الفصل السادس عشر — الدعاء

وصل أهل وانغ شو ينغ مسرعين، واتّفق دو جوان مع أهل وانغ في تلك الأثناء على أمر دخولها البيت.

أمّا دو يان، وقد رأى أنّه لم يبقَ له شأن في الأمر، فجثم في الحديقة الخلفية داخل جناح «يوي جي» المطلّ على غرب أسرة دو بكامله، يوصي تو نيانغ بإلحاح: «… أنا راحل، فهل حفظتِ كلّ ما قلتُه لك؟»

قالت تو نيانغ في حيرة: «إلى أين تذهب الفتاة الرابعة؟»

«لا شأن لكِ بذلك»، قال دو يان في كآبة: «قد تحقّق ما تمنّيته، ولو كان حلمًا، فهو يعزّيني في حياتي. لي مسؤوليّاتي وواجباتي، وكوني قد جئت هذه الجولة فهو من حسن حظّي. عليكِ أن تحفظي جيّدًا: لا تفارقي أمّي أبدًا، ولا تدعيها تقترف حماقة. فالحياة، على كلّ حال، خير من الموت!»

أومأت تو نيانغ برأسها بجدّية: «اطمئنّي يا فتاة، قد حفظت. سأراقب الزوجة السابعة على الدوام، في الضرّاء والسرّاء، فلا أدعها تبقى وحدها في أيّ حال.»

أومأ دو يان، ومدّ يده يريد أن يمسح شعر تو نيانغ، فإذا به يكتشف أنّهما جاثمان جنبًا إلى جنب، ومع ذلك تعلو تو نيانغ كتفًا كاملًا.

فضحك ضحكة خجلة، وعاد إلى غرفته ينام.

غربت الشمس وطلع القمر، وتغيّرت النجوم، ففتح دو يان عينيه، فلم تقع عيناه إلّا على تلك الأثاث السوداء الثقيلة المطليّة بالطلاء اللامع، وعلى وجه تشون تساو المتبسّم في إلحاح.

«كيف حدث هذا؟ كيف حدث هذا؟» تصبّب العرق بحجم حبّ البقول على جبينها، فجذبت اللحاف وغطّت به رأسها: «أريد أن أنام، أريد أن أنام…»

إن نامت، أمكنها أن تعود!

غير أنّها لم تستطع النوم مهما حاولت، وحين غلبها النعاس أخيرًا وفتحت عينيها، وجدت نفسها في الغرفة ذاتها، ما زالت راقدة على الفراش الساخن نفسه.

سألتها تو نيانغ: «ما بكِ يا فتاة؟ انهضي لتتعشّي؟»

«لا، لا، لا!» ارتسم الذعر على محيّا دو يان: «أريد أن أعود. لم أرَ بعدُ زواج أخي وي، ولم أُدبّر بعدُ أمر زواج أختي ين… عليّ أن أعود، عليّ أن أعود!»

نظرت الجاريات بعضهنّ إلى بعض، بل إنّ شيانغ تساو أطلقت صرخة وانطلقت تجري: «أصابت الفتاة الرابعة مسّ الجنّ! أصابت الفتاة الرابعة مسّ الجنّ!»

استُنفر الأب والأمّ، حتى الجدّ، بمساعدة الخالة دينغ، حضر إلى غرفتها بوجه متجهّم.

قالت الخالة دينغ بصوت خفيض: «ما رأيكم أن نستدعي الشيخ شو من معبد الصفاء الثلاثي ليلقي نظرة؟»

غير أنّ كلمتها لم تكد تُنطق حتى رمقها الجدّ بنظرة حادّة، وكان يهمّ بتوبيخها، فرأت طرف عينه لمعة في عيني كنّته تشاو، فكظم ما كان على طرف لسانه.

كان دو هواي ينغ يعلم أنّ أباه أشدّ الناس نفورًا من هذه الأمور الغيبية والأرواح، فلمّا رآه لم ينبس ببنت شفة، علم أنّه أذعن ضمنًا، فأغمز لزوجته وقال بصوت خفيض: «ما رأيك أن نستدعي الشيخ شو من معبد الصفاء الثلاثي ليلقي نظرة؟»

ضمّت تشاو قو تشيو ابنتها التي بدت شبه بليدة من شدة جمود النظر، وندمت أشدّ الندم.

فقد كانت هذه الأيام منصرفة إلى المشاجرات مع دو هواي ينغ، وأهملت أحوال ابنتها اليومية. ولو أصاب ابنتها مكروه… لم تجرؤ حتى على متابعة التفكير.

قالت الأمّ: «لا وقت للتأخير! فلنرسل الآن من يستدعي الشيخ شو من معبد الصفاء الثلاثي.»

لم يُبدِ الجدّ أيّ اعتراض.

فأرسل الأب في الحال من نادى غاو شنغ وأوصاه بما يجب.

وبقيت الأمّ عند دو يان تسامرها.

لم تنم دو يان، بل ظلّت تمسح يد أمّها مرة بعد مرة.

دفء، ونعومة، ورهافة، وليونة… هذا ما لا يُتصوّر بمحض الخيال.

وطعم السكر الحلو في الفم، وفتات الفطيرة الهشّة المتساقط على الفراش!

أتراها حقًّا عادت إلى الماضي؟

عادت إلى طفولتها؟

فماذا يكون إذن ماضيها كلّه؟

وماذا يكون ألم الولادة؟

غرقت دو يان في حيرة عميقة لا تدري ما تصنع.

أمسك الشيخ شو بثعلب جنّي في بيت دو.

وقال رئيس المعبد تو ين من معبد لينغ يان إنّ شبحًا حاقدًا قد تعلّق بها، ولا بدّ من إقامة طقوس مدّة تسعة وأربعين يومًا.

وقالت الراهبة فا لين من معبد الإلهة إنّ حقيرًا قد سحرها، ولا بدّ من إيقاد قناديل النور الدائم ثمانين يومًا وتسعة أيام لتُرفع عنها البلايا.

بل إنّ الأمّ والخالة دينغ، من غير علم الجدّ والأب، استدعتا رقّاصة الأرواح بنغ شيان غو لتنصب احتفالها في البيت، فلم يبدأ مرض دو تشي واي إلا بالتحسّن تدريجيًّا.

فتنفّس أهل البيت الصعداء.

تركت الأمّ شؤون البيت الصغيرة وانقطعت لابنتها ليلًا ونهارًا، وخشيةً من وحدتها، خصّصت لها أربع جاريات في مثل سنّها يؤنسنها باللعب، واستدعت صائغًا ليصنع لها الحلي في البيت، وخيّاطًا ليخيط لها الثياب فيه. فغدا بيت دو يان سوقًا مقصودة، أشدّ ازدحامًا من أيام العيد.

وذاقت دو يان لأوّل مرة هذا الدلال المفرط، فكادت الدموع تفرّ من عينيها.

احتضنتها الأمّ تضمّها إلى صدرها، وربتت ظهرها برفق: «شو يوان الحبيبة، أين تشعرين بالضيق؟ أتريدين أن تؤنسك شيانغ تساو؟»

منذ توالت الحوادث في غرفة دو يان، استُبدل الجميع سوى تو نيانغ التي لم تعبأ بمسّ الجنّ الذي أصاب دو يان، وظلّت ترعى دو تشي واي ليلًا ونهارًا دون أن تنزع ثيابها، ومنهم شيانغ تساو التي كانت قد نُقلت إليها حديثًا.

هزّت دو يان رأسها.

فكّرت الأمّ لحظة، ثم أفرغت صندوقًا من اللؤلؤ على الفراش الدافئ: «أجميل هو؟ ما رأيك أن نصنع لشو يوان ثوبًا من اللؤلؤ؟»

تدحرج اللؤلؤ المستدير على الفراش يتقلّب، متلألئًا متلألئًا.

قبضت دو يان عليه بيدها ثم نثرته، فتهاوى اللؤلؤ بقعقعة كتساقط المطر.

طوال خمس عشرة سنة قضتها زوجةً لأسرة侯، لم تعرف هذا البذخ قط.

ابتسمت الأمّ ابتسامةً رقيقة.

وحملتها إلى معبد يُو تشيوان لوفاء النذر.

ولمّا رأى رئيس دير لينغ يان، الراهب تو يين، عينيها المتوقّدتين، أشار على الأمّ بأن تتبرّع للدير بطبع ألف نسخة من «سوترا اللوتس» من أجل شفائها: «وهذا أيضًا دعاءٌ بالبركة للسيدة الرابعة!»

فأجابت الأمّ من غير تردّد: «إذن فليكن ألفا نسخة!»

ولم يستطع الراهب تو يين أن يُخفي البشر الذي ملأ ما بين حاجبيه، فضمّ كفّيه إلى الأمّ، ودعاها إلى غرفة التأمّل المجاورة لتختار إحدى التحف المقدّسة التي باركتها الصلوات.

فمضت الأمّ تحمل دو يان معها.

فاختارت دو يان علاقةً من العقيق يخفي ظهرها خيوطًا بيضاء.

فسُرّت الأمّ، وظلّت ترافقها بجولة في البرج المسمّى «يان تا» الذي كان الدير قد بدأ أعمال بنائه حديثًا، وقالت: «لو كان بناؤه كلّه على نفقتي، فهل يُمكن أن أرجو البوذيساتفا أن يحفظ سُو يوان من بعدها في أمنٍ وسكينة، ويمنحها الخير والعافية وطول العمر؟»

«يُمكن، يُمكن، يُمكن!» ضحك الراهب تو يين حتى اختفت عيناه في وجهه، «وكيف لا يُمكن؟ هذا البرج إنّما بُني من البدء ليُنشد البركة لأهل الإحسان أمثال السيدة السابعة.»

ورحّب الراهب تو يين بالأمّ في غرفة الضيوف لتشرب الشاي، وتناقشا كيف يُبنى البرج.

ووقفت دو يان تحت رواق القاعة، تنظر إلى تمثال شاكياموني المتلألئ بالألوان الذهبية والزرقاء في القاعة المسمّاة «تشينغ قوانغ» التي كانت أبوابها مفتوحةً على مصاريعها، فانتفض في قلبها شيءٌ من الفرح لا يُفسّر.

فأخذت تجري بخطواتٍ متسارعة إلى داخل القاعة، ثم جثت برفقٍ وأناة على الوسادة.

«أيّها البوذيساتفا، إن كان هذا كلّه مجرّد حلمٍ عابر، فأتوسّل إليك ألّا تُفيقني منه أبدًا!» وانطرحت على الأرض بخشوع، «وإن كانت هذه الحياة وهذه الدنيا أصلًا، فأتوسّل إليك أن تُمكّنني من رعاية أمّي رعايةً هادئة حتى نهاية عمرها!»

ونظر البوذيساتفا إلى الخلائق بابتسامةٍ تعلو وجهه، سكينةً وسكونًا وحبًّا ورحمة.

※※※※※

ولمّا عادت إلى البيت، دخلت الخادمة يُو تزان تُعلن: «سيّدة أسرة وانغ من نان وا جاءت لزيارة السيدة الرابعة!»

فاستمعت دو يان، وهي في حضن أمّها، إلى الكلام فجمُدت لحظة.

سيّدة أسرة وانغ من نان وا، أي زوجة أخي وانغ شو ينغ؟

ومع ذلك، فلم تكن زوجتا أخيها، السيدة قاو والسيدة بانغ، بغريبتين عنها.

فأبو السيدة قاو، قاو يوان جانغ، كان بارعًا في الخط، وقد كان زميلًا لوانغ شينغ يي في الخدمة، ثم شغل بعد ذلك منصبًا في الأكاديمية الإمبراطورية إلى جانب أبيها دو هواي ينغ وعمّها السادس دو هنغ. وقد ورثت السيدة قاو عن أسرتها هذا الميراث، فلم تكن بارعة الخطّ فحسب، بل كانت تطّلع أيضًا على الكتب الأربعة والخمسة الكلاسيكية على حدّ سواء. وفي تلك السنوات العشر التي رافق فيها زوجها وانغ تشي بينغ أباه وانغ شينغ يي في منفاه إلى حامية شينينغ، لم تكن تدير شؤون البيت وتقوم على خدمة حماتها فحسب، بل أشرفت أيضًا على تعليم ابنها البكر وانغ نان مبادئ القراءة. وقد نجح وانغ نان في امتحان المقاطعة في الخامسة عشرة، وفي امتحان المحافظة في التاسعة عشرة، وفي امتحان البلاط في الحادية والعشرين. وإذا تحدّثت نساء الأسر ذات المناصب عن هذه الكنّة الكبرى لأسرة وانغ، لم يكن في وسعهنّ إلّا أن يُرفعن الإبهام قائلات: «حشمةٌ وفضيلة».

أمّا السيدة بانغ، فاسمها في العائلة «يُو لُو»، وكانت في الأصل ابنة تاجرٍ في البلدة، من أجمل ما رأيت من النساء، تتقن التطريز والخياطة وتدبير شؤون المنزل وحساب الأموال، وكلّ ذلك على خير ما يُراد. ولم يشأ أبوها بانغ أن يزوّجها زواجًا على عواهنه، فلمّا رأى أنّ وانغ تشي شاو قد تجاوز العشرين ولم يتزوّج بعد، وهو معجب بنقاء وانغ شينغ يي وبتقوى أسرتها، ويرغب في مصاهرة أهل العلم، جهّز لها مهرًا من خمس مئة تايل من الفضة، وعرض الزواج عليه من تلقاء نفسه.

وقد كانت بانغ يُو لُو من قبل تحتقر وانغ تشي شاو، إذ كان وسيمًا لكنّه بليدًا في تصرّفاته، فلمّا أُعيد وانغ شينغ يي إلى منصبه، طاب قلبها وعاشت مع وانغ تشي شاو عيشةً هادئة، تدير رأسه كما تشاء، فلا يتقدّم حيث لا تريد ولا يتأخّر، وصار كلام أبيه وإخوته في مرتبةٍ أدنى من مرتبة بانغ يُو لُو.