Bölüm 470 — Uyanış

Tian Shi bunu duyunca öfkeyle: »Bu noktaya geldikten sonra hâlâ böyle şeyler söylüyorsun! Düşürülen senin öz kanındı! Yoksa yüreğin demirden mi dövülmüş?« dedi. Konuşurken mendilini çıkarıp gözlerinin ucunu sildi ve sessizce ağlamaya başladı.

Wei Fan'ın yüzü görülecek hâlde değildi.

Küçük hizmetçi Axuan korkuyla yüzünü buruşturdu.

Tian Shi'nin kolunu hafifçe çekiştirip mırıldandı: »Aslında suç bendeydi, Büyük Hanım beni himayesine aldığı için şükranlarımı sunuyorum. Yalvarırım benim yüzümden Marki Hazretleri'yle tartışmayın, ben buna layık değilim!«

Tian Shi bu yumuşak, yalvaran sözleri duyunca Dou Ming'in pervasızlığına daha da çok kızdı ve alçak sesle azarladı: »Saçmalama! Bu sadece senin meselen mi? Apaçık Marki Hazretleri'nin erkeklik otoritesi sarsılmış...«

Wei Fan bunları duyunca utanç ve mahcubiyet içinde »Anne!« diye seslendi, söyleyecek söz bulamadı.

Bir hizmetçi kız yüzünden başıyla evlendiği karısıyla mı kavga edecekti?

Dışarıdakiler bunu öğrenirse, yüzü ne olurdu!

Ama o her zaman annesine son derece saygılı bir evlattı; böyle bir sözü gerçekten ağzına alamıyordu.

Tian Shi ona bakınca yüzündeki hayal kırıklığını gizledi.

Sessizce: »Madem öyle, o zaman kız kardeşini çağırtıp bir karar versin,« dedi; ardından Tian Mama'ya emretti: »Git, Büyük Hanımefendi'yi bir konağa bir uğrasın diye çağır.«

Öz kız kardeşi olsa bile Wei Fan, Wei Wan'ın bu yüz kızartıcı işini öğrenmesini istemiyordu.

Perişan bir hâlde: »Anne, bu işi ben hallederim, kız kardeşimi telaşa vermeyin,« dedi.

Ama yumuşak başlı Tian Shi bu kez demir gibi kararlıydı; başını sallayıp: »Ne yapacağını biliyorum — Axuan'ı dışarıda bir yere yerleştirecek ya da ona bir koca bulup evereceksin. Ben de bir erkeğin baş karısıyım; efendisini baştan çıkaran hizmetçileri hoş görür müyüm hiç? Ama kendine sor, bu belayı kim çıkardı? Eğer evdeki işler hep senin kendi düşüncenle olsaydı, anne hiçbir şey demezdi; Axuan'ı dışarıda beslersen, anne duymamış olur; Axuan'ı evermek istersen, hemen çeyizini hazırlatırım. Ama bu senin düşüncen mi? Dou Ming kapıdan gireli beri, evdeki işlerin kaç tanesi senin isteğinle oldu? Seni bunca yıl besleyip büyüttüm, yoksa bir kadına harcayasın diye mi? Artık bir şey söylemeyeceksin. Bu iş, kız kardeşin gelince konuşulur.«

Yanını döndü ve Wei Fan'a bir daha bakmadı.

Axuan yorganın ucunu ısırıp ağlamaya başladı.

Wei Fan çaresizlik içinde annesine ve Axuan'a baktı, başını öne eğip Tian Shi'nin iç odasından çıktı.

Jining Markiliği'nin ana binasının iç odasında Dou Ming kırlangıç yuvası çorbası içiyordu.

Wei Fan'ın dönüşüyle doğruca Tian Shi'nin avlusuna gittiğini duyunca soğuk soğuk güldü: »Şimdi anlıyorum, meğer o hâlâ âşık bir adammış! Ne o, gözdesini hırpaladığımı görünce bana karşı mı gelmek istiyor? Jining Markiliği'nin çöküşü boşuna değil; benim gibi bir kaynananın gelini olunca, üç kuşağa zarar verir — kaldı ki çocuğu düşürülmüş bir hizmetçi kızı kendi odasına alıp istirahat ettiriyor, bu bir kaynananın yapacağı iş mi? O hâlâ bir marki hanımefendisi, bence sokaktaki okuma yazma bilmeyen ihtiyar kadınlardan bile aşağı...«

Zhou Mama ve diğerleri gözlerini yere indirmiş, çamurdan yontulmuş heykeller gibi, kimse ağzını açmaya cesaret edemiyordu.

Dou Ming bunu görünce göğsündeki öfke alevi daha da harladı; elini kaldırıp kırlangıç yuvası çorbasını küçük hizmetçinin başına fırlattı.

İyi ki çorba çok sıcak değildi; hizmetçi kızın üstü başı çorbaya bulandı ama yanmadı. Dişlerini sıkıp kılı kıpırdamadan orada durdu, Dou Ming'in öfkesini boşaltmasına izin verdi.

Dou Ming bunu görünce iyice öfkelendi. Hizmetçi kıza »Defol!« diye bağırdı; kız canını kurtarmak için dışarı fırladı.

Zhou Mama hemen iç odanın süpürülmesini emretti, sonra kendi eliyle sıcak su getirip Dou Ming'in ellerini yıkamasına yardım etti.

Dou Ming'in gözyaşları ancak o zaman boşandı.

»Bana nasıl böyle davranabilir?« diyerek Zhou Mama'nın elini tuttu, omzuna yaslanıp ağladı. »Sadece sarı saçlı bir kızcağız, daha boyu bile tam uzamadı. O ihtiyar cadalozun o sefil kızı yüceltmesine göz yumuyor. Benim onun için ailemi bile terk ettim. Bana verdiği karşılık bu mu... Dönünce bana uğramadan o sefil kıza gitmiş; ben bundan sonra bu konakta nasıl yüzümü güldüreceğim?«

Zhou Mama onu çocukluğundaki gibi hafifçe sırtına vurup teselli etti. Ama içinden sadece iç çekiyordu.

Şimdi Tian Shi ile Wei Wan birleşip Dou Ming'e karşı koyuyordu; Wei Fan kulağı kirişte bir adamdı; Dou Ming de Dou Juan'ın adamlarıyla bozuşmuştu. Dou Ming'in kazanma şansı nasıl olabilirdi?

Kendini tutamayıp alçak sesle: »İsterseniz Yunqi Tapınağı Sokağı'na bir haber uçurayım? Yedinci Efendi sizi her zaman önemserdi; o da size kızgın olduğu için önceden sözünü dinlemediğinize kızmıştı. Şimdi zor duruma düşmüşsünüz, Yedinci Efendi seyirci kalmaz,« dedi.

»Hayır, gitmeyeceksin!« Dou Ming Zhou Mama'yı hızla itti; yüzü gözyaşlarıyla doluydu ama inatla dudağını ısırıp: »O benden vazgeçtiyse, ben de ondan vazgeçerim!« dedi.

Zhou Mama yine ikna etmek istedi ama Dou Ming çoktan söze girmişti: »Artık bir şey söyleme. Eskiden onun fikrini değiştirip beni eskisi gibi seveceğini umuyordum; şimdi iyice gördüm, o Wei Fan nankör bir kurt, yer benim, kullanır benim, giyer benim, harcar benim, ama ne yapsan evcilleşmiyor. Onların ailesi benimle dövüşmek mi istiyor? Öyleyse ben de onunla dövüşeyim, görelim kim kazanır? Nasıl olsa bu dünyada ya kaynana gelini ezer ya gelin kaynanayı. O sefil kızı elimden geri alabilmesi, odasında birkaç kaba saba hizmetçi kadın beslemesinden ileri gelmiyor mu? Mama, hemen git sandığımı aç, beş yüz tael kıymetli kâğıt çıkar, bana iri yarı birkaç hizmetçi satın al, hizmetime versinler. İnanmıyorum, elinde para varken iş yapılmasın!« Bunu söylerken birden aklına Dou Yan geldi.

Dou Chu hep Zhending'de oturuyordu.

O ana kadar Dou Yan'ın annesiyle inatlaştığını düşünüyordu. Bu yüzden bir ara Dou Yan'la özel olarak alay etmiş, başkente gelip görgü edinme fırsatını bu yüzden kaçırmasının ne kadar aptalca olduğunu söylemişti.

Ama o an anladı ki, gerçekten akıllı olan Dou Yan'dı.

Dou Yan bir köşeye çekilmiş olsa da adamı, parası ve Dou ailesinin himayesi vardı; ne isterse yapıyor, üstelik kendini korumak için bir sürü muhafız tutmuştu. Ying Zhenguo Konağı'na gelin giderken o muhafızları bile yanında götürmüştü.

Song Yantang Dou Yan'ı nasıl olur da ihmal edebilirdi?

Bunları düşününce Dou Ming'in göğsünde bir sıkıntı bastı.

Meğer gerçekten aptal olan kendisiydi!

Çoktan Dou Yan'ı örnek almalı, kendi parasını harcamalı, kendi adamlarını kullanmalıydı; kim sözünü dinlemeye cesaret edemezdi ki?

Ama bu düşünce belirir belirmez içinde tarif edilemez, anlaşılmaz bir sıkıntı hissetti.

Yoksa sonsuza dek Dou Zhiwei'nin peşinden mi koşacaktı?

Ama bu, içinde bulunduğu çıkmazdan kurtulmanın en iyi yoluydu!

Dou Ming aniden başını salladı, kafasındaki bu karışık düşünceleri yüreğinin derinliklerine bastırdı ve Zhou Mama'ya: »O ihtiyar cadalozun ne yaptığı umurumda değil, bu konaktaki bütün hizmetçi kızları ve kalfaları değiştireceğim; bakalım o zaman kimlere emir verebilecek?« dedi.

Zhou Mama, Dou Ming'in bunu çoktan yapması gerektiğini düşündü; üst üste »Peki, peki!« diyerek arkasını dönüp depoya gitti.

Dou Ming pencere kenarındaki büyük yaslanma yastığına yaslandı, saçağın altında asılı kırmızı fenerlere boş gözlerle bakarak daldı; ama içinden bir düşünce yükseldi: Acaba Dou Yan şimdi ne yapıyor?

※※※※※

Dou Yan ter içinde kalarak Song Yan'ı itti. Nefesi hâlâ düzgün değildi.

Song Yan hemen yine sokuldu, kulağını ısırarak: »Ne oldu? Yoksa bir yerin mi ağrıyor?« dedi.

Dou Zhiwei'nin sesi çoktan kısılmıştı: »Su içmek istiyorum,« dedi.

»Ben getireyim!« Song Yan yorganı sıkıca Dou Yan'ın üzerine sarıp çıplak hâlde yataktan indi, bir bardak ılık su doldurup Dou Yan'a verdi.

Dou Yan onun geniş omuzlu, ince belli güzel endamına bakakaldı, bakışlarını bir türlü ayıramadı.

Song Ke hiçbir şey belli etmeden çay fincanını yatağın yanındaki küçük sehpaya koydu, ama içinden son derece memnundu.