.

Song Cen art arda üç adım geri çekildi.

Parlak ışık yüzlerine vuruyordu.

Song Cen'in gözlerinin dibinde hâlâ bir parça korku vardı.

Song Yan alaycı bir şekilde güldü ve alçak sesle: »Song Han'ı al da gözümün önünden çekil, yukarı avludan defol!« dedi.

Song Cen gözlerini kocaman açtı: »Ne dedin sen?«

Song Dan: »Song Han'ı alıp yukarı avludan defol, dedim sana!« dedi.

Sesi berrak ve netti; sessiz yaz gecesinde çok uzaklara kadar yayıldı.

Bütün muhafızlar başlarını öne eğdi; ister Song Cen'in olsun ister Song Zhi'nin.

»Bana böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?« Song Cen bir anda öfkeden küplere bindi. »Yukarı avlu Ying Devleti'nin koruyucu dükünün yukarı avlusudur; kimi istersem orada oturturum. İmparatorun önünde dik durabiliyorsun diye evde de parmağını sallayabileceğini sanma...«

Song Dan.

Song Cen'in sözünü kesti: »Hayaletlerden korkmuyorsan, Song Han'la birlikte yukarı avluda oturmaya devam edebilirsin, bana uyar!«

Song Cen'in sözleri boğazında düğümlendi.

»Size yarım saat veriyorum,« dedi Song Dan; yüzü buz gibi, bakışları karanlık ve kindardı. Bütün bedenini kara bulutlar sarmış gibiydi. »Yarım saat sonra hâlâ yukarı avludan defolup gitmemiş olursanız, size gösteririm; imparatorun önünde sırtım ne kadar dik duruyormuş!«

Bunu söyledikten sonra arkasını dönüp çekip gitti.

Song Cen onun arkasından yeri tepinerek bağırdı: »Belalı! Asi evlat! Ben nasıl yetiştirdim böyle bir mahluku!«

Muhafız Chang gözlerini yere indirerek usulca Song Cen'i yatıştırdı: »Koruyucu dük hazretleri, hemen içeri girip İkinci Efendiyi görelim!«

Song Cen ancak o zaman kendine geldi. Aceleyle iç odaya girdi.

Song Han yere yığılmış oturuyor, taht koltuğunun ayağına yaslanmış, hızlı hızlı soluyordu; boynundaki kırmızı iz göze çarpacak kadar belirgindi.

Muhafız Chang hemen telaşla Song Han'ı kaldırıp taht koltuğuna oturttu, Song Cen'e »İkinci Efendiye bir hekim çağırayım« diye arz ettikten sonra geri çekildi.

»Baba!« dedi Song Han, Song Cen'e haksızlığa uğramış bir hâlde. »Ağabeyim beni öldürmek istiyor! Ben gerçekten annemin oğlu değil miyim?«

Song Cen'in yüz hatları bir an dondu, sonra sert ve yüksek bir sesle Song Han'a çıkıştı: »Ne kadar kulağı kirişte birisin, rüzgâr esse yağmur yağdı sanıyorsun. Ağabeyin kendi başına büyük bir isyana kalkışmış, veliaht unvanını elimden alacağımdan korkuyor. Her yerde bana karşı çıkıyor. Onun sözlerine nasıl inanabilirsin? Benim oğlum olup olmadığını ben bilmiyor muyum?«

Song Han bunu duyunca başını öne eğdi ve mırıldandı: »Ağabeyim, yanımdaki Li Dasheng'in memleketine dönmediğini söyledi. Li Yaoniang'ı ben öldürmüşüm. Oysa ben Li Yaoniang'ı hiç tanımıyorum... Ama ne kadar savunsam da ağabeyim inanmadı. Üstelik muhafızlarına beni sorguya çektirdi; ben de Li Yaoniang'ı benim öldürdüğümü kabul etmek zorunda kaldım, o zaman da yalan söylediğimi söyledi.« Başını kaldırıp Song Cen'e baktı, yüzü gözyaşı içindeydi. »Kabul etsem de olmuyor, kabul etmesem de; ne yapacağımı bilemiyorum artık...«

Song Cen şaşkına döndü: »Li Dasheng mi kayboldu?«

Song Han dudaklarını büzerek başını salladı: »Ağabeyim Li Dasheng'in kaybolduğunu söyledi.« Sonra merakla sordu: »Baba, Li Yaoniang, Jiang Yan'ın öz annesi mi? Jiang Yan ile ben ikiz miyiz? Jiang Yan anneme tıpatıp benziyor, nasıl olur da Li Yaoniang'ın kızı olabilir? Yoksa o Li Yaoniang da anneme çok mu benziyordu?«

Song Cen, Song Han'ın sorularıyla huzursuzlandı; sabırsızca: »Ağabeyin tuzağa düşmüş, sen de onun ardından gidip gürültü çıkarıyorsun; ben nasıl oldu da iki tane bu kadar budala oğul yetiştirdim!« dedi.

»Ha!« Song Han utançla başını öne eğdi.

Song Cen ona sordu: »Az önce ağabeyin sana neler sordu?«

Song Han kekeledi: »Li Yaoniang'ı tanıyıp tanımadığımı sordu. Li Liang'ı tanıyıp tanımadığımı sordu. Li Dasheng nereye gitti diye sordu. Li Yaoniang'ı öldürmesi için Li Dasheng'e benim emir verip vermediğimi sordu...« Bunları söylerken Song Cen'in elbisesinin eteğini çekiştirdi. »Baba, ağabeyim çok korkutucu; seninle birlikte Xixiang Avlusu'nda otursam olur mu?«

Kendi evinde Song Yan bile Song Han'a zehirli el uzatmaya cesaret edebiliyorsa, kendisi evde yokken onu öldüresiye hırpalamaz mıydı?

Song Cen, odada Jiang ailesinin sağlığındaki hâlâ aynı duran döşemelere bakınca içi sıkıldı; aklına ister istemez az önce Song Zhi'nin söyledikleri geldi, başını salladı ve: »O hâlde benimle taşınırsan iyi olur; hiç değilse Muhafız Chang seni korur, o da haylazlık edemez.« dedi.

Muhafız Chang gerçekten seni koruyabilseydi, Song Yan sana hiç aldırmaya cesaret edebilir miydi?

Song Han içinden homurdandı, ama sanki üzerinden büyük bir yük kalkmış gibi rahat bir nefes aldı, memnun bir gülümsemeyle: »Harika! Böylece ağabeyimin beni ezmesinden korkmam!« dedi.

Song Cen bunu duyunca içinden »Ahmak!« diye sövdü.

Song Yan onun yaşındayken çoktan tek başına bir işi göğüsleyebiliyordu, bu ise hâlâ hiçbir şey anlamıyordu; Song Yan onu öldürmek üzereyken kalkmış, ağabeyinin yalnızca kendisini ezmek istediğini sanıyordu. İşte doğuş farklı olunca akıl da farklı oluyor, ne kadar eğitsen de fayda etmiyor!

Song Cen küçümseyerek dudak büktü ve muhafızları çağırıp Song Han'ın eşyalarını taşımalarını söyledi.

Song Yan, Yizhi Salonu'nun ana binasının basamaklarında durmuş, yukarı avludaki hareketleri dinliyordu.

Dou Yan onu teselli etti: »Artık kızma, içeri gir de bir çay içelim! Sivrisineklerden sakın.«

Song Yan derin bir nefes aldı ve Dou Yan'ın peşinden iç odaya girdi.

İç odada yakılmış pelin otunun belli belirsiz hafif kokusu, odayı sıcacık bir havayla dolduruyordu.

Dou Yan kendi eliyle Song Yan'a bir fincan Biluochun çayı demledi.

Song Yan çay fincanını alıp içini çekti: »Sen de oturup biraz dinlen. Evdeki bu sıkıntılı işler seni de huzursuz ediyor.«

Dou Yan, Song Yan'ın yanına oturdu ve gülümsedi: »Hangi evde can sıkan işler yok ki? Cariyeyi kayırıp karısını hiçe saymak, piçi el üstünde tutup meşru çocuğu aşağılamak gibi şeylere kıyasla, kardeşlerin birbirine düşmesi benim gözümde gerçekten de bir şey değil!«

Song Yan kendini gülmekten alamadı: »Bilsen, o an o piç kurusuna bir tokat atıp geberteyim diye içim gitti. Sonra düşündüm, bu ona fazla hafif bir ceza olurdu, o yüzden o öfkeyi zorla yuttum.«

Yabancıların yanında her zaman yüzüne hiçbir şey belli etmezdi, ama bu, içinde öfke olmadığı anlamına gelmiyordu; şu anda Dou Yan'a dert yanmak istiyordu. Dou Yan da elbette içini dökmesini, yüreğindeki bütün öfkeyi kusmasını istiyordu.

İçindeki kin boşalınca gönlü de sakinleşti.

Elini tuttu ve sessizce onun yakınmalarını dinledi.

»Herkes bana acımasız ve gaddar der. Ama o başkalarına karşıdır. Aileme gelince, ben her zaman hoşgörülü oldum; büyük bir hata olmadığı sürece görmezden gelir, geçer giderim. Büyük amcama, üçüncü amcama, dördüncü amcama bir bak. Babam beni aileden kaydını silmek istediğinde hiç seslerini çıkarmadılar. Ben, tehlikeden kaçınıp kendini korumak insanın doğası der, içimden hoşlanmasam da onlara bir şey yapmadım.